contrainte v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za contrainte v slovarju francoščina»angleščina

I.contraint (contrainte) [kɔ̃tʀɛ̃, ɛ̃t] GLAG. del. Pf.

contraint → contraindre

II.contraint (contrainte) [kɔ̃tʀɛ̃, ɛ̃t] PRID.

1. contraint (obligé):

contraint et forcé PRAVO

under duress

2. contraint (gêné):

contraint (contrainte) air

strained

contraint (contrainte) sourire

forced

III.contrainte SAM. ž. spol

1. contrainte:

contrainte (pression)

pressure

contrainte (coercition)

coercion

user de contrainte à l'égard de qn

to exert ou put pressure on sb

par la contrainte

by force ou coercion

être empêché par la contrainte

to be forcibly prevented

sous la contrainte

under duress

tenir un peuple dans la contrainte lit.

to keep a nation in bondage

2. contrainte (exigence):

contrainte

constraint

contraintes administratives/budgétaires

administrative/budgetary constraints

les contraintes du marché

the market restrictions

3. contrainte (gêne):

contrainte

strain

sans contrainte

without restraint, freely

4. contrainte PRAVO:

contrainte

duress

contrainte par saisie de biens

distress, distraint

contrainte par corps

imprisonment for debt

glej tudi contraindre

I.contraindre [kɔ̃tʀɛ̃dʀ] GLAG. preh. glag.

1. contraindre (obliger):

contraindre qn à la passivité ou à demeurer passif

to force ou compel sb to remain passive

être contraint au repos ou de se reposer

to be forced ou compelled to rest

je serai contraint de déménager

I'll have to ou be forced to move

je me vois contraint de démissionner

I have no option but to resign

contraindre par corps PRAVO

to imprison [sb] for debt

contraindre qn par saisie de biens PRAVO

to distrain sb's property

2. contraindre (réprimer):

contraindre sentiments, désir

to restrain

contraindre goût

to curb

II.se contraindre GLAG. povr. glag.

1. se contraindre (se forcer):

se contraindre à faire

to force oneself to do

se contraindre à des exercices/à une vie austère

to force oneself to exercise/to keep to an austere lifestyle

2. se contraindre (se contenir):

se contraindre lit.

to exercise self-control

I.contraindre [kɔ̃tʀɛ̃dʀ] GLAG. preh. glag.

1. contraindre (obliger):

contraindre qn à la passivité ou à demeurer passif

to force ou compel sb to remain passive

être contraint au repos ou de se reposer

to be forced ou compelled to rest

je serai contraint de déménager

I'll have to ou be forced to move

je me vois contraint de démissionner

I have no option but to resign

contraindre par corps PRAVO

to imprison [sb] for debt

contraindre qn par saisie de biens PRAVO

to distrain sb's property

2. contraindre (réprimer):

contraindre sentiments, désir

to restrain

contraindre goût

to curb

II.se contraindre GLAG. povr. glag.

1. se contraindre (se forcer):

se contraindre à faire

to force oneself to do

se contraindre à des exercices/à une vie austère

to force oneself to exercise/to keep to an austere lifestyle

2. se contraindre (se contenir):

se contraindre lit.

to exercise self-control

Prevodi za contrainte v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

duress PRAVO

contrainte ž. spol

to do sth under duress

faire qc sous la contrainte

constraint

contrainte ž. spol

to put a constraint on

imposer une contrainte à

under constraint

sous la contrainte

constraint

contrainte ž. spol

constriction (of job, lifestyle etc)

contrainte ž. spol

stricture

contrainte ž. spol

double bind

double contrainte ž. spol

to put sb in a double bind

exercer la double contrainte sur qn

obligate

contraindre (to do à faire)

constrain

contraindre (to do à faire)

constrained smile

contraint

to coerce sb into doing sth

contraindre qn à faire qc

contrainte v slovarju PONS

Prevodi za contrainte v slovarju francoščina»angleščina

contrainte [ko͂tʀɛ͂t] SAM. ž. spol

contrainte

constraint

être soumis à des contraintes

to be subject to certain constraints

sous la contrainte

under pressure

contraint(e) [ko͂tʀɛ͂, ɛ͂t] PRID.

contraint(e)

forced

I.contraindre [ko͂tʀɛ͂dʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

contraindre qn à l'économie/à l'action

to force sb to be economical/to act

II.contraindre [ko͂tʀɛ͂dʀ] neprav. GLAG. povr. glag.

se contraindre à l'économie/à l'action

to force oneself to be economical/to act

Prevodi za contrainte v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

duress

contrainte ž. spol

under duress

sous la contrainte

constraint

contrainte ž. spol

under constraint

sous la contrainte

coerce

contraindre

restraint

contrainte ž. spol

freely

sans contrainte

compel

contraindre

constrain

contraindre

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

L'enjeu est donc de fournir de tels modules tout en respectant des contraintes de coût, de flexibilité et de performances pour permettre une large diffusion.

fr.wikipedia.org

Des contraintes supplémentaires apparaissent parfois : ainsi, lors du partage de terrains, on souhaite que les parcelles restent d'un seul tenant.

fr.wikipedia.org

La semaine de simulation comporte en effet des contraintes temporelles et techniques qui imposent certaines simplifications de procédures.

fr.wikipedia.org

Cependant, certains sont plus adaptés que d'autres pour satisfaire les contraintes temps réel.

fr.wikipedia.org

Les défauts actuels dans le modèle conceptuel ont besoin d’être évalué et l’on devra ajouter des définitions et des contraintes.

fr.wikipedia.org

Il consiste à trouver comment se déplacer dans un environnement entre un point de départ et un point d'arrivée en prenant en compte différentes contraintes.

fr.wikipedia.org

Les contraintes de fabrication sont alors extrêmes pour conserver une registration de l'ordre du dixième de mm sur toutes les plaques à raccorder.

fr.wikipedia.org

Cette fuite est très faible, mais ne permet pas de respecter les contraintes nécessaires pour la précision des mesures.

fr.wikipedia.org

Par exemple, on peut minimiser la taille de la coupe avec la contrainte que les groupes doivent être de même taille (plus ou moins un).

fr.wikipedia.org

Intrigué par les ronflements de l'enfant, le félin exige de voir les anneaux du serpent qui se prête à l'exercice sous la contrainte.

fr.wikipedia.org