cirer v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za cirer v slovarju francoščina»angleščina

cirer [siʀe] GLAG. preh. glag.

cirer chaussures, parquet:

cirer

to polish

cirer les pompes de qn pog.

to suck up to sb pog.

ne rien avoir à cirer de qn/qc sleng

not to give a damn about sb/sth pog.

glej tudi toile

toile [twal] SAM. ž. spol

1. toile TEKST.:

toile

cloth

toile de lin/chanvre/coton

linen/hemp/cotton (cloth)

des vêtements de toile

(heavy) cotton clothes

de la grosse toile

canvas

draps de toile

linen sheets

2. toile UM.:

toile (support)

canvas

toile (tableau)

canvas, painting

toile de maître

master painting

3. toile NAVT.:

toile

canvas

réduire la toile

to reduce the canvas

4. toile:

toile RAČ., TELEKOM.

Web, web

la toile mondiale

the World Wide Web

toile d'amiante

asbestos cloth

toile d'araignée (gén)

spider's web

toile d'araignée (dans une maison, un grenier)

cobweb

l'araignée tisse sa toile

the spider is weaving its web

toile d'avion ZRAČ. PROM.

aeroplane canvas brit. angl.

toile d'avion ZRAČ. PROM.

airplane canvas am. angl.

toile cirée

oilcloth

toile émeri

emery cloth

toile de fond GLED.

backcloth, backdrop

toile de fond fig.

backdrop

toile goudronnée

tarpaulin

toile de jute

hessian

toile à matelas

ticking

toile métallique

wire mesh

toile à sac

sackcloth

toile de tente (tissu)

canvas

toile de tente (tente)

tent

toile à voiles NAVT.

canvas, sailcloth

fraza:

se faire une toile pog.

to go to see a film

se faire une toile pog.

to go to see a movie am. angl. pog.

Individual translation pairs

cirer les marches (de l'escalier)

to wax the stairs

Prevodi za cirer v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

polish up wood, floor, table

cirer

to give sth a polish (put polish on)

cirer qc

polish shoes, wood, floor, furniture

cirer

polish

cirer

to suck up to sb

cirer les pompes à qn pog.

to give sth a shine floor, shoes

cirer

shine shoes

cirer

wax floor, table

cirer

to polish the floor

cirer le parquet

black boots

cirer

cirer v slovarju PONS

Prevodi za cirer v slovarju francoščina»angleščina

cirer [siʀe] GLAG. preh. glag.

cirer

to polish

fraza:

j'en ai rien à cirer, moi, de toutes tes histoires! pog.

I don't give a damn about all that!

Individual translation pairs

j'en ai rien à cirer pog.

I couldn't care less

Prevodi za cirer v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to suck up to sb

cirer les pompes à qn

wax

cirer

to give one's shoes a polish

cirer ses chaussures

polish shoes, floor, furniture

cirer

black shoes

cirer

cirer Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

j'en ai rien à cirer pog.

I couldn't care less

j'en ai rien à cirer, moi, de toutes tes histoires! pog.

I don't give a damn about all that!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Elle est cirée pour être prémunie contre la pluie.

fr.wikipedia.org

Elles sont soigneusement cirées, il est toujours tiré à quatre épingles, impeccablement vêtu et soucieux de sa morale autant que de son confort.

fr.wikipedia.org

Il a passé sa jeunesse à aider financièrement sa famille en vendant des journaux et en cirant des chaussures.

fr.wikipedia.org

Pour rappel, les chaussures en « cuir nourri » ne sont pas cirées, mais graissées au suif ou à la lanoline.

fr.wikipedia.org

Mais le président lui demande de cirer ses chaussures.

fr.wikipedia.org

Il aperçoit alors une banane accrochée au-dessus de lui, la regarde, incrédule, puis la prend et se met à la cirer frénétiquement.

fr.wikipedia.org

Pour de vrai, j'en ai rien à cirer de ces gens-là.

fr.wikipedia.org

Les chaussures doivent être propres et cirées régulièrement.

fr.wikipedia.org

Il s'est enfui et a vécu trois ans seul dans les rues, cirant des chaussures et volant pour survivre.

fr.wikipedia.org

Canapé en cuir : il a utilisé, pour le rénover, du plastique qu’il a ciré.

fr.wikipedia.org