battues v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za battues v slovarju francoščina»angleščina

I.battu (battue) [baty] GLAG. del. Pf.

battu → battre

II.battu (battue) [baty] PRID.

1. battu (maltraité):

battu (battue) enfant, femme, prisonnier

battered

battu (battue) fig. mine, air

tired

2. battu (en danse classique):

battu (battue)

battu atribut. raba, après samost.

III.battue SAM. ž. spol

battue ž. spol LOV.:

battue

beat

glej tudi battre, Terre

I.battre [batʀ] GLAG. preh. glag.

1. battre (l'emporter):

battre adversaire

to beat, defeat

battre record

to break

battre qn à un jeu/en une matière

to beat sb at a game/in a subject

je le bats au tennis/en chimie

I beat him at tennis/in chemistry

elle me bat à la course

she beats me in running

battre qn aux élections

to beat sb in the elections

se faire battre par 6 à 2

to lose 6–2

ne pas se tenir pour battu

not to admit defeat

2. battre (frapper):

battre personne, animal

to beat

il bat son chien

he beats his dog

battre qn à coups de balai

to beat sb with a broom

battre qn à coups de pied/poing

to kick/punch sb repeatedly

battu à mort

beaten to death

3. battre (taper sur):

battre matelas, tapis

to beat

battre TEH. métal

to beat

battre KMET. blé

to thresh

battre LOV. taillis

to beat

battre l'air/l'eau de ses bras

to thrash the air/the water with one's arms

ma jupe me bat les talons

my skirt is flapping about my heels

battre monnaie

to mint coins

battre le briquet zastar.

to strike a light

4. battre (heurter):

battre pluie: vitre

to beat ou lash against

battre mer: rocher

to pound ou beat against

battre artillerie: mur, position

to pound

battu des vents/par la pluie

lashed by the wind/by the rain

5. battre GASTR.:

battre œuf

to whisk

battre crème

to churn

battre les œufs en neige

beat the egg whites until stiff

battre les œufs en omelette

beat the eggs

6. battre IGRE:

battre cartes

to shuffle

7. battre GLAS.:

battre la mesure

to beat time

battre le tambour VOJ.

to beat the drum

battre le tambour fig.

to shout from the rooftops

battre le tambour VOJ. tambour:

to beat

battre la retraite

to beat the retreat

8. battre (parcourir):

battre pays, forêt

to scour

battre les chemins ou sentiers ou routes

to travel the roads

II.battre de GLAG. preh. glag. posr. obj.

1. battre de (agiter):

battre des ailes

to flap its wings

battre des cils

to flutter one's eyelashes

battre des mains

to clap (one's hands)

battre des paupières

to blink

2. battre de (jouer):

battre du tambour

to beat the drum

III.battre [batʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. battre (palpiter):

battre cœur, pouls:

to beat

la joie/l'émotion me faisait battre le cœur

my heart was pounding fast with joy/emotion

le sang me battait aux tempes

I could feel my temples throbbing

2. battre (claquer):

battre porte, volet:

to bang

le vent fait battre les volets

the wind is banging the shutters

la pluie bat contre la vitre

the rain is lashing against the window

IV.se battre GLAG. povr. glag.

1. se battre (lutter):

se battre

to fight (contre against, avec with)

se battre au couteau

to fight with knives ou a knife

se battre en duel

to fight a duel

se battre avec qn

to fight with sb

se battre pour obtenir qc fig.

to fight for sth

se battre avec une serrure šalj.

to struggle with a lock

se battre contre un champion/une équipe IGRE, ŠPORT

to fight (against) a champion/a team

se battre contre la corruption

to fight (against) corruption

2. se battre (échanger des coups):

se battre

to fight

leurs enfants n'arrêtent pas de se battre

their children are always fighting

3. se battre (se frapper):

se battre la poitrine

to beat one's breast

V.battre [batʀ]

battre en retraite

to beat a retreat

battre en retraite devant qc/qn

to retreat before sth/sb

battre son plein

to be in full swing

je m'en bats l'œil pog.

I don't give a damn pog.

Terre [tɛʀ] SAM. ž. spol

Terre

Earth

sur la Terre

on Earth

la Terre Adélie

Adelie land

la Terre de Feu

Tierra del Fuego

la Terre promise

the Promised Land

la Terre Sainte

the Holy Land

I.battre [batʀ] GLAG. preh. glag.

