bave v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za bave v slovarju francoščina»angleščina

bave [bav] SAM. ž. spol

1. bave (salive):

bave (de personne, bébé)

dribble

bave (de crapaud)

spittle

bave (de chien enragé)

froth

bave (d'animal)

slaver, slobber

2. bave (sécrétion):

bave (d'escargot, de limace)

slime

glej tudi crapaud

crapaud [kʀapo] SAM. m. spol

1. crapaud ZOOL.:

crapaud

toad

2. crapaud (enfant) pog.:

petit crapaud!

little monkey pog.

3. crapaud (de diamant):

crapaud

flaw

la bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe šalj.

≈ sticks and stones (may break my bones but words will never hurt me)

baver [bave] GLAG. nepreh. glag.

1. baver:

baver personne, bébé:

to dribble, to drool

baver chien enragé:

to froth at the mouth

baver animal:

to slaver, to slobber

baver d'envie à la vue de qc

to drool over sth

baver d'admiration

to be open-mouthed with admiration

2. baver (couler):

baver stylo:

to leak

baver pinceau:

to dribble

baver encre, peinture:

to run

3. baver (dénigrer) pog.:

baver sur qn/qc

to put sb/sth down pog.

fraza:

en baver (des ronds de chapeau) pog.

to have a hard time

il leur en a fait baver pog.

he gave them a hard time

il leur en a fait baver pog.

he put them through the mill pog.

il leur en a fait baver pog.

he put them through the wringer am. angl. pog.

Individual translation pairs

la bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe šalj.

≈ sticks and stones (may break my bones but words will never hurt me)

Prevodi za bave v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

slobber

bave ž. spol

slobber

baver

he's a dribbler

il bave beaucoup

spittle

bave ž. spol

slime (of slug, snail)

bave ž. spol

drool

baver

drool pog., fig.

baver (d'envie)

to drool at the thought of sth

baver (d'envie) en pensant à qc

to drool at the mouth (in admiration)

en baver d'admiration

to drool at the mouth (in envy)

en baver d'envie

slobber over

baver d'attendrissement devant

dribble

bave ž. spol

dribble

baver

bave v slovarju PONS

Prevodi za bave v slovarju francoščina»angleščina

bave [bav] SAM. ž. spol

1. bave (salive):

bave

drool

bave d'un animal enragé

foam

2. bave (liquide gluant):

bave des gastéropodes

slime

baver [bave] GLAG. nepreh. glag.

1. baver (saliver):

baver

to drool

baver escargot, limace

to leave a trail

2. baver (couler):

baver stylo, porte-plume

to leak

3. baver (médire):

baver sur qn/qc

to malign sb/sth

4. baver (être ahuri de):

en baver d'envie

to drool over sth

Individual translation pairs

filament d'une bave, glu

thread

Prevodi za bave v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

slobber

bave ž. spol

slobber

baver

slaver

bave ž. spol

slaver

baver

drool dogs, babies

baver

drool

bave ž. spol

slime (produced by slugs)

bave ž. spol

dribble

bave ž. spol

dribble

baver

to put sb through the mill

en faire baver à qn

he really put me through it

il m'en a fait baver

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il s'attaque aux autres mâles et tente même de s'accoupler avec eux, pousse constamment des cris bruyants et bave beaucoup.

fr.wikipedia.org

Le premier bave de l'écume qui devient la rosée du matin, le second éclaire le monde avec sa crinière.

fr.wikipedia.org

La bave endort et paralyse ceux qui sont touchés.

fr.wikipedia.org

Vous pourriez croire qu'il va vous mordre, mais tout ce que vous risquez, c'est d'être couvert d'affection… et de bave.

fr.wikipedia.org

Bodybag, énorme bipède reptilien qui piège ses adversaires dans sa bave narcotique et qui peut alors les transporter dans l'un de ses trois sacs dorsaux.

fr.wikipedia.org

Le spinone bave beaucoup et son poil retient les odeurs.

fr.wikipedia.org

Pris de hoquet et de soubresauts, il garde la bouche ouverte, offrant un spectacle dégoûtant avec la bave qui lui dégouline.

fr.wikipedia.org

Il arriva qu’un ngumu mourut et de sa bouche sortit une épaisse bave qu’on demanda à son héritier d’ingérer.

fr.wikipedia.org

Le slime (littéralement : « substance visqueuse, bave, vase », prononcé : /slaɪm/) est une pâte gluante visqueuse, souvent colorée et très malléable.

fr.wikipedia.org

Un bavoir peut être utilisé dès la naissance pour protéger les vêtements de bébé de la bave ou des régurgitations.

fr.wikipedia.org