brutale v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za brutale v slovarju francoščina»angleščina

brut|al (brutale) <m. spol mn. brutaux> [bʀytal, o] PRID.

1. brutal (brusque):

brutal (brutale) coup, choc

violent

brutal (brutale) douleur, attaque, mort

sudden

brutal (brutale) hausse, chute, changement, phénomène

dramatic

brutal (brutale) coup de frein, d'accélérateur

sharp

2. brutal (violent):

brutal (brutale) ton, réponse, caractère, franchise, discours, article

brutal

brutal (brutale) geste

violent

employer la force brutale

to use brute force

être brutal avec qn (physiquement)

to be rough with sb

être brutal avec qn (en paroles)

to be brutal with sb

3. brutal (choquant):

brutal (brutale) réalité

stark

Prevodi za brutale v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

brutally honest/frank

d'une honnêteté/franchise brutale

rude awakening

réveil m. spol brutal

rude awakening

rappel m. spol brutal à la réalité

vicious speech, attack, price cut, revenge

brutal

ruffianly person, manner

brutal

rough-and-tumble

brutal, impitoyable

bullying person, behaviour

brutal

brutal dictator, honesty, reply, image

brutal

brutalize

rendre [qn] brutal

strong-arm

brutal

brutale v slovarju PONS

Prevodi za brutale v slovarju francoščina»angleščina

brutal(e) <-aux> [bʀytal, o] PRID.

1. brutal (violent):

brutal(e)

brutal

brutal(e) manières

rough

brutal(e) instinct

savage

2. brutal (qui choque):

brutal(e) langage, réponse

blunt

brutal(e) franchise, réalisme, vérité

stark

3. brutal (soudain):

brutal(e) choc, mort

sudden

brutal(e) coup, décision

brutal

Individual translation pairs

de manière brutale/rapide

brutally/quickly

Prevodi za brutale v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

brutish

brutal(e)

brutal

brutal(e)

stark contrast, reality

brutal(e)

brute

brutal(e)

abrupt

brutal(e)

brutalize

rendre brutal

rough

brutal(e)

brutale Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

de manière brutale/rapide

brutally/quickly

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Le syndrome méningé est souvent associé à un syndrome infectieux d'installation brutale avec fièvre, frisson, et souvent association d'une bactériémie.

fr.wikipedia.org

Vous vaincrez parce que vous possédez une surabondance de force brutale, vous ne convaincrez pas parce que convaincre signifie persuader.

fr.wikipedia.org

Des flocons partiellement liquéfiés peuvent également subir une cristallisation brutale à la rencontre d'une atmosphère plus froide ; si le phénomène est massif, on parle de grésil.

fr.wikipedia.org

Les ruptures de kystes endométriosiques se traduisent par une douleur brutale et intenable qui oblige à une intervention en urgence.

fr.wikipedia.org

La membrane de l'hématie est alors fragilisée et détruite, de façon brutale et prématurée, provoquant une anémie par hémolyse et un ictère.

fr.wikipedia.org

En réaction à l'expulsion brutale du sit-in opérée par la police, une mobilisation importante se produit.

fr.wikipedia.org

Ils peuvent conduire parfois à la destruction brutale du moteur.

fr.wikipedia.org

Cette démonstration brutale de l'éclat de ses ailes, accompagnée par l'effleurement des ailes ouvertes (qui crée un bruit de sifflement), effraie et repousse l'importun.

fr.wikipedia.org

Leur disparition, parfois brutale, peut paraître si inacceptable pour des admirateurs que la voie est laissée libre à la rumeur.

fr.wikipedia.org

De même, l'auteur décrit une déchirure brutale de l'habitat dans lequel vit le héros.

fr.wikipedia.org