bridges v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za bridges v slovarju angleščina»francoščina

I.bridge [brit. angl. brɪdʒ, am. angl. brɪdʒ] SAM.

1. bridge GRAD.:

bridge

pont m. spol (over sur, across au-dessus de)

2. bridge (link):

bridge fig.

rapprochement m. spol

to build bridges

établir des relations (between entre)

3. bridge (intermediate stage):

bridge (transitional)

passerelle ž. spol (between entre)

bridge (springboard)

tremplin m. spol (to vers)

a bridge between school and university

une passerelle entre l'école et l'université

a bridge to a new career

un tremplin vers une nouvelle carrière

4. bridge (on ship):

bridge

passerelle ž. spol

5. bridge (of nose):

bridge

arête ž. spol

6. bridge (of spectacles):

bridge

arcade ž. spol

7. bridge (on guitar, violin):

bridge

chevalet m. spol

8. bridge DENT. MED.:

bridge

bridge m. spol

9. bridge IGRE:

bridge

bridge m. spol

bridge atribut. game, player

de bridge

10. bridge GLAS. (link):

bridge

couplet m. spol

II.bridge [brit. angl. brɪdʒ, am. angl. brɪdʒ] GLAG. preh. glag.

1. bridge dobes. river:

bridge

construire un pont sur

2. bridge fig.:

to bridge the gap between two countries/adversaries

effectuer un rapprochement entre or rapprocher deux pays/adversaires

to bridge the gap between the two lifestyles/levels

réduire l'écart entre les deux modes de vie/niveaux

a snack bridges the gap between lunch and dinner

un goûter comble l'attente entre le déjeuner et le dîner

to bridge a gap in [sth] conversation

combler un vide dans

to bridge a gap in [sth] budget

combler un trou dans

to bridge a gap in [sth] knowledge

combler une lacune dans

3. bridge (span):

bridge two eras

enjamber

bridge several periods

se maintenir tout au long de

III.bridge [brit. angl. brɪdʒ, am. angl. brɪdʒ]

a lot of water has flowed under the bridge

beaucoup d'eau a coulé sous les ponts

it's all water under the bridge

c'est du passé

don't cross your bridges before you come to them preg.

chaque chose en son temps preg.

we'll cross that bridge when we come to it

on s'occupera de ce problème en temps voulu

auction bridge SAM.

auction bridge

bridge m. spol aux enchères

chain bridge SAM.

chain bridge

pont m. spol suspendu à chaînes

humpback bridge SAM.

humpback bridge

pont m. spol en dos d'âne

dummy bridge SAM. IGRE

dummy bridge

bridge m. spol à trois

bridge loan SAM. am. angl. FINAN.

bridge loan

prêt m. spol relais

bridge roll SAM.

bridge roll

petit pain m. spol brioché

bridge party SAM.

bridge party

soirée ž. spol de bridge

bridge-building SAM. VOJ.

bridge-building

installation ž. spol de ponts provisoires

bridge-building fig.

médiation ž. spol (between entre)

bridge-builder SAM.

bridge-builder VOJ.

pontonnier m. spol

bridge-builder (mediator) fig.

médiateur/-trice m. spol/ž. spol (between entre)

bridges v slovarju PONS

Prevodi za bridges v slovarju angleščina»francoščina

I.bridge [brɪdʒ] SAM.

1. bridge ARHIT., NAVT.:

bridge a. fig.

pont m. spol

suspension bridge

pont suspendu

2. bridge MED.:

bridge

bridge m. spol

3. bridge no mn. ANAT.:

bridge

arête ž. spol du nez

4. bridge (part of glasses):

bridge

arcade ž. spol

5. bridge GLAS.:

bridge

chevalet m. spol

6. bridge no mn. IGRE:

bridge

bridge m. spol

II.bridge [brɪdʒ] GLAG. preh. glag.

1. bridge (build bridge):

bridge

construire un pont sur

2. bridge (bring together):

to bridge the gap between sb/sth and sb/sth

rapprocher qn/qc et qn/qc

railway bridge SAM.

railway bridge

pont m. spol ferroviaire

swing bridge SAM.

swing bridge

pont m. spol tournant

suspension bridge SAM. GRAD.

suspension bridge

pont m. spol suspendu

toll bridge SAM.

toll bridge

pont m. spol à péage

pontoon bridge SAM.

pontoon bridge

pont m. spol flottant

Prevodi za bridges v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

pont

bridge

pont basculant/suspendu/routier

bascule/suspension/road bridge

couper les ponts avec qn/qc

to burn one's bridges with sb/sth

jeter un pont entre qc et qc

to build a bridge between sth and sth

bridge

bridge

chevalet d'un violon

bridge

arête du nez

bridge

bridges Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to bridge the gap between sb/sth and sb/sth

rapprocher qn/qc et qn/qc

to play bridge/cards/golf

jouer au bridge/aux cartes/au golf

to bridge/close the gap between sth

réduire l'écart entre qc

to be water under the bridge

être du passé

we have to bridge the gulf

nous devons calmer notre différend

to walk across the bridge

traverser le pont

as far as the bridge

jusqu'au pont

to burn one's bridges with sb/sth

couper les ponts avec qn/qc

to build a bridge between sth and sth

jeter un pont entre qc et qc

to bridge the gap between two things

assurer la soudure entre deux choses