calmer v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za calmer v slovarju francoščina»angleščina

I.calmer [kalme] GLAG. preh. glag.

1. calmer (apaiser):

calmer personne, foule, animal

to calm [sb/sth] down

calmer marché, Bourse

to calm

calmer situation

to defuse

calmer discussion

to tone down

calmer agitation, révolte, colère

to subdue

calmer inquiétude, crainte

to allay

calmer dissensions

to quieten

calmer le jeu fig.

to calm things down

calmer les esprits

to calm people down

2. calmer (atténuer):

calmer douleur, mal

to ease, to relieve

calmer fièvre

to bring down

calmer passions, ardeur, désir

to dampen

calmer impatience

to curb

calmer faim, soif

to take the edge off

II.se calmer GLAG. povr. glag.

1. se calmer (s'apaiser):

se calmer personne, foule, situation:

to calm down

se calmer éléments, tempête:

to die down

se calmer agitation, révolte, passions, colère:

to die down

se calmer débat, discussion:

to quieten down brit. angl.

se calmer débat, discussion:

to quiet down am. angl.

se calmer inquiétude, crainte:

to subside

se calmer ardeur, désir:

to cool

calme-toi! (reste tranquille)

calm down!

calme-toi! (fais moins de bruit)

quieten down! brit. angl.

calme-toi! (fais moins de bruit)

quiet down! am. angl.

les choses se calment

things are calming down

après l'annonce du ministre, les esprits se sont calmés

after the minister's announcement, tempers cooled

2. se calmer (s'atténuer):

se calmer douleur, mal:

to ease, to wear off

se calmer fièvre, faim, soif:

to die down

se calmer rire, bruit, tapage:

to subside

Prevodi za calmer v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

soothe away

calmer

placate

apaiser, calmer

mollify

apaiser, calmer

cool down

se calmer

cool down

calmer

calm down

se calmer

calm down

calmer

cool off (calm down) fig. person:

se calmer

quieten child, crowd, animal

calmer

simmer down person:

se calmer

tranquillizer dart

fléchette ž. spol (pour calmer un animal)

calmer v slovarju PONS

Prevodi za calmer v slovarju francoščina»angleščina

I.calmer [kalme] GLAG. preh. glag.

1. calmer (apaiser):

calmer personne, esprits

to calm (down)

calmer discussion

to tone down

2. calmer (soulager):

calmer douleur

to soothe

calmer colère, nerfs

to calm

calmer fièvre

to bring down

calmer impatience

to curb

calmer la faim de qn

to take the edge off sb's hunger

II.calmer [kalme] GLAG. povr. glag.

se calmer

to calm down

se calmer discussion

to quiet down

se calmer tempête

to die down

se calmer crainte

to subside

Prevodi za calmer v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

soothe

calmer

calm down

se calmer

calm down

calmer

blow over

se calmer

quieten

calmer

mollify

calmer

simmer down

se calmer

pacify

calmer

quieten down

se calmer

quieten down

calmer

sober up

se calmer

sober up

calmer

calmer Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

calmer la faim de qn

to take the edge off sb's hunger

se calmer

to calm down

se calmer discussion

to quiet down

se calmer tempête

to die down

se calmer crainte

to subside

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

À 22 heures, le vent s’étant calmé, la situation s’améliore.

fr.wikipedia.org

Les villageois y amenaient les enfants colériques pour les calmer d’où son surnom.

fr.wikipedia.org

Il a des ailes géantes qui forment des sortes de mains, et est capable de calmer les tempêtes.

fr.wikipedia.org

Diktor tente de le calmer, et lui demande de repasser la porte et de rapporter un certain nombre de choses du passé.

fr.wikipedia.org

Lors de la phase d'accalmie ou de justification, le partenaire violent est calmé, son énergie apaisée.

fr.wikipedia.org

En 1790, le corps fournit des garnisons pour les vaisseaux et est employé à calmer les troubles qui agitèrent ce pays.

fr.wikipedia.org

Le syndicat des commissaires décide de déposer une plainte à son encontre et il est contraint de rédiger une lettre afin de calmer l'affaire.

fr.wikipedia.org

Loin de calmer la tempête, les interventions des principaux intervenants revivifient les troupes en vue d’une nouvelle bataille.

fr.wikipedia.org

On peut constater qu'une personne essaie de calmer l'autre par laquelle elle est très impressionnée.

fr.wikipedia.org

La même année il fait promulguer une constitution plus libérale, élargissant les pouvoirs du parlement afin de calmer l'opposition.

fr.wikipedia.org