believing v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za believing v slovarju angleščina»francoščina

I.believe [brit. angl. bɪˈliːv, am. angl. bəˈliv] GLAG. preh. glag.

1. believe (accept as true):

believe evidence, statement, fact, person

croire

believe (you) me!

croyez-moi!

believe it or not

croyez-le ou pas

would you believe it?

le croiriez-vous?

I'll believe it when I see it

je le croirai quand je le verrai

it has to be seen to be believed

il faut le voir pour le croire

I can't believe (that) he did that

je n'arrive pas à croire qu'il ait fait cela

I can believe that of her!

ça ne m'étonne pas d'elle!

don't you believe it!

n'en croyez rien!

I don't believe you!

ce n'est pas vrai!

I can well believe it

je suis prêt à le croire

I don't believe a word of it!

je n'en crois pas un mot!

if he's to be believed

à l'en croire

I'll believe you, thousands wouldn't

je te crois, mais je dois bien être le seul

I can't believe my luck!

je n'arrive pas à le croire!

she could hardly or scarcely believe her eyes

elle en croyait à peine ses yeux

2. believe (think, be of the opinion):

believe

croire, estimer

I believe (that) she is right, I believe her to be right

je crois or j'estime qu'elle a raison

Mr Smith, I believe?

M. Smith, je crois?

it is believed that …

on croit or estime que …

he is believed to be dead

on le croit mort

she is believed to be a spy

on pense que c'est une espionne

to believe sth to be true/false

croire or estimer que qc est vrai/faux

he believes himself to be really clever

il se croit vraiment intelligent

to have reason to believe that …

avoir des raisons de croire que …

I have every reason to believe that …

j'ai toutes les raisons de croire que …

to let sb believe (that)

laisser croire à qn que

to lead sb to believe (that)

faire croire à qn que

to give sb to believe (that)

donner à qn des raisons de croire que

I believe so

je crois que oui

I believe not

je crois que non

II.believe [brit. angl. bɪˈliːv, am. angl. bəˈliv] GLAG. nepreh. glag.

1. believe (have confidence, trust):

to believe in promises, discipline, exercise etc

croire à

to believe in sb

avoir confiance en qn

to believe in doing

croire or estimer qu'il est bon de faire

I believe in taking a cold shower every morning

je crois qu'il est bon de prendre une douche froide tous les matins

to fight for what one believes in

lutter pour ce en quoi on croit or pour ses convictions

you have to believe in what you do

il faut croire à or avoir foi dans ce qu'on fait

2. believe REL.:

believe

avoir la foi

to believe in God/reincarnation

croire en Dieu/à la réincarnation

to believe in ghosts

croire aux fantômes

III.believe [brit. angl. bɪˈliːv, am. angl. bəˈliv]

seeing is believing

il faut le voir pour le croire

I.make-believe SAM. [brit. angl. ˈmeɪkbɪliːv, am. angl. ˈmeɪkbəˌliv]

make-believe

fantaisie ž. spol

it's pure make-believe

c'est de la pure fantaisie

it's only make-believe

ce n'est qu'une histoire imaginaire

the land of make-believe

le pays des contes de fées

II.make-believe PRID. [brit. angl. ˈmeɪkbɪliːv, am. angl. ˈmeɪkbəˌliv]

make-believe world, house, friend:

make-believe

imaginaire

III.make believe GLAG. preh. glag.

make believe preh. glag. [ˈmeɪkbɪliːv] [ˈmeɪkbəˌliv]:

to make-believe that …

imaginer que …

to make believe (that) one is a pirate

imaginer que l'on est un pirate

to make believe (that) one is a pirate

jouer aux pirates

Individual translation pairs

he deluded them into believing that…

il a réussi à leur faire croire que…

to delude oneself into believing that…

se persuader que…

fondly believe, imagine

naïvement

implicitly trust, believe

sans réserve

to grow up in London/believing that …

grandir à Londres/dans l'idée que …

to believe fervently in sth

croire passionnément en qc

naively believe, say, behave

naïvement

Prevodi za believing v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

ce n'est pas croyable! (c'est choquant)

I don't believe it!

c'est à peine croyable

it's hard to believe

faire ou laisser accroire qc à qn

to have sb believe sth

faire accroire à qn que …

to make sb believe that …

believing v slovarju PONS

Prevodi za believing v slovarju angleščina»francoščina

believe [bɪˈli:v] GLAG. preh. glag.

1. believe (presume true):

believe

croire

believe you me!

crois-moi/croyez-moi!

to make believe (that) ...

prétendre que ...

2. believe (show surprise):

not to believe one's eyes/ears

ne pas en croire ses yeux/oreilles

not to believe one's luck

ne pas en revenir

seeing is believing

il faut le voir pour le croire

3. believe (think):

believe

croire

believe in GLAG. preh. glag.

believe in God, spirits, discipline, honesty:

believe in

croire en

he believes in being ...

il pense qu'il faut être ...

make believe GLAG. preh. glag.

make believe

faire semblant

make-believe SAM. no mn.

make-believe

illusion ž. spol

Individual translation pairs

to snow sb into believing sth

faire croire qc à qn

to con sb into believing that ...

tromper qn en lui faisant croire que ...

to mislead sb into believing sth

faire croire qc à qn à tort

Prevodi za believing v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

non-croyant(e)

non-believing

croyant(e)

believing

c'est à peine croyable

you can hardly believe it

believing Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to mislead sb into believing sth

faire croire qc à qn à tort

seeing is believing

il faut le voir pour le croire

to lull sb into believing that ...

arriver à faire croire à qn que ...

seeing is believing

il faut le voir pour le croire

I don't necessarily have to believe him

je ne suis pas forcé de le croire

to snow sb into believing sth

faire croire qc à qn

to con sb into believing that ...

tromper qn en lui faisant croire que ...

don't go believing/thinking that sb has done sth

ne va pas croire/imaginer que qn a fait qc

you can make him believe anything

on peut lui faire avaler n'importe quoi

to be simple enough to believe sth

avoir la simplicité de croire qc