chapeau v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za chapeau v slovarju francoščina»angleščina

I.chapeau <mn. chapeaux> [ʃapo] SAM. m. spol

1. chapeau (couvre-chef):

chapeau

hat

un chapeau à large bord

a wide-brimmed hat

porter ou mettre la main au chapeau

to touch one's hat

2. chapeau:

chapeau (de lampe, gâteau)

top

chapeau (de tuyau de cheminée)

hood

3. chapeau MEH.:

chapeau

cap

4. chapeau NOV.:

chapeau

introductory paragraph

5. chapeau BOT. (de champignon):

chapeau

cap

II.chapeau <mn. chapeaux> [ʃapo] MEDM. pog.

chapeau

well done!

III.chapeau <mn. chapeaux> [ʃapo]

chapeau de cardinal

cardinal's hat

chapeau chinois (coquillage)

limpet

chapeau chinois GLAS.

Turkish Crescent, Jingling Johnny

chapeau claque

opera hat

chapeau cloche

cloche (hat)

chapeau de cow-boy

cowboy hat

chapeau de cow-boy

Stetson ®

chapeau de feutre

felt hat

chapeau de gendarme

paper hat

chapeau haut de forme

top hat

chapeau melon

bowler (hat) brit. angl.

chapeau melon

derby (hat) am. angl.

chapeau mexicain

sombrero

chapeau mou

trilby brit. angl.

chapeau mou

fedora

chapeau de paille

straw hat

chapeau de plage

sun hat

chapeau de roue DIRKAL.

hubcap

démarrer sur les chapeaux de roues pog. conducteur, voiture:

to shoot off at top speed

démarrer sur les chapeaux de roues pog. film, roman, soirée:

to get off to a good ou cracking start

chapeau tyrolien

Tyrolean hat

IV.chapeau <mn. chapeaux> [ʃapo]

porter le chapeau pog.

to carry the can brit. angl. pog.

porter le chapeau pog.

to take the blame

porter le chapeau pog.

to take the rap pog.

travailler du chapeau pog.

to be a bit cracked pog.

coup de chapeau à

hats off to

tirer son chapeau à

to take one's hat off to

saluer chapeau bas qn

to take one's hat off to sb

manger son chapeau

to eat one's words

glej tudi baver

baver [bave] GLAG. nepreh. glag.

1. baver:

baver personne, bébé:

to dribble, to drool

baver chien enragé:

to froth at the mouth

baver animal:

to slaver, to slobber

baver d'envie à la vue de qc

to drool over sth

baver d'admiration

to be open-mouthed with admiration

2. baver (couler):

baver stylo:

to leak

baver pinceau:

to dribble

baver encre, peinture:

to run

3. baver (dénigrer) pog.:

baver sur qn/qc

to put sb/sth down pog.

fraza:

en baver (des ronds de chapeau) pog.

to have a hard time

il leur en a fait baver pog.

he gave them a hard time

il leur en a fait baver pog.

he put them through the mill pog.

il leur en a fait baver pog.

he put them through the wringer am. angl. pog.

Prevodi za chapeau v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

bowler hat

chapeau m. spol melon

hatless

sans chapeau

homburg

chapeau m. spol mou

slouch hat

chapeau m. spol mou

sun hat

chapeau m. spol de soleil

bandbox

carton m. spol à chapeau(x)

cloche, a. cloche hat

chapeau m. spol cloche

red hat

chapeau m. spol de cardinal

party hat

chapeau m. spol en papier

chapeau v slovarju PONS

Prevodi za chapeau v slovarju francoščina»angleščina

chapeau <x> [ʃapo] SAM. m. spol

chapeau (couvre-chef):

chapeau

hat

chapeau haut-de-forme

top hat

chapeau melon

bowler hat brit. angl.

chapeau melon

derby hat am. angl.

chapeau de sécurité kan. fran. (casque)

safety helmet

fraza:

chapeau! pog.

well done!

démarrer sur les chapeaux de roues pog.

to shoot off at top speed

démarrer sur les chapeaux de roues fig.

to get off to a good start

Individual translation pairs

sempiternel(le) chapeau, costume

timeless

chapeau mou

trilby brit. angl.

chapeau mou

fedora am. angl.

Prevodi za chapeau v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

hat

chapeau m. spol

trilby

chapeau m. spol mou

top hat

chapeau m. spol haut-de-forme

cocked hat

chapeau m. spol à cornes

sun hat

chapeau m. spol de soleil

to pass the buck

faire porter le chapeau à qn d'autre

safety helmet

chapeau m. spol de sécurité kan. fran.

chapeau Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

mettre qc vêtement, chaussures, chapeau, lunettes, bijou, bague, maquillage

to put sth on

se mettre un chapeau sur la tête

to put a hat on one's head

enfoncer son chapeau sur ses yeux

to push one's hat down over one's eyes

porter la main au chapeau

to touch one's hat with one's hand

ce chapeau lui va on ne peut mieux

this hat suits him/her so well

chapeau de sécurité kan. fran. (casque)

safety helmet

porter le chapeau à la place de qn

to take a fall for sb am. angl.

faire porter le chapeau à qn d'autre

to pass the buck

chapeau m. spol à cornes

cocked hat

chapeau m. spol en papier

paper hat

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

En effet, lorsque le détective serre la main de l'homme, il trouve dans son chapeau et sous sa veste toute l'argenterie de la maison.

fr.wikipedia.org

À cette époque, la ville abritait une usine fabriquant des chapeaux et des gants.

fr.wikipedia.org

Il était de petite taille et portait le chapeau tricorne et la perruque poudrée, à la mode du temps.

fr.wikipedia.org

Diverses circonstances conduiront l'équipage du chapeau de paille, dont les membres ont été séparés, à se mettre eux aussi à la recherche du trésor.

fr.wikipedia.org

Les dames ne pouvaient prendre place que dans les loges des balcons à cause de leurs volumineuses coiffures à postiches surmontées de chapeaux.

fr.wikipedia.org

Chapeau de salutation : une main munie d'un chapeau sort du premier et un troisième chapeau sort du deuxième.

fr.wikipedia.org

Un soir, il découvre, dans la doublure du chapeau de leur défunt convoyeur, une carte au trésor semblant datée du début du siècle passé.

fr.wikipedia.org

Il portait toujours les mêmes habits et se servit pendant 30 ans du même chapeau.

fr.wikipedia.org

Celui-ci a découvert dans la rue un chapeau et une oie, dans le gosier de laquelle il a trouvé une escarboucle.

fr.wikipedia.org

Lors d'un remontage, le moût peut être exposé à l'air volontairement pour le charger en oxygène, généralement lors de l'aspersion du chapeau de marc.

fr.wikipedia.org