Prevodi za bel v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

bel PRID. m. spol

- Predlogi za bel

bel → beau

glej tudi beau

I.beau (belle), bel before vowel or mute h, <m. spol mn. beaux> [bo, bɛl] PRID.

- Predlogi za beau

1. beau (esthétiquement):

beau (belle) enfant, femme, visage, yeux, cheveux

beau (belle) homme, garçon

beau (belle) jambes

beau (belle) corps, silhouette, dents

beau (belle) couleur, son, musique, maison, jardin, objet

tu es belle (extraordinairement)

you're beautiful

tu es belle (normalement)

you look lovely

c'est une belle fille

she's very nice-looking

c'est une belle femme

she's a beautiful woman

avoir belle allure personne:

to cut a fine figure

avoir belle allure maison, voiture:

to be fine-looking

se faire beau

to do oneself up

faire beau qn

to smarten sb up

ce n'est pas (bien) beau à voir pog.!

it's not a pretty sight!

peindre qc sous de belles couleurs

to make sth sound wonderful

2. beau (qualitativement):

beau (belle) vêtements, machine, performance, match, spectacle

beau (belle) œuvre, collection, bijou, spécimen

beau (belle) travail, poste, cadeau, anniversaire

beau (belle) temps, jour

beau (belle) journée, promenade, rêve

beau (belle) promesse, débat, discours, projet

beau (belle) effort, victoire, exemple, manière

beau (belle) geste, sentiment, âme

beau (belle) pensée

beau (belle) carrière

beau (belle) succès, avenir, optimisme

fais de beaux rêves!

il fait beau

the weather is fine

il n'est pas beau de faire

it's not nice to do

un beau jour/matin/soir

one fine day/morning/evening

au beau milieu de

right in the middle of

rien n'est trop beau pour lui/eux

nothing is too good for him/them

c'est bien beau tout ça, mais pog.

that's all very fine, but

trop beau pour être vrai

too good to be true

ça serait trop beau! pog.

one should be so lucky! pog.

ce ne sont que de belles paroles

assez de belles paroles, dites ce que vous avez à dire

enough of your fine words, say what you have to say

il y a beau temps qu'il n'est pas venu

he hasn't been here for ages

II.beau SAM. m. spol

- Predlogi za beau

1. beau (choses intéressantes):

qu'est-ce que tu as fait de beau?

done anything interesting?

tu n'as rien de beau à nous raconter?

anything interesting to tell us?

le plus beau (de l'histoire) est que …

the best part (of the story) is that …

2. beau FILOZ. (beauté):

goût/recherche/sentiment du beau

taste/quest/feeling for beauty

3. beau (bonne qualité):

beau

n'acheter que du beau

to buy only the best quality

4. beau (homme):

beau

jouer les beaux

5. beau METEOROL.:

le temps est/se met au beau

the weather is/is turning fine

III.avoir beau GLAG.

- Predlogi za beau

IV.bel et bien PRISL.

- Predlogi za beau

1. bel et bien (irréversiblement):

bel et bien

bel et bien fini

well and truly over

2. bel et bien (indiscutablement):

bel et bien

il était bel et bien coupable

he was definitely guilty

V.belle SAM. ž. spol

- Predlogi za beau

1. belle (femme):

courtiser les belles

to go courting the ladies

love brit. angl. pog.

doll am. angl. pog.

2. belle (maîtresse):

avoir rendez-vous avec sa belle

to have a date with one's lady friend

3. belle IGRE:

faire la belle

to play the decider

VI.de plus belle PRISL.

- Predlogi za beau

VII.belles SAM. ž. spol mn.

- Predlogi za beau

belles ž. spol mn. (paroles):

belles pog.

j'en ai appris ou entendu de belles à ton sujet

I have been hearing stories about you

on en raconte de belles sur elle

there are quite a few stories about her

VIII.beau (belle), bel before vowel or mute h, <m. spol mn. beaux> [bo, bɛl]

- Predlogi za beau

beau fixe METEOROL.

être au beau fixe temps, baromètre:

être au beau fixe affaire, relation:

to be going well

avoir le moral au beau fixe pog.

to be on a high pog.

beau gosse pog.

good-looking guy pog.

