cieux v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za cieux v slovarju francoščina»angleščina

cieux

cieux → ciel

glej tudi ciel

ciel [sjɛl, sjø] SAM. m. spol

1. ciel < mn. ciels> METEOROL.:

ciel

sky

ciel clair ou dégagé

clear sky

les ciels d'Afrique/de Dali

African/Dali's skies

carte du ciel

star chart

2. ciel < mn. cieux> (firmament):

ciel lit.

sky

les cieux étoilés

the starry skies, the starry heavens lit.

être suspendu entre ciel et terre

to be hanging in midair

entre ciel et terre fig.

between heaven and earth

sous d'autres cieux

in other climes

sous des cieux plus cléments (climat) lit.

in a kinder clime, in kinder climes

sous des cieux plus cléments (lieu plus sûr)

in safer waters

vivre sous le ciel de Toscane/la Guadeloupe lit.

to live in Tuscany/Guadeloupe

à ciel ouvert piscine, musée

open-air

à ciel ouvert égout

open

à ciel ouvert mine

open-cast brit. angl.

à ciel ouvert mine

strip am. angl.

3. ciel < mn. cieux> (paradis) REL.:

ciel

heaven

être au ciel

to be in heaven

le royaume des cieux

the kingdom of heaven

notre Père qui êtes aux cieux

our Father, which ou who art in heaven

4. ciel (providence):

ciel lit.

heaven

le ciel m'est témoin que …

heaven knows that …

remercier le ciel

to thank heaven

le ciel soit loué!

thank heavens!

(juste) ciel!

(good) heavens!

c'est le ciel qui t'envoie

you are a godsend

ciel de carrière RUD.

quarry ceiling

ciel de lit

tester

fraza:

remuer ciel et terre

to move heaven and earth (pour faire to do)

ciel [sjɛl, sjø] SAM. m. spol

1. ciel < mn. ciels> METEOROL.:

ciel

sky

ciel clair ou dégagé

clear sky

les ciels d'Afrique/de Dali

African/Dali's skies

carte du ciel

star chart

2. ciel < mn. cieux> (firmament):

ciel lit.

sky

les cieux étoilés

the starry skies, the starry heavens lit.

être suspendu entre ciel et terre

to be hanging in midair

entre ciel et terre fig.

between heaven and earth

sous d'autres cieux

in other climes

sous des cieux plus cléments (climat) lit.

in a kinder clime, in kinder climes

sous des cieux plus cléments (lieu plus sûr)

in safer waters

vivre sous le ciel de Toscane/la Guadeloupe lit.

to live in Tuscany/Guadeloupe

à ciel ouvert piscine, musée

open-air

à ciel ouvert égout

open

à ciel ouvert mine

open-cast brit. angl.

à ciel ouvert mine

strip am. angl.

3. ciel < mn. cieux> (paradis) REL.:

ciel

heaven

être au ciel

to be in heaven

le royaume des cieux

the kingdom of heaven

notre Père qui êtes aux cieux

our Father, which ou who art in heaven

4. ciel (providence):

ciel lit.

heaven

le ciel m'est témoin que …

heaven knows that …

remercier le ciel

to thank heaven

le ciel soit loué!

thank heavens!

(juste) ciel!

(good) heavens!

c'est le ciel qui t'envoie

you are a godsend

ciel de carrière RUD.

quarry ceiling

ciel de lit

tester

fraza:

remuer ciel et terre

to move heaven and earth (pour faire to do)

glej tudi aider

I.aider [ede] GLAG. preh. glag.

1. aider (prêter son concours à):

aider

to help

il n'aide jamais

he never helps

aider qn à faire

to help sb to do

en quoi puis-je vous aider?

how can I help you?

aider qn financièrement (gén)

to help sb financially

aider qn financièrement (une fois)

to help sb out financially

se faire aider par qn

to get help from sb

aider qn de ses conseils

to give sb helpful advice

il m'a aidé par sa présence

the fact he was there helped me

le vin/la fatigue aidant

wine/tiredness playing its part

le temps aidant

with time

2. aider (subventionner):

aider industrie, déshérités

to aid

aider pays pauvre

to give aid to

II.aider à GLAG. preh. glag.

aider à preh. glag. posr. obj. compréhension, insertion sociale, financement:

aider à

to help toward(s)

aider à faire

to help in doing

III.s'aider GLAG. povr. glag.

1. s'aider (soi-même):

s'aider de dictionnaire, tableau, outil

to use

marcher en s'aidant d'une canne

to walk with the help of a stick

2. s'aider (les uns les autres):

s'aider

to help each other

IV.aider [ede]

aide-toi le Ciel t'aidera preg.