1. battre (l'emporter):

battre adversaire

to beat, defeat

battre record

to break

battre qn à un jeu/en une matière

to beat sb at a game/in a subject

je le bats au tennis/en chimie

I beat him at tennis/in chemistry

elle me bat à la course

she beats me in running

battre qn aux élections

to beat sb in the elections

se faire battre par 6 à 2

to lose 6–2

ne pas se tenir pour battu

not to admit defeat

2. battre (frapper):

battre personne, animal

to beat

il bat son chien

he beats his dog

battre qn à coups de balai

to beat sb with a broom

battre qn à coups de pied/poing

to kick/punch sb repeatedly

battu à mort

beaten to death

3. battre (taper sur):

battre matelas, tapis

to beat

battre TEH. métal

to beat

battre KMET. blé

to thresh

battre LOV. taillis

to beat

battre l'air/l'eau de ses bras

to thrash the air/the water with one's arms

ma jupe me bat les talons

my skirt is flapping about my heels

battre monnaie

to mint coins

battre le briquet zastar.

to strike a light

4. battre (heurter):

battre pluie: vitre

to beat ou lash against

battre mer: rocher

to pound ou beat against

battre artillerie: mur, position

to pound

battu des vents/par la pluie

lashed by the wind/by the rain

5. battre GASTR.:

battre œuf

to whisk

battre crème

to churn

battre les œufs en neige

beat the egg whites until stiff

battre les œufs en omelette

beat the eggs

6. battre IGRE:

battre cartes

to shuffle

7. battre GLAS.:

battre la mesure

to beat time

battre le tambour VOJ.

to beat the drum

battre le tambour fig.

to shout from the rooftops

battre le tambour VOJ. tambour:

to beat

battre la retraite

to beat the retreat

8. battre (parcourir):

battre pays, forêt

to scour

battre les chemins ou sentiers ou routes

to travel the roads

II.battre de GLAG. preh. glag. posr. obj.

1. battre de (agiter):

battre des ailes

to flap its wings

battre des cils

to flutter one's eyelashes

battre des mains

to clap (one's hands)

battre des paupières

to blink

2. battre de (jouer):

battre du tambour

to beat the drum

III.battre [batʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. battre (palpiter):

battre cœur, pouls:

to beat

la joie/l'émotion me faisait battre le cœur

my heart was pounding fast with joy/emotion

le sang me battait aux tempes

I could feel my temples throbbing

2. battre (claquer):

battre porte, volet:

to bang

le vent fait battre les volets

the wind is banging the shutters

la pluie bat contre la vitre

the rain is lashing against the window

IV.se battre GLAG. povr. glag.

1. se battre (lutter):

se battre

to fight (contre against, avec with)

se battre au couteau

to fight with knives ou a knife

se battre en duel

to fight a duel

se battre avec qn

to fight with sb

se battre pour obtenir qc fig.

to fight for sth

se battre avec une serrure šalj.

to struggle with a lock

se battre contre un champion/une équipe IGRE, ŠPORT

to fight (against) a champion/a team

se battre contre la corruption

to fight (against) corruption

2. se battre (échanger des coups):

se battre

to fight

leurs enfants n'arrêtent pas de se battre

their children are always fighting

3. se battre (se frapper):

se battre la poitrine

to beat one's breast

V.battre [batʀ]

battre en retraite

to beat a retreat

battre en retraite devant qc/qn

to retreat before sth/sb

battre son plein

to be in full swing

je m'en bats l'œil pog.

I don't give a damn pog.

glej tudi verge, plâtre, pavillon, couture

verge [vɛʀʒ] SAM. ž. spol

1. verge ANAT.:

verge

penis

2. verge (pour battre):

verge

switch, birch

donner des verges pour se faire battre

to make a rod for one's own back

plâtre [plɑtʀ] SAM. m. spol

1. plâtre GRAD. (matériau):

plâtre

plaster

les plâtres

plasterwork uncountable

ton Brie, c'est du plâtre

your Brie is like chalk

2. plâtre (objet):

plâtre MED., UM.

plaster cast

on lui a mis la jambe dans le plâtre

they've put his leg in plaster ou in a cast

plâtre de marche

walking cast

fraza:

battre qn comme plâtre pog.

to beat the living daylights out of sb pog.

essuyer les plâtres

to put up with the initial problems

pavillon [pavijɔ̃] SAM. m. spol

1. pavillon (bâtiment):

pavillon (maison)

(detached) house

pavillon (de parc, exposition)

pavilion

pavillon (d'hôpital)

pavilion, wing

pavillon (d'hôtel etc)

chalet brit. angl.

pavillon (d'hôtel etc)

bungalow am. angl.

pavillon de banlieue

suburban house

le pavillon de la Suisse

the Swiss pavilion

le pavillon des sidéens

the Aids ward

2. pavillon:

pavillon (d'oreille)

auricle, pinna

pavillon (d'instrument)

bell

pavillon (de haut-parleur, phonographe)

horn

3. pavillon NAVT.:

pavillon

flag

sous pavillon français

under the French flag

pavillon amiral/national

admiral's/national flag

pavillon de complaisance

flag of convenience

pavillon de quarantaine/signalisation

quarantine/signal flag

baisser pavillon dobes.

to lower the flag

baisser pavillon fig.

to admit defeat (devant qn to sb)

battre pavillon russe/hollandais NAVT.

to fly the Russian/Dutch flag

4. pavillon DIRKAL.:

pavillon

roof

5. pavillon KONJ. ŠPORT:

pavillon

enclosure, stand

6. pavillon REL.:

pavillon

veil

7. pavillon HERALD.:

pavillon

pavilion

pavillon de beaupré NAVT.

jack

pavillon de chasse

hunting lodge

pavillon noir

black flag

pavillon noir

Jolly Roger

pavillon de poupe NAVT.