être beau gosse

to be good-looking

beau linge pog.

fréquenter le beau linge

to hang out with society types pog.

beau parleur

beau parti (homme)

eligible bachelor

beau parti (femme)

épouser un beau parti

beaux jours (beau temps)

fine weather uncountable

beaux jours (belle époque)

les beaux jours sont arrivés

the fine weather is here

c'étaient les beaux jours

those were the days

Beau Danube bleu GLAS.

la Belle au Bois dormant

Sleeping Beauty

Belle Époque

style Belle Époque

Belle Époque style

belle page TIPOGRAF.

right-hand page

belle plante pog.

gorgeous specimen pog.

c'est la belle vie!

this is the life!

avoir la belle vie

belles années

IX.beau (belle), bel before vowel or mute h, <m. spol mn. beaux> [bo, bɛl]

- Predlogi za beau

faire le beau chien:

to sit up and beg

faire le beau personne:

(se) faire la belle (s'évader) pog.

to do a bunk brit. angl. pog.

(se) faire la belle (s'évader) pog.

to take a powder am. angl. pog.

l'avoir belle pog.

to have an easy life

en faire voir de belles pog. à qn

to give sb a hard time

c'est du beau! pog., iron.

lovely! iron.

tout beau (tout) beau! (pour calmer)

il ferait beau voir pog. (qu'il vienne)

I'd like to see the day (when he shows up) pog.

I.beau (belle), bel before vowel or mute h, <m. spol mn. beaux> [bo, bɛl] PRID.

- Predlogi za beau

1. beau (esthétiquement):

beau (belle) enfant, femme, visage, yeux, cheveux

beau (belle) homme, garçon

beau (belle) jambes

beau (belle) corps, silhouette, dents

beau (belle) couleur, son, musique, maison, jardin, objet

tu es belle (extraordinairement)

you're beautiful

tu es belle (normalement)

you look lovely

c'est une belle fille

she's very nice-looking

c'est une belle femme

she's a beautiful woman

avoir belle allure personne:

to cut a fine figure

avoir belle allure maison, voiture:

to be fine-looking

se faire beau

to do oneself up

faire beau qn

to smarten sb up

ce n'est pas (bien) beau à voir pog.!

it's not a pretty sight!

peindre qc sous de belles couleurs

to make sth sound wonderful

2. beau (qualitativement):

beau (belle) vêtements, machine, performance, match, spectacle

beau (belle) œuvre, collection, bijou, spécimen

beau (belle) travail, poste, cadeau, anniversaire

beau (belle) temps, jour

beau (belle) journée, promenade, rêve

beau (belle) promesse, débat, discours, projet

beau (belle) effort, victoire, exemple, manière

beau (belle) geste, sentiment, âme

beau (belle) pensée

beau (belle) carrière

beau (belle) succès, avenir, optimisme

fais de beaux rêves!

il fait beau

the weather is fine

il n'est pas beau de faire

it's not nice to do

un beau jour/matin/soir

one fine day/morning/evening

au beau milieu de

right in the middle of

rien n'est trop beau pour lui/eux

nothing is too good for him/them

c'est bien beau tout ça, mais pog.

that's all very fine, but

trop beau pour être vrai

too good to be true

ça serait trop beau! pog.

one should be so lucky! pog.

ce ne sont que de belles paroles

assez de belles paroles, dites ce que vous avez à dire

enough of your fine words, say what you have to say

il y a beau temps qu'il n'est pas venu

he hasn't been here for ages

II.beau SAM. m. spol

- Predlogi za beau

1. beau (choses intéressantes):

qu'est-ce que tu as fait de beau?

done anything interesting?

tu n'as rien de beau à nous raconter?

anything interesting to tell us?

le plus beau (de l'histoire) est que …

the best part (of the story) is that …

2. beau FILOZ. (beauté):

goût/recherche/sentiment du beau

taste/quest/feeling for beauty

3. beau (bonne qualité):

beau

n'acheter que du beau

to buy only the best quality

4. beau (homme):

beau

jouer les beaux

5. beau METEOROL.:

le temps est/se met au beau

the weather is/is turning fine

III.avoir beau GLAG.

- Predlogi za beau

IV.bel et bien PRISL.

- Predlogi za beau

1. bel et bien (irréversiblement):

bel et bien

bel et bien fini

well and truly over

2. bel et bien (indiscutablement):

bel et bien

il était bel et bien coupable

he was definitely guilty

V.belle SAM. ž. spol

- Predlogi za beau

1. belle (femme):

courtiser les belles

to go courting the ladies

love brit. angl. pog.

doll am. angl. pog.

2. belle (maîtresse):

avoir rendez-vous avec sa belle

to have a date with one's lady friend

3. belle IGRE:

faire la belle

to play the decider

VI.de plus belle PRISL.

- Predlogi za beau

VII.belles SAM. ž. spol mn.

