conclu v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za conclu v slovarju francoščina»angleščina

I.conclure [kɔ̃klyʀ] GLAG. preh. glag.

1. conclure:

conclure (déduire)

to conclude (que that)

conclure (déduire)

to draw the conclusion (que that)

conclure (parvenir à une opinion)

to draw a conclusion (de from)

que concluez-vous de ces chiffres?

what conclusion do you draw from these figures?

il ne faut pas se hâter d'en conclure que …

we mustn't jump to the conclusion that …

oui, mais de là à conclure qu'il est coupable…

yes, but to decide from that that he is guilty…

2. conclure (régler):

conclure accord, transaction

to conclude

conclure un marché

to close ou clinch ou strike a deal

‘marché conclu!’

‘it's a deal!’

3. conclure (mettre fin à) personne:

conclure discours, séance

to conclude (par with)

conclure soirée, match

to finish off (par with)

‘voilà, ’ dit-il pour conclure

‘that's all, ’ he concluded

avant de conclure j'aimerais ajouter que …

before concluding I would just like to add that …

4. conclure (être la fin de):

conclure concert, match: festival, journée

to bring [sth] to a close

conclure phrase: discours, chapitre

to bring [sth] to a close ou an end

conclure lettre

to conclude

conclure but: match

to end

II.conclure à GLAG. preh. glag.

conclure à preh. glag. posr. obj. (décider):

conclure à la nécessité/folie de qc

to conclude that sth is necessary/crazy

conclure à la culpabilité de qn

to conclude that sb is guilty

conclure à la culpabilité de qn jury:

to return a verdict of guilty

conclure au meurtre

to conclude that it was murder

conclure au meurtre jury:

to return a verdict of murder

conclure à l'acquittement PRAVO

to decide on an acquittal

III.conclure [kɔ̃klyʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. conclure PRAVO:

conclure en faveur de/contre qn témoignage:

to go in favour brit. angl. of/against sb

conclure en faveur de/contre qn juge, jury:

to find in favour brit. angl. of/against sb

2. conclure ŠPORT:

conclure joueur de tennis:

to end the match

IV.se conclure GLAG. povr. glag.

1. se conclure (s'achever):

se conclure soirée, festival, discours:

to end (par with)

2. se conclure (se régler):

se conclure accord, transaction:

to be concluded

se conclure marché:

to be clinched ou struck

Prevodi za conclu v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

conclude discussion, chapter, performance

conclure, terminer

‘finally…, ’ he concluded

‘enfin…, ’ dit-il pour conclure

conclude treaty, deal, agreement

conclure

conclude

conclure (from de, that que)

to conclude that sb is innocent PRAVO

conclure à l'innocence de qn

conclude speaker:

conclure (with par)

to conclude, …

pour conclure, …

he concluded by saying that …

il a conclu en disant que …

he concluded, wrongly, that…

il a conclu, à tort, que…

bring off deal

conclure

round off speech

conclure

finalize letter, purchase, contract, deal

conclure

done

marché conclu!

I don't think we can draw any conclusions from this

je ne pense pas que l'on puisse en conclure quoi que ce soit

this leads us to the conclusion that …

ceci nous amène à conclure que …

he jumped or leapt to the conclusion that she was dead

il en a conclu un peu trop hâtivement qu'elle était morte

the verdict was suicide/accidental death

l'enquête a conclu au suicide/à une mort accidentelle

to clinch a deal TRG.

conclure une affaire

to clinch a deal POLIT.

conclure un accord

conclu v slovarju PONS

Prevodi za conclu v slovarju francoščina»angleščina

I.conclure [kɔ̃klyʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

1. conclure (signer):

conclure marché, pacte

to sign

conclure accord

to reach

2. conclure (terminer):

conclure discours

to conclude

conclure repas

to finish (off)

3. conclure (déduire):

conclure qc de qc

to conclude sth from sth

II.conclure [kɔ̃klyʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag. (terminer)

conclure par qc

to conclude with sth

pour conclure

in conclusion

III.conclure [kɔ̃klyʀ] neprav. GLAG. povr. glag.

se conclure par qc

to end with sth

Individual translation pairs

conclure un marché avec qn/qc

to strike a deal with sb/sth

marché conclu!

it's a deal!

Prevodi za conclu v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

conclude

conclure

to conclude with a remark

conclure en faisant une remarque

to conclude from sth that ...

conclure à partir de qc que ...

conclude

conclure

sew up

conclure

finalize deal

conclure

determine

conclure

determine

conclure

wrap up

conclure

Veteran Day

Le Veterans Day, le 11 novembre, fut instauré à l'origine en souvenir de l'armistice de 1918 conclu entre l'Allemagne et les États-Unis d'Amérique. Ce jour férié rend honneur à tous les vétérans des guerres américaines.

to bring sth to a close

conclure qc

close deal

conclure

clinch

conclure

conclu Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

d'où l'on peut conclure que ...

from which one can conclude that ...

conclure qc de qc

to conclude sth from sth

conclure par qc

to conclude with sth

pour conclure

in conclusion

se conclure par qc

to end with sth

passer/conclure un contrat avec qn

to sign/agree a contract with sb

conclure un marché avec qn/qc

to strike a deal with sb/sth

marché conclu!

it's a deal!

conclure à partir de qc que ...

to conclude from sth that ...

conclure à la mort cérébrale de qn

to declare sb brain-dead