ensign

I.couture [kutyʀ] PRID. nesprem.

couture

designer

II.couture [kutyʀ] SAM. ž. spol

1. couture:

couture (activité, chose à coudre)

sewing

couture (activité professionnelle)

dressmaking

faire de la couture

to sew

faire de la couture (occasionnellement)

to do some sewing

haute couture

haute couture

2. couture (bords cousus):

couture

seam

faire une couture pour assembler

to stitch [sth] together

sans coutures

seamless

avec ou à coutures

seamed

couture apparente

visible seam

couture rabattue

flat seam

couture anglaise

French seam

III.couture [kutyʀ]

le petit doigt sur la couture du pantalon

standing stiffly to attention

regarder ou examiner qc sous toutes les coutures

to look at ou scrutinize sth from every angle

battre qn à plates coutures

to beat sb hollow

Prevodi za battues v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

women's refuge

foyer m. spol pour femmes battues

the problem of wife battering

le problème des femmes battues

thresh

battre

thresh

battre le blé

dirt road

chemin m. spol de terre battue

battered baby syndrome

syndrome m. spol de l'enfant battu

to be a record-breaker

avoir battu un record

hangdog

de chien battu

storm-lashed

battu par les tempêtes

battues v slovarju PONS

Prevodi za battues v slovarju francoščina»angleščina

I.battu(e) [baty] GLAG.

battu del. passé de battre

II.battu(e) [baty] PRID. (vaincu)

battu(e)

beaten

glej tudi battre

I.battre [batʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

1. battre (frapper, vaincre):

battre

to hit

2. battre (travailler en tapant):

battre blé

to thresh

battre fer, tapis, matelas

to beat

3. battre (mélanger, mixer):

battre blanc d'œuf, œuf entier

to beat

battre crème

to whip

4. battre (frapper):

faire battre les volets vent, tempête

to make the shutters bang

5. battre (parcourir en cherchant):

battre campagne, région

to scour

6. battre GLAS.:

battre mesure, tambour

to beat

II.battre [batʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. battre (cogner):

battre

to bang

battre porte, volet

to slam

2. battre (frapper):

battre contre qc

to knock against sth

battre contre qc pluie

to beat against sth

3. battre (agiter):

battre des ailes

to flap one's wings

battre des cils

to flutter one's eyelashes

battre des mains

to clap one's hands

III.battre [batʀ] neprav. GLAG. povr. glag.

1. battre (se bagarrer):

se battre contre qn

to fight sb

2. battre (se disputer):

se battre avec qn pour qc

to fight with sb over sth

3. battre (militer):

se battre pour qc

to fight for sth

4. battre (avoir des difficultés):

se battre avec un problème

to struggle with a problem

battue [baty] SAM. ž. spol (à la chasse)

battue

beat

I.battre [batʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

1. battre (frapper, vaincre):

battre

to hit

2. battre (travailler en tapant):

battre blé

to thresh

battre fer, tapis, matelas

to beat

3. battre (mélanger, mixer):

battre blanc d'œuf, œuf entier

to beat

battre crème

to whip

4. battre (frapper):

faire battre les volets vent, tempête

to make the shutters bang

5. battre (parcourir en cherchant):

battre campagne, région

to scour

6. battre GLAS.:

battre mesure, tambour

to beat

II.battre [batʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. battre (cogner):

battre

to bang

battre porte, volet

to slam

2. battre (frapper):

battre contre qc

to knock against sth

battre contre qc pluie

to beat against sth

3. battre (agiter):

battre des ailes

to flap one's wings

battre des cils

to flutter one's eyelashes

battre des mains

to clap one's hands

III.battre [batʀ] neprav. GLAG. povr. glag.

1. battre (se bagarrer):

se battre contre qn

to fight sb

2. battre (se disputer):

se battre avec qn pour qc

to fight with sb over sth

3. battre (militer):

se battre pour qc

to fight for sth

4. battre (avoir des difficultés):

se battre avec un problème

to struggle with a problem

Individual translation pairs

SOS Racisme/femmes battues

organization for victims of racism/for battered women

Prevodi za battues v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

beaten earth

battu(e)

unbeaten record

qui n'a pas encore été battu(e)

unbroken record

qui n'a pas été battu(e)

battered

battu(e)

thresh

battre

thrash

battre

to thrash sb

battre qn à plate(s) couture(s)

thrash

battre

battues Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

l'Italie a été battue par le Brésil

Italy was beaten by Brazil

SOS Racisme/femmes battues

organization for victims of racism/for battered women

battre le fer tant qu'il est chaud

to strike while the iron is hot

terre battue

packed earth

après leur succès ils ont battu un nouveau record

they followed up their success with a new record

chemin m. spol de terre battue

dirt road

ne pas réussir à battre un record

to fall short of a record

elle a battu de nombreux candidats pour avoir le job

she beat off a large field to get the job

qui n'a pas encore été battu(e)

unbeaten record

battre le fer pendant qu'il est chaud

to make hay while the sun shines