bercer v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za bercer v slovarju francoščina»angleščina

I.bercer [bɛʀse] GLAG. preh. glag.

1. bercer (balancer):

bercer enfant

to rock, to lull

bercer un enfant pour l'endormir

to rock ou lull a baby to sleep

2. bercer (imprégner):

ces musiques/ces contes ont bercé mon enfance

I was brought up with this music/those stories

3. bercer (apaiser) ur. jez.:

bercer personne, douleur, chagrin

to soothe

4. bercer (tromper):

bercer qn de promesses, paroles

to string sb along ou delude sb with

II.se bercer GLAG. povr. glag.

se bercer povr. glag.:

se bercer de idées fausses, vains espoirs

to delude oneself with

se bercer d'illusions

to delude oneself

Individual translation pairs

se laisser bercer par les vagues

to be lulled by the waves

Prevodi za bercer v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

cradle baby

bercer

to nurse a baby in one's arms

bercer un bébé dans ses bras

rock baby, boat

bercer

to sing/rock a baby to sleep

chanter une chanson à/bercer un bébé jusqu'à ce qu'il s'endorme

bercer v slovarju PONS

Prevodi za bercer v slovarju francoščina»angleščina

I.bercer [bɛʀse] GLAG. preh. glag.

bercer personne, canot, navire:

bercer

to rock

II.bercer [bɛʀse] GLAG. povr. glag.

se bercer d'illusions sur le compte de qn/qc

to harbour illusions about sb/sth

Prevodi za bercer v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

rock a baby

bercer

to rock sb to sleep

bercer qn pour l'endormir

cradle

bercer

nurse

bercer

bercer Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

se bercer d'illusions sur le compte de qn/qc

to harbour illusions about sb/sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Et puis, parce que les mots bercent sa vie depuis toujours et l’enchantent.

fr.wikipedia.org

Le héros, fasciné par le microcosme des « gens d’en haut » et bercé par leur rythme de vie, se découvre bientôt une pathologie bien singulière.

fr.wikipedia.org

Il a construit une chaise pour bercer l'enfant.

fr.wikipedia.org

La police a affirmé que les manifestants entouraient une voiture en mouvement et la berçaient et l'endommageaient.

fr.wikipedia.org

Cathy est bercée par cet environnement et commence à s’intéresser à la littérature.

fr.wikipedia.org

Il est aussi très influencé par la musique congolaise qui a bercé son enfance.

fr.wikipedia.org

Bercé est de nouveau royale puis républicaine et impériale.

fr.wikipedia.org

Ces dames se relayaient autour de lui, et l'une après l'autre le berçaient de leurs chansons, de leurs histoires, de leurs propos.

fr.wikipedia.org

Depuis petit, il fut bercé par la musique mais commença à s'y intéresser sérieusement et à la percevoir différemment vers l'âge de 12 ans.

fr.wikipedia.org

On chante n'importe où, pour passer le temps, bercer les bébés, porter chance ou encourager quelqu'un.

fr.wikipedia.org