- Predlogi za beau

belles ž. spol mn. (paroles):

belles pog.

j'en ai appris ou entendu de belles à ton sujet

I have been hearing stories about you

on en raconte de belles sur elle

there are quite a few stories about her

VIII.beau (belle), bel before vowel or mute h, <m. spol mn. beaux> [bo, bɛl]

- Predlogi za beau

beau fixe METEOROL.

être au beau fixe temps, baromètre:

être au beau fixe affaire, relation:

to be going well

avoir le moral au beau fixe pog.

to be on a high pog.

beau gosse pog.

good-looking guy pog.

être beau gosse

to be good-looking

beau linge pog.

fréquenter le beau linge

to hang out with society types pog.

beau parleur

beau parti (homme)

eligible bachelor

beau parti (femme)

épouser un beau parti

beaux jours (beau temps)

fine weather uncountable

beaux jours (belle époque)

les beaux jours sont arrivés

the fine weather is here

c'étaient les beaux jours

those were the days

Beau Danube bleu GLAS.

la Belle au Bois dormant

Sleeping Beauty

Belle Époque

style Belle Époque

Belle Époque style

belle page TIPOGRAF.

right-hand page

belle plante pog.

gorgeous specimen pog.

c'est la belle vie!

this is the life!

avoir la belle vie

belles années

IX.beau (belle), bel before vowel or mute h, <m. spol mn. beaux> [bo, bɛl]

- Predlogi za beau

faire le beau chien:

to sit up and beg

faire le beau personne:

(se) faire la belle (s'évader) pog.

to do a bunk brit. angl. pog.

(se) faire la belle (s'évader) pog.

to take a powder am. angl. pog.

l'avoir belle pog.

to have an easy life

en faire voir de belles pog. à qn

to give sb a hard time

c'est du beau! pog., iron.

lovely! iron.

tout beau (tout) beau! (pour calmer)

il ferait beau voir pog. (qu'il vienne)

I'd like to see the day (when he shows up) pog.

glej tudi vieux, pluie, fille, démener

I.vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <m. spol mn. vieux> [vjø, vjɛj] PRID.

- Predlogi za vieux

3. vieux (ancien):

vieux (vieille)

dans la vieille ville

in the old town

le vieux Nîmes

the old part of Nîmes

le vieux continent

une vieille connaissance

an old acquaintance

au bon vieux temps

in the good old days

mes bonnes vieilles pantoufles

my dear old slippers

mon nouveau et mon vieux vélo

my new bike and my old one

c'est un vieux rêve à moi

it has always been my dream

c'est de la vieille histoire

that's ancient history

une vieille amitié/rivalité

a long-standing friendship/rivalry

il est très vieille France

he's a gentleman of the old school

des habitudes vieille France

des prénoms qui font vieille France

first names which are full of old-world charm

II.vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <m. spol mn. vieux> [vjø, vjɛj] SAM. m. spol (ž. spol)

- Predlogi za vieux

1. vieux (personne âgée):

vieux (vieille)

un petit vieux

a little old man

une petite vieille

a little old woman

c'est un vieux

mes vieux pog. (parents)

mon vieux pog. (père)

my old man pog.

ma vieille pog.

my old woman pog.

2. vieux (vétéran):

c'est une vieille, elle est ici depuis deux ans

she's an old hand, she's been here two years

3. vieux (camarade) pog.:

salut, vieux!

hello, mate! brit. angl. pog.

salut, vieux!

hi, pal! am. angl. pog.

mon pauvre vieux

you poor old thing

ça va, ma vieille?

how are you, dear?

III.vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <m. spol mn. vieux> [vjø, vjɛj] PRISL.

- Predlogi za vieux

IV.vieux SAM. m. spol

- Predlogi za vieux

vieux m. spol (choses anciennes):

prendre un coup de vieux

faire du neuf avec du vieux

to revamp things

V.vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <m. spol mn. vieux> [vjø, vjɛj]

- Predlogi za vieux

vieille barbe pog.

vieille branche pog.

old thing zastar.

vieille fille

vieille garde

vieille noix pog.

old thing zastar.

vieille peau slabš.

old bag pog., slabš.

vieux clou pog. (véhicule)

vieux croûton pog. slabš.

old duffer pog.

vieux garçon

vieux jeton pog.

old fuddy-duddy pog.

vieux renard

dusty pink, old rose

vieux routier

vieux schnock pog. slabš.

fuddy-duddy pog.

