ceindre v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za ceindre v slovarju francoščina»angleščina

I.ceindre [sɛ̃dʀ] lit. GLAG. preh. glag.

1. ceindre (entourer):

ceindre sa taille/son front d'un ruban

to put ou tie a ribbon around one's waist/one's head

une serviette lui ceignait les reins

he/she had a towel tied round his/her waist

le front ceint d'un bandeau/diadème

wearing a headband/tiara

château ceint de douves/de ronces

castle encircled by a moat/surrounded by brambles

2. ceindre (mettre):

ceindre armure

to put on

ceindre épée

to gird

ceindre l'écharpe municipale dobes.

to put on the mayoral sash

ceindre l'écharpe municipale fig.

to become mayor

ceindre la couronne fig.

to assume the crown

II.se ceindre GLAG. povr. glag.

se ceindre povr. glag.:

se ceindre d'un pagne

to put a loincloth on

se ceindre la tête d'un bandeau

to put a headband on

se ceindre les reins

to gird (up) one's loins

Prevodi za ceindre v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

buckle on sword

ceindre

encircle belt, bracelet:

enserrer, ceindre lit.

gird

ceindre lit.

to crown sb with laurel(s)

ceindre la tête de qn de lauriers

to gird up one's loins dobes., fig.

se ceindre les reins

ceindre v slovarju PONS

Prevodi za ceindre v slovarju francoščina»angleščina

ceindre [sɛ̃dʀ] GLAG. preh. glag. neprav.

1. ceindre (entourer):

ceindre une ville de murailles

to surround a town with walls

ceindre ses épaules d'un châle

to put a shawl around one's shoulders

2. ceindre (revêtir):

ceindre écharpe

to put on

Prevodi za ceindre v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

girdle

ceindre

ceindre Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ceindre une ville de murailles

to surround a town with walls

ceindre ses épaules d'un châle

to put a shawl around one's shoulders

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Le bassin proprement dit est ceint de gradin et d'un mur pris d'assaut par d'énormes racines de fromagers.

fr.wikipedia.org

Le château possédait également un bourg castral ceint de murailles.

fr.wikipedia.org

En 1901, le prince-régent devient arrière-grand-père d'un petit garçon qui reçoit son prénom et qui est appelé à ceindre un jour la couronne bavaroise.

fr.wikipedia.org

Il est ceint par une véranda sur les façades est et sud.

fr.wikipedia.org

Sa longue chevelure noire est retenue par un bandeau d'une teinte rouge ocre lui ceignant le front.

fr.wikipedia.org

Elle était ceint de fossés d'une largeur d'environ 8 mètres.

fr.wikipedia.org

Une litre funéraire armoriée ceint le chœur sur trois côtés.

fr.wikipedia.org

Elle porte une robe ceint d'un tissu à la ceinture et une cape manteau et les cheveux recouvert d'un voile.

fr.wikipedia.org

Il se compose de deux tours, l'une carrée, l'autre ronde, et d'un corps de logis, le tout ceint de hauts murs.

fr.wikipedia.org

Il est ceint d'un mur percé d'un porche placé perpendiculairement à la rue.

fr.wikipedia.org