chandelle v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za chandelle v slovarju francoščina»angleščina

chandelle [ʃɑ̃dɛl] SAM. ž. spol

1. chandelle (bougie):

chandelle

candle

lire à la lueur d'une chandelle

to read by candlelight

s'éclairer à la chandelle

to use candles for lighting

un dîner aux chandelles

a candlelit dinner

2. chandelle ŠPORT:

faire la chandelle (en gymnastique)

to do a shoulder stand

faire la chandelle (au tennis)

to hit a lob

faire la chandelle (au rugby)

to play an up-and-under

faire la chandelle (au football)

to loft the ball

3. chandelle ZRAČ. PROM.:

monter en chandelle

to zoom

4. chandelle (jeu):

chandelle

children's party game

5. chandelle (morve):

chandelle sleng

trickle of snot pog.

avoir la chandelle au nez

to have a runny nose

avoir la chandelle au nez

to have a snotty nose pog.

chandelle romaine (en pyrotechnie)

Roman candle

fraza:

devoir une fière chandelle à qn

to be hugely indebted to sb

faire des économies de bouts de chandelles

to make cheeseparing economies

tenir la chandelle pog.

to play gooseberry pog.

brûler la chandelle par les deux bouts

to burn the candle at both ends

le jeu n'en vaut pas la chandelle

the game isn't worth the candle

la chandelle brûle

time is running out

glej tudi trente-six

trente-six [tʀɑ̃tsis] PRID. nesprem. ZAIM.

trente-six

thirty-six

(en) voir trente-six chandelles pog.

to see stars

Individual translation pairs

moucher chandelle, mèche

to snuff (out)

Prevodi za chandelle v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

tallow candle

chandelle ž. spol

Roman candle

chandelle ž. spol romaine

cheese-paring

économies ž. spol mn. de bouts de chandelle

rushlight

chandelle ž. spol à mèche de jonc

penny-pinching

économies ž. spol mn. de bouts de chandelle

to be a or play gooseberry

tenir la chandelle

to burn the candle at both ends

brûler la chandelle par les deux bouts

the game's not worth the candle

le jeu n'en vaut pas la chandelle

loft

lancer [qc] en chandelle

chandelle v slovarju PONS

Prevodi za chandelle v slovarju francoščina»angleščina

chandelle [ʃɑ̃dɛl] SAM. ž. spol

1. chandelle (bougie):

chandelle

candle

dîner aux chandelles

candlelit dinner

2. chandelle ŠPORT:

faire la chandelle

to do a shoulder stand

faire une chandelle au tennis

to hit a lob

faire une chandelle au football

to loft the ball

3. chandelle ZRAČ. PROM.:

monter en chandelle

to climb vertically

fraza:

devoir une fière chandelle à qn

to be greatly indebted to sb

voir trente-six chandelles

to see stars

tenir la chandelle à qn iron., šalj.

to play gooseberry brit. angl.

tenir la chandelle à qn iron., šalj.

to be a third wheel am. angl.

Prevodi za chandelle v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

lob

chandelle ž. spol

to burn one's candle at both ends

brûler la chandelle par les deux bouts

the game is worth the candle

le jeu n'en vaut pas la chandelle

to burn the candle at both ends

brûler la chandelle par les deux bouts

to burn the candle at both ends

brûler la chandelle par les deux bouts

to play gooseberry brit. angl.

tenir la chandelle

chandelle Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

faire la chandelle

to do a shoulder stand

faire une chandelle au tennis

to hit a lob

faire une chandelle au football

to loft the ball

devoir une fière chandelle à qn

to be greatly indebted to sb

tenir la chandelle à qn iron., šalj.

to play gooseberry brit. angl.

tenir la chandelle à qn iron., šalj.

to be a third wheel am. angl.

brûler la chandelle par les deux bouts

to burn one's candle at both ends

brûler la chandelle par les deux bouts

to burn the candle at both ends

le jeu n'en vaut pas la chandelle

the game is worth the candle

brûler la chandelle par les deux bouts

to burn the candle at both ends

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

En effet l'eulakane est un poisson très riche en huile, à tel point qu'il peut même servir de chandelle à l'état séché.

fr.wikipedia.org

Le moindre choc, du reste, briserait ces bonshommes en porcelaine et ferait découvrir... la chandelle qu'ils contiennent.

fr.wikipedia.org

Littéralement : « à la chandelle, la chèvre semble demoiselle », la nuit, tous les chats sont gris.

fr.wikipedia.org

Un petit poteau est appelé « chandelier » ou même « chandelle ».

fr.wikipedia.org

En passant, tard dans la nuit, la maison d'un cordonnier, il observe ce dernier travaillant à la lumière faible d'une chandelle.

fr.wikipedia.org

Le serpent s'enroule autour d'une chandelle, éteignant sa flamme et envoyant l'homme en enfer.

fr.wikipedia.org

Le nom de cette fête a une origine latine : festa candelarum, « fête des chandelles » (candela : « chandelle »).

fr.wikipedia.org

Il vainc son adversaire à la suite d'une chandelle serrée, pour gagner de l'altitude avant de plonger et de tirer.

fr.wikipedia.org

Fabrication de balais, de chandelles, de hamacs à partir d'hibiscus et de sisal.

fr.wikipedia.org

Sloup est aujourd’hui devenu un lieu romantique réservé à des manifestations culturelles : concerts aux chandelles, joutes historiques...

fr.wikipedia.org