Prevodi za contre-courant v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

contre-courant <mn. contre-courants>, contrecourant <mn. contrecourants> [kɔ̃tʀəkuʀɑ̃] SAM. m. spol

- Predlogi za contre-courant

contre-courant

counter-current

nager à contre-courant

to swim against the current

aller à contre-courant de fig.

to go against the tide of

aller à contre-courant de la mode

to go against the fashion

I.nager [naʒe] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za nager

II.nager [naʒe] GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za nager

3. nager (mal comprendre):

nager pog.

to be absolutely lost

je nage complètement en algèbre

I'm absolutely lost in algebra

4. nager NAVT.:

III.nager [naʒe]

- Predlogi za nager

nager comme un poisson

to swim like a fish

nager à contre-courant fig.

to swim against the tide

nager entre deux eaux

to run with the hare and hunt with the hounds

I.vivre [vivʀ] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za vivre

1. vivre (connaître):

vivre époque, période

to live through

vivre heures difficiles, cauchemar, enfer

vivre amour, passion

vivre son mariage comme un sacrifice

to view one's marriage as self-sacrifice

être vécu comme un affront

to be taken as an insult

vivre une vie tranquille/agitée

to lead a quiet/hectic life

la vie vaut d'être vécue

life is worth living

vivre sa vie

to lead one's own life

II.vivre [vivʀ] GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za vivre

1. vivre BIOL. (être vivant):

vivre personne, animal, plante:

vivre longtemps/vieux/centenaire

to live for a long time/to a great age/to be a hundred

cesser de vivre evfem.

vive la révolution/le président!

long live the revolution/the president!

vive(nt) les vacances!

three cheers for the holidays! brit. angl.

vive(nt) les vacances!

three cheers for the vacation! am. angl.

vive la vie!

life is wonderful!

vive moi/nous!

three cheers for me/us!

hurray for Paul!

2. vivre (habiter):

vivre personne, animal, plante:

vivre à la campagne/en démocratie

to live in the country/in a democracy

il vit avec quelqu'un

he's living with somebody

vivre à cinq dans une chambre

to live five to a room

être facile/difficile à vivre conjoint, concubin:

to be easy/difficult to live with

être facile/difficile à vivre ami, collègue:

to be easy/difficult to get on with

vivre les uns sur les autres

to live on top of each other

3. vivre (exister):

vivre personne:

vivre en ermite

to live like a hermit

vivre dans la crainte/pour ses enfants

to live in fear/for one's children

vivre avec son temps

to move with the times

vivre à contre-courant

to go one's own way

vivre en pyjama

to live in one's pyjamas

se laisser vivre

to take things easy

apprendre à qn à vivre pog.

to teach sb some manners pog.

savoir vivre (profiter de la vie)

to know how to enjoy life

savoir vivre (être poli)

to know how things are done

4. vivre (survivre):

vivre personne:

vivre de peu

to live on very little

de quoi vit-elle?

what does she live on?

avoir de quoi vivre

to have enough to live on

vivre avec presque rien/sur son capital/de la charité

to live on next to nothing/on one's capital/on charity

vivre de légumes

to live on vegetables

vivre sur sa réputation

to live on one's reputation

vivre de ses rentes

to have a private income

faire vivre qn (matériellement)

vivre aux dépens de qn

vivre d'espoir

to live in hope

qu'est-ce qui te fait vivre?

what keeps you going?

6. vivre (être animé):

vivre ville, rue:

to be full of life

III.se vivre GLAG. povr. glag.

- Predlogi za vivre

se vivre povr. glag. (être ressenti):

le divorce se vit souvent très mal

divorce is often very hard to cope with

IV.vivres SAM. m. spol mn.

- Predlogi za vivre

1. vivres (nourriture):

2. vivres (moyens de subsistance):

couper les vivres à qn

to cut off sb's allowance

V.vivre [vivʀ]

- Predlogi za vivre

Prevodi za contre-courant v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

cross-current SAM. dobes., fig.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede cross-current.
- Predlogi za cross-current

cross-current

contre-courant m. spol

countercurrent [brit. angl. ˈkaʊntəˌkʌrənt, am. angl. ˈkaʊn(t)ərˌkərənt] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede countercurrent.
- Predlogi za countercurrent

countercurrent

contre-courant m. spol

undertow [brit. angl. ˈʌndətəʊ, am. angl. ˈəndərˌtoʊ] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede undertow.
- Predlogi za undertow

1. undertow (of wave):

reflux m. spol

2. undertow (at sea):

contre-courant m. spol

3. undertow (influence):

influence ž. spol sous-jacente

tide [brit. angl. tʌɪd, am. angl. taɪd] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede tide.
- Predlogi za tide

2. tide fig.:

tide (trend) (of emotion)

vague ž. spol

tide (of events)

cours m. spol

a rising tide of sympathy/nationalism

une vague montante de sympathie/nationalisme

the tide of history/events

le cours de l'histoire/des événements

to go/swim with the tide fig.

