avaler v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za avaler v slovarju francoščina»angleščina

avaler [avale] GLAG. preh. glag.

1. avaler (ingurgiter):

avaler personne: aliment, sirop, médicament

to swallow

avaler machine: ticket, carte de crédit

to swallow

avaler fig. entreprise: petite entreprise

to swallow up

‘ne pas avaler’ FARM.

‘not to be taken internally’

avaler sa salive

to swallow

j'ai avalé de travers

it went down the wrong way

j'ai avalé mon vin de travers

my wine went down the wrong way

avaler ses mots fig.

to swallow one's words

avaler un livre fig.

to devour a book

avaler l'obstacle ŠPORT

to make nothing of an obstacle

2. avaler (inhaler):

avaler fumée, vapeur

to inhale

tu avales la fumée?

do you inhale?

3. avaler (admettre) pog.:

avaler histoire, récit, mensonge

to swallow

faire avaler qc à qn

to make sb swallow sth

on te ferait avaler n'importe quoi

they'd make you swallow anything

c'est dur à avaler pog.

it's difficult to swallow

fraza:

tu as avalé ta langue? šalj.

have you lost your tongue?

il a avalé son parapluie ou sa canne šalj.

he's so stiff and starchy

Individual translation pairs

avaler des couleuvres pog. (être humilié)

to endure humiliation

avaler des couleuvres (être trompé)

to believe anything one is told

faire avaler des couleuvres à qn pog. (humilier)

to ride roughshod over sb

faire avaler des couleuvres à qn (tromper)

to put one over on sb pog.

Prevodi za avaler v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

swallow down

avaler

to munch one's way through person, animal: food

avaler, dévorer

munch

avaler

belt down

avaler [qc] d'un trait

swallow food, drink, pill

avaler

swallow

avaler pog.

story, explanation I find that hard to swallow

je trouve cela dur à avaler pog.

swallow

avaler

swallow (nervously)

avaler sa salive

to swallow hard

avaler sa salive avec difficulté

gabble

avaler

swig down

avaler [qc] d'un trait, descendre pog.

inhale smoke, vomit

avaler

inhale (take in smoke)

avaler la fumée

lap up lies, news

avaler

avaler v slovarju PONS

Prevodi za avaler v slovarju francoščina»angleščina

avaler [avale] GLAG. preh. glag.

1. avaler (absorber, manger, encaisser):

avaler

to swallow

2. avaler fig.:

avaler roman, livre

to devour

avaler kilomètre, route

to eat up

avaler qn personne

to eat sb alive

3. avaler (croire):

on peut lui faire avaler n'importe quoi

you can make him believe anything

Individual translation pairs

avaler sa salive

to keep one's mouth shut

la pilule est dure à avaler

it's a bitter pill to swallow

avaler la fumée

to inhale (the smoke)

Prevodi za avaler v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

choke down

avaler

swallow down

avaler

swallow

avaler

swallow

avaler

to swallow one's words

avaler ses mots

I find it hard to swallow

j'ai du mal à l'avaler

it's a bitter pill to swallow

la pilule est dure à avaler

swallow

avaler

sup

avaler à petites gorgées

force down

avaler de force

to be a hard pill to swallow

être dur à avaler

avaler Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

avaler la fumée

to inhale (the smoke)

la pilule est dure à avaler

it's a bitter pill to swallow

avaler qn personne

to eat sb alive

on peut lui faire avaler n'importe quoi

you can make him believe anything

avaler qc tout rond

to swallow sth whole

avaler sa salive

to keep one's mouth shut

la pilule est dure à avaler

it's a bitter pill to swallow

la pilule est dure à avaler

it's a bitter pill to swallow

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Extrêmement rarement, les pythons réticulés peuvent avaler ainsi un homme.

fr.wikipedia.org

Orochi lui proposa de devenir plus puissant en avalant des cellules de monstres et de rejoindre l'association des monstres.

fr.wikipedia.org

Ces pierres avalées facilitaient le broyage des fibres végétales les plus résistantes et ainsi aidaient à la digestion.

fr.wikipedia.org

Croquefer grimpe sur le quai en avalant malencontreusement son dernier sabre.

fr.wikipedia.org

De part et d'autre, les chapiteaux des colonnettes représentent des gloutons, ces monstres qui avalent le fut de la colonne.

fr.wikipedia.org

Le but de ce défi est d'avaler sans recracher une pleine cuillerée de cannelle en poudre en moins de 60 secondes, sans ingérer rien d'autre.

fr.wikipedia.org

Sussine, imperturbable, continue sa visite et se propose de faire avaler au boa un lapin.

fr.wikipedia.org

Je suis le chassé en terre brune et verte, avalant les pas du chasseur.

fr.wikipedia.org

Son nom est dû au bruit émis par la pendule qu'il a avalée et qui permet de l'entendre arriver.

fr.wikipedia.org

Ils en conclurent qu'il ingurgitait et régurgitait effectivement les liquides et objets qu'il affirmait avaler, mais restèrent « abasourdis par ses extraordinaires performances ».

fr.wikipedia.org