God helps those who help themselves preg.

gratte-ciel <mn. gratte-ciel, gratte-ciels> [ɡʀatsjɛl] SAM. m. spol

gratte-ciel

sky-scraper

arc-en-ciel <mn. arcs-en-ciel> [aʀkɑ̃sjɛl] SAM. m. spol

arc-en-ciel

rainbow

Individual translation pairs

hosanna au plus haut des cieux

hosanna in the highest

Prevodi za cieux v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

clime

cieux m. spol mn.

in sunnier climes

sous des cieux plus ensoleillés

sky

ciel m. spol

clear sky

ciel dégagé

morning sky

ciel du matin

night sky

ciel nocturne

open sky

ciel dégagé

to scud across the sky

filer dans le ciel

in(to) the sky

dans le ciel

the sky over Paris

le ciel de Paris

a patch of blue sky

une trouée de ciel bleu

skies METEOROL.

ciel m. spol

skies METEOROL.

cieux m. spol mn.

summer skies

ciel d'été

the sunny skies of Italy

les cieux ensoleillés d'Italie

skyscraper

gratte-ciel m. spol nesprem.

rainbow coalition

coalition ž. spol arc-en-ciel

rainbow trout

truite ž. spol arc-en-ciel

cieux v slovarju PONS

Prevodi za cieux v slovarju francoščina»angleščina

cieux [sjø]

cieux pl de ciel

glej tudi ciel

ciel <cieux [ou s]> [sjɛl, sjø] SAM. m. spol

1. ciel <s> (firmament):

ciel

sky

2. ciel REL.:

ciel

heaven

grâce au ciel

thank heavens

fraza:

au nom du ciel!

for heaven's sake

remuer ciel et terre

to move heaven and earth

à ciel ouvert théâtre

open-air

aide-toi, le ciel t'aidera preg.

God helps those who help themselves

tomber du ciel à qn

to be a godsend to sb

ciel <cieux [ou s]> [sjɛl, sjø] SAM. m. spol

1. ciel <s> (firmament):

ciel

sky

2. ciel REL.:

ciel

heaven

grâce au ciel

thank heavens

fraza:

au nom du ciel!

for heaven's sake

remuer ciel et terre

to move heaven and earth

à ciel ouvert théâtre

open-air

aide-toi, le ciel t'aidera preg.

God helps those who help themselves

tomber du ciel à qn

to be a godsend to sb

gratte-ciel [gʀatsjɛl] SAM. m. spol nesprem.

gratte-ciel

skyscraper

arc-en-ciel <arcs-en-ciel> [aʀkɑ̃sjɛl] SAM. m. spol

arc-en-ciel

rainbow

Individual translation pairs

Notre Père qui êtes aux cieux

Our Father, who art in heaven

ciel d'azur

azure sky

Prevodi za cieux v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

sky

ciel m. spol

sky

les cieux mpl

skyscraper

gratte-ciel m. spol

rainbow

arc-en-ciel m. spol

sky-blue

bleu ciel nesprem.

sky-blue

bleu ciel m. spol

cieux Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

Notre Père qui êtes aux cieux

Our Father, who art in heaven

le ciel se couvre (de nuages)

the sky is becoming overcast

se rembrunir traits, visage, ciel

to darken

passer par toutes les couleurs de l'arc-en-ciel

to go through all the colours of the rainbow

sillonner le ciel avions, éclairs

to go back and forth across the sky

les nuages moutonnent dans le ciel

there are fleecy clouds in the sky

l'argent ne tombe pas du ciel preg.

money doesn't grow on trees preg.

remuer ciel et terre pour trouver qc

to hunt high and low for sth

qc ne tombe pas du ciel

sth doesn't grow on trees

exploitation ž. spol minière à ciel ouvert

open-cast mining

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il existe trente-six cieux répartis en neuf niveaux.

fr.wikipedia.org

À l'opposé, le svarga désigne les cieux, le paradis.

fr.wikipedia.org

Monde ravagé depuis si longtemps par les guerres que la couleur des cieux a tourné au violet pour exprimer leur tristesse.

fr.wikipedia.org

Mais il peint aussi le printemps, les arbres en fleurs, les cieux bleus et clairs que parcourent de légers nuages.

fr.wikipedia.org

Que votre exemple nous porte aussi haut que les cieux.

fr.wikipedia.org

En fait, un critique d'art postule que ses cieux nuageux forment le sommet de son œuvre.

fr.wikipedia.org

Sous d'autres cieux, il est vu sous l'apanage de art naïf.

fr.wikipedia.org

Bacon espère que l'enquête empirique, de même, brisera les vieilles idées scientifiques et conduira à une meilleure compréhension du monde et des cieux.

fr.wikipedia.org

Quatre grandes cornes s'élevèrent pour la remplacer, aux quatre vents des cieux.

fr.wikipedia.org

La façade possède, elle, des couleurs pastel plus visibles sous les cieux européens.

fr.wikipedia.org