aller/nager dans le sens du courant

to go/swim against the tide fig.

aller/nager à contre-courant

the tide has turned

la chance a tourné (du bon côté)

to turn the tide of history

renverser le cours de l'histoire

the tide has turned against him/in his favour

la chance s'est retournée contre lui/a tourné en sa faveur

to stem the tide of pessimism/anarchy

endiguer la vague de pessimisme/d'anarchie

3. tide fig. (of complaints, letters, refugees):

tide

afflux m. spol

time and tide wait for no man

on ne peut pas arrêter le temps

Prevodi za contre-courant v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

contre-courant <contre-courants> [kɔ̃tʀəkuʀɑ̃] SAM. m. spol

- Predlogi za contre-courant

contre-courant

counter current

à contre-courant

against the current

Prevodi za contre-courant v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

I.flow [fləʊ, am. angl. floʊ] GLAG. nepreh. glag. a. fig.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede flow.
- Predlogi za flow

II.flow [fləʊ, am. angl. floʊ] SAM. ed.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede flow.
- Predlogi za flow

flow

écoulement m. spol

flow of people, words

flot m. spol

flow of capital, tide

flux m. spol

flow of traffic

affluence ž. spol

flow of data

flux m. spol

fraza:

to go with the flow

suivre le courant

to go against the flow

aller à contre-courant

in full flow

en plein discours

tide [taɪd] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede tide.
- Predlogi za tide

1. tide (fall and rise of sea):

tide

marée ž. spol

the tide is out/in

la marée est basse/haute

the tide goes out/comes in

la mer se retire/monte

2. tide (main trend of opinion):

tide

courant m. spol (de pensée)

to go against the tide

aller à contre-courant

to go with the tide

suivre le mouvement

3. tide (powerful trend):

tide

mode ž. spol

I.current [ˈkʌrənt, am. angl. ˈkɜ:r-] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede current.
- Predlogi za current

1. current (present):

current year, research, development

2. current (common):

in current use

d'usage courant

3. current FINAN.:

current income, expenditure

4. current (latest):

current craze, fashion, issue

dernier(-ère)

II.current [ˈkʌrənt, am. angl. ˈkɜ:r-] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede current.
- Predlogi za current

current a. fig.:

courant m. spol

to swim against/with the current

nager à contre-courant/avec le courant

fraza:

to drift with the current

se laisser porter au gré des courants

I.stream [stri:m] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede stream.
- Predlogi za stream

1. stream (small river):

ruisseau m. spol

2. stream (current):

stream a. fig.

courant m. spol

against the stream

à contre-courant

to be/come on stream

être/être mis en service

3. stream (flow):

stream a. fig.

flot m. spol

4. stream brit. angl., avstral. angl. ŠOL. (group):

groupe m. spol de niveau

II.stream [stri:m] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede stream.
- Predlogi za stream

1. stream (flow in liquid):

stream a. fig.

stream nose, eyes

to stream (with) blood/tears

ruisseler de sang/larmes

to stream down one's face

dégouliner sur son visage

2. stream (move in numbers):

people stream in/out/away

des flots de gens entrent/sortent/partent

3. stream (shine, spread):

stream light, sun

entrer à flots

III.stream [stri:m] GLAG. preh. glag. brit. angl., avstral. angl. ŠOL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede stream.
- Predlogi za stream

to stream pupils

répartir les élèves en groupes de niveau

Prevodi za contre-courant v slovarju francoščina»angleščina

principe du contre-courant

- Predlogi za principe du contre-courant

principe du contre-courant

counterflow principle

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Dans ce contexte, un déplacement horizontal de matière est un courant ; or, on peut avoir une vague sans courant, voire une vague allant à contre-courant. fr.wikipedia.org

Il nagea souvent à contre-courant, bravant ainsi l'opinion publique. fr.wikipedia.org

Meslier pose l’expérience sensible comme seul critère de formation des idées justes, à contre-courant de l’idée de « révélation ». fr.wikipedia.org

Pour le retour à contre-courant, il nécessita 48 heures et 20 minutes. fr.wikipedia.org

A contre-courant, son œuvre plaide pour l'intégrité du visage de l'homme. fr.wikipedia.org

Sa démarche est à contre-courant du milieu de la compétition, qu'il est réputé détester. fr.wikipedia.org

Ce poisson se nourrit d'algues ainsi que d'insectes et larves qu'il prélève en pleine eau à contre-courant ou gobe en surface. fr.wikipedia.org

Cette action est le reflet des migrants qui emportent le peu qu'ils possèdent, et en nageant à contre-courant, elle symbolise l'isolement. fr.wikipedia.org

Il donnera donc les réponses que le professeur attendait, ne voyant pas la nécessité d'aller à contre-courant. fr.wikipedia.org

Thermotactisme et rhéotaxie négative des spermatozoïdes qui nagent à contre-courant. fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Poglej "contre-courant" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski