confidences v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za confidences v slovarju angleščina»francoščina

confidence [brit. angl. ˈkɒnfɪd(ə)ns, am. angl. ˈkɑnfədəns] SAM.

1. confidence (faith):

confidence

confiance ž. spol (in en)

to have (every) confidence in sb/sth

avoir (pleine) confiance en qn/qc

to put one's confidence in sb

mettre sa confiance en qn

2. confidence POLIT.:

vote of confidence

vote m. spol de confiance

to pass a vote of confidence

voter la confiance

motion of no confidence

motion ž. spol de censure

to pass a vote of no confidence

voter la censure or une motion de censure (in à l'égard de)

3. confidence (self-assurance):

confidence

assurance ž. spol

confidence

confiance ž. spol en soi

he lacks confidence

il manque d'assurance, il n'est pas sûr de lui

4. confidence (certainty):

confidence

assurance ž. spol

in the full confidence that …

avec la certitude que …

I have every confidence that she will succeed

je suis sûr or persuadé qu'elle réussira

I can say with confidence that …

je suis sûr or certain or convaincu que …

5. confidence (confidentiality):

to take sb into one's confidence

se confier à qn

to tell sb sth in (strict) confidence

dire qc à qn (tout à fait) confidentiellement

write in strictest confidence to…

écrivez-nous—nous vous promettons de respecter l'anonymat

6. confidence (secret):

confidence

confidence ž. spol

confidence man, confidence trickster SAM. brit. angl. zastar.

confidence man

escroc m. spol

confidence interval SAM.

confidence interval

intervalle m. spol de confiance

confidence level SAM. STAT.

confidence level

niveau m. spol de confiance

confidence game SAM. am. angl.

confidence game → confidence trick

glej tudi confidence trick

confidence trick SAM.

confidence trick

escroquerie ž. spol

confidence trick SAM.

confidence trick

escroquerie ž. spol

consumer confidence SAM. TRG.

consumer confidence

confiance ž. spol du consommateur

self-confidence SAM.

self-confidence

assurance ž. spol

vote of confidence SAM. POLIT.

vote of confidence fig.

vote m. spol de confiance (in en)

to win a vote of confidence

se voir accorder la confiance

Prevodi za confidences v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

confidentiellement

in confidence, confidentially

confidences v slovarju PONS

Prevodi za confidences v slovarju angleščina»francoščina

confidence [ˈkɒnfɪdəns, am. angl. ˈkɑ:nfə-] SAM.

1. confidence no mn. (secrecy):

confidence

confidence ž. spol

in confidence

en confidence

2. confidence (complete trust):

confidence

confiance ž. spol

to place one's confidence in sb/sth

faire confiance à qn/qc

to take sb into one's confidence

faire confiance à qn

3. confidence mn. (secrets):

confidence

confidences fpl

to exchange confidences

se faire des confidences

4. confidence no mn. (self assurance):

confidence

confiance ž. spol en soi

to lack confidence

manquer de confiance en soi

self-confidence SAM. no mn.

self-confidence

confiance ž. spol en soi

Individual translation pairs

to exude confidence

avoir de la confiance à revendre

plummet confidence

tomber à zéro

to dent sb's confidence

entacher la confiance de qn

to enjoy sb's confidence

avoir la confiance de qn

Prevodi za confidences v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

confiance

confidence

inspirer confiance à qn

to inspire confidence in sb

perdre/reprendre confiance (en soi)

to lose/get back one's self-confidence

assurance

self-confidence

avec assurance

with confidence

confidence

confidence

mettre qn dans la confidence

to let sb into one's confidence

vote de confiance

vote of confidence

confidences Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to place one's confidence in sb/sth

faire confiance à qn/qc

to take sb into one's confidence

faire confiance à qn

to exchange confidences

se faire des confidences

to lack confidence

manquer de confiance en soi

to enjoy sb's confidence

avoir la confiance de qn

to gain in confidence

prendre de l'assurance

he is bursting with happiness/confidence/pride

il déborde de santé/de confiance en lui/ de fierté

to let sb into one's confidence

mettre qn dans la confidence

to no longer have confidence in sb

retirer sa confiance à qn

I have complete confidence in him

ma confiance en lui est entière