VI.vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <m. spol mn. vieux> [vjø, vjɛj]

- Predlogi za vieux

pluie [plɥi] SAM. ž. spol

- Predlogi za pluie

pluies acides

acid rain uncountable

fraza:

il n'est pas né ou tombé de la dernière pluie pog.

he wasn't born yesterday pog.

parler de la pluie et du beau temps

to make small talk

elle fait la pluie et le beau temps dans le parti

she calls the shots in the party pog.

après la pluie le beau temps preg.

every cloud has a silver lining preg.

fille [fij] SAM. ž. spol

- Predlogi za fille

2. fille (jeune femme):

une petite/grande fille

a little/big girl

elle fait encore très petite fille

she's still very much a little girl

faire fille

to look girlish

être habillé en fille

to be dressed like a girl

vêtements/jeux pour filles

girls' clothes/games

école de filles

elle n'est pas fille à s'en faire

she isn't one to worry

elle est restée fille zastar. (célibataire)

she remained a spinster

3. fille (prostituée):

fille zastar.

fille de bonne famille, fille de famille

girl from a good family

fille d'Ève

daughter of Eve

fille de ferme

fille de joie zastar.

fille à matelots zastar.

fille mère

unmarried mother

fille perdue zastar.

fallen woman zastar.

fille publique zastar., fille des rues zastar.

fille à soldats zastar.

fille soumise zastar.

fille spirituelle

démener <se démener> [dem(ə)ne] GLAG. povr. glag.

- Predlogi za démener

1. démener (s'agiter):

to thrash about

démener prisonnier:

l'animal se démène dans sa cage

the animal is running around like mad in its cage pog.

2. démener (se donner du mal):

to put oneself out

se démener pour faire

to put oneself to some trouble to do

se démener pour faire

to do one's damnedest to do pog.

elle se démène du matin au soir dans la maison

she slaves away in the house from morning till night

j'ai beau me démener je ne trouve pas d'emploi

however hard I try I can't find a job

Individual translation pairs

c'est un bel athlète

he's a splendid athlete

bel enterrement

se mitonner un bel avenir

to carve out a nice future for oneself

Charles le Bel

Charles the Fair

Prevodi za bel v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

good-looker

bel homme/belle femme m. spol/ž. spol

they quite literally danced all night

ils ont bel et bien dansé toute la nuit

a beautiful place

a beautiful example of

un bel exemple de

Prevodi za bel v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

bel [bɛl]

- Predlogi za bel

bel → beau

glej tudi beau, beau

beau (belle) <devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet bel, x> [bo, bɛl] PRID. antéposé

- Predlogi za beau

1. beau (↔ laid):

beau (belle)

beau (belle) homme

2. beau (qui plaît à l'esprit):

beau (belle)

c'est du beau travail

that's nice work

3. beau (agréable):

beau (belle)

beau (belle) voyage

la mer est belle

the sea is calm

4. beau (intensif):

beau (belle)

5. beau (sacré):

beau (belle)

beau <x> [bo] SAM. m. spol

- Predlogi za beau

1. beau (beauté):

2. beau METEOROL.:

le temps se met au beau

the weather's getting nice

fraza:

être au beau fixe temps

Individual translation pairs

avoir un bel avenir devant soi

to have good prospects

Prevodi za bel v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

to be as dead as a doornail

être bel et bien mort

the most handsome man

le plus bel homme

bel et bien coincé

she has a great future ahead of her

elle a un bel avenir devant elle

to clean forget that ...

bel et bien oublier que ...

britanska angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Le bel canto romantique prend une part de plus en plus importante dans la carrière de la chanteuse. fr.wikipedia.org

Le designer textile intervient en amont du stylisme, il n'est pas un concepteur de vêtement mais bel et bien un créateur de matière. fr.wikipedia.org

L'écriture est de type bel canto, c'est-à-dire très ornée, démonstrative de grande virtuosité. fr.wikipedia.org

Soprano, elle utilise la technique du bel canto. fr.wikipedia.org

Bel homme aux tempes grisonnantes, il a des manières impeccables et a du succès auprès des femmes, malgré son léger bégaiement. fr.wikipedia.org

Depuis la publication de cette correspondance, le doute n'est plus permis : elle est bel et bien l'inspiratrice principale, et à ses dépens, de ce roman. fr.wikipedia.org

Tout cela fait un très bel album et je vous adresse toutes mes félicitations très sincères. fr.wikipedia.org

Ces données suggèrent incontestablement l’ampleur du territoire envahi, démontre que la rascasse est bel et bien établie et qu'elle s'y reproduit abondamment. fr.wikipedia.org

Malgré l'appellation officielle de funiculaire, il s'agit bel et bien d'un tramway à crémaillère. fr.wikipedia.org

Cette manifestation sportive offre un bel exemple de cacophonie entre les différents codes. fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Poglej "bel" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski