brouillé v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za brouillé v slovarju francoščina»angleščina

brouille [bʀuj] SAM. ž. spol

brouille (momentanément)

quarrel

brouille (durablement)

discord

cinq ans de brouille

five years of discord

brouille ancestrale

blood feud

I.brouiller [bʀuje] GLAG. preh. glag.

1. brouiller (rendre trouble):

brouiller produit: liquide

to make [sth] cloudy

brouiller pluie: nom, texte

to blur, to smudge

brouiller larmes: vue

to blur

brouiller personne: empreintes

to cover (over)

regard brouillé par les larmes

vision blurred by tears

brouiller la combinaison d'un coffre

to scramble the combination of a safe

brouiller les pistes ou les cartes fig.

to confuse ou cloud the issue

il ne cesse de brouiller les pistes

he keeps confusing the issue

2. brouiller:

brouiller RADIO, TELEKOM. personne, groupe: signaux, émission

to jam

brouiller parasites, appareils ménagers: émission, réception

to interfere with

3. brouiller (désunir):

l'incident avait brouillé les deux frères

the two brothers had fallen out over the incident

brouiller qn avec qn

to turn sb against sb

rien ne peut brouiller leur amitié fig.

nothing can get in the way of their friendship

II.se brouiller GLAG. povr. glag.

1. se brouiller (se fâcher):

se brouiller personnes, groupes:

to fall out

se brouiller avec qn

to fall out with sb

être brouillé avec qn

to have fallen out with sb

il est brouillé avec tout le monde

he's fallen out with everybody

ils sont brouillés (à vie)

they've fallen out (for good)

elles sont brouillées depuis deux ans

they fell out two years ago

être brouillé avec les chiffres/avec les langues fig.

to be hopeless with figures/at languages

2. se brouiller (devenir trouble):

se brouiller liquide:

to become cloudy

se brouiller vue:

to become blurred

se brouiller esprit, souvenirs:

to become confused

avoir le teint brouillé

to look ill ou liverish

3. se brouiller METEOROL.:

le temps se brouille, il va pleuvoir

it's clouding over ou the weather is breaking, it's going to rain

glej tudi œuf

œuf [œf, plø] SAM. m. spol

1. œuf:

œuf ZOOL., GASTR.

egg

œuf de poule/de cane/de caille/d'autruche

hen's/duck's/quail's/ostrich egg

un œuf entier

a whole egg

un œuf de porcelaine/plâtre

a china/plaster egg

en forme d'œuf

egg-shaped

œufs de cabillaud/d'esturgeon/de saumon GASTR.

cod's/sturgeon/salmon roe uncountable

des œufs de grenouille

frogspawn uncountable

2. œuf (imbécile):

œuf sleng

idiot pog.

faire l'œuf

to play the fool

œuf au bacon

egg and bacon

œuf clair MED.

unfertilized egg

œuf en chocolat

chocolate egg

œuf cocotte, œuf en cocotte

baked egg (cooked in ramekin)

œuf à la coque

boiled egg

œuf dur

hard-boiled egg

œuf frais

fresh egg

œuf en gelée

egg in aspic

œuf du jour

new-laid egg

œuf à la liqueur

liqueur-filled egg

œuf mayonnaise

egg mayonnaise

œuf mimosa

egg mimosa (chopped egg garnish)

œuf mollet

soft-boiled egg

œuf de Pâques

Easter egg

œuf au plat, œuf sur le plat

fried egg

œuf poché

poached egg

œuf à repriser

darning egg

œuf en sucre

sugar egg

œufs brouillés

scrambled eggs

œufs à la neige GASTR.

floating islands

fraza:

plein comme un œuf

full to bursting

étouffer qc dans l'œuf

to nip sth in the bud

marcher sur des œufs

to be walking on eggs

va te faire cuire un œuf! pog.

go and take a running jump! pog.

Prevodi za brouillé v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

falling-out

brouille ž. spol

to have a falling-out

se brouiller (with avec)

blood feud

brouille ž. spol ancestrale

muzzy recollection

brouillé

to go muzzy (gen)

se brouiller

quarrel

brouille ž. spol (about, over au sujet de)

to have a quarrel with sb

être brouillé avec qn

quarrel

se brouiller

fuzz

brouiller

fuzz

se brouiller

fall out pog.

se brouiller, se fâcher (over à propos de)

to fall out with sb brit. angl. (quarrel)

se brouiller or se fâcher avec qn

I've fallen out with him brit. angl.

je suis brouillé or fâché avec lui

bust up friends:

se brouiller

cloud tears: vision

brouiller

clouded with tears eyes

voilé or brouillé de larmes

cloud memory

brouiller

to cloud the issue

brouiller les cartes

brouillé v slovarju PONS

Prevodi za brouillé v slovarju francoščina»angleščina

brouillé(e) [bʀuje] PRID.

1. brouillé (fâché):

être brouillé avec qn

to be on bad terms with sb

2. brouillé pog. (nul):

être brouillé avec les chiffres

to be hopeless with figures

3. brouillé (atteint):

avoir le teint brouillé

to have a muddy complexion

avoir les idées brouillées

to have muddled ideas

brouille [bʀuj] SAM. ž. spol

brouille

quarrel

I.brouiller [bʀuje] GLAG. preh. glag.

1. brouiller (rendre trouble):

brouiller

to muddle

2. brouiller (embrouiller):

brouiller les idées [ou l'esprit] à qn

to confuse sb

3. brouiller (mettre en désordre):

brouiller dossiers, papiers

to jumble

4. brouiller (rendre inintelligible):

brouiller émission, émetteur, combinaison d'un coffre

to scramble

5. brouiller (fâcher):

des querelles d'héritage ont brouillé les deux frères

arguments over their inheritance have set the two brothers at odds

fraza:

brouiller les cartes [ou les pistes]

to confuse the issue

II.brouiller [bʀuje] GLAG. povr. glag.

1. brouiller (se fâcher):

se brouiller avec qn

to fall out with sb

2. brouiller (se troubler):

ma vue se brouille

my sight is getting cloudy

mes idées se brouillent

I'm getting muddled

3. brouiller (se couvrir):

se brouiller ciel

to cloud over

Prevodi za brouillé v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

estrangement

brouille ž. spol

blotchy complexion

brouillé

fuzzy sound, reception

brouillé(e)

to muddy the waters

brouiller les pistes

blur

brouiller

fog

brouiller

breach

brouille ž. spol

brouillé Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

brouiller les idées [ou l'esprit] à qn

to confuse sb

des querelles d'héritage ont brouillé les deux frères

arguments over their inheritance have set the two brothers at odds

brouiller les cartes [ou les pistes]

to confuse the issue

ma vue se brouille

my sight is getting cloudy

se brouiller ciel

to cloud over

être brouillé avec qn

to be on bad terms with sb

être brouillé avec les chiffres

to be hopeless with figures

avoir le teint brouillé

to have a muddy complexion

brouiller les cartes

to confuse the issue

se brouiller avec qn à propos de qc

to fall out with sb over sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

En 1823, il se brouille avec le chef de son village mais oubliant sa propre force, il le pousse très brutalement.

fr.wikipedia.org

Finalement une brouille survient dans le groupe des postulantes, provoquant une grave division de la communauté.

fr.wikipedia.org

Le mobile brouille notamment les repères entre vie privée et lieux publics : des conversations auparavant privées sont désormais échangées dans des lieux publics.

fr.wikipedia.org

Malgré la cordialité de leur rencontre, une bagarre entre matelots des trois pays les brouille.

fr.wikipedia.org

Kenny, vivant dans une famille pauvre, porte la capuche de son anorak si serrée qu'elle couvre la majeure partie de son visage et brouille sa voix.

fr.wikipedia.org

En fait, il n'y avait aucun indice de leur future brouille.

fr.wikipedia.org

Photo-sons, photo-parfums, photo-dessins, une exposition qui brouille les frontières entre les médiums.

fr.wikipedia.org

Il semble qu'il y ait eu une brouille entre les deux évêques.

fr.wikipedia.org

D'ailleurs, en 1847, une brouille avec son fils à propos de la création d'une banque privée l'amène à se réfugier au consulat britannique.

fr.wikipedia.org

La brouille fut sérieuse entre les deux protagonistes, la marque refusant de requalifier l’album.

fr.wikipedia.org