conviction v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za conviction v slovarju francoščina»angleščina

I.conviction [kɔ̃viksjɔ̃] SAM. ž. spol

1. conviction (certitude):

conviction

conviction

avoir la conviction que …

to be convinced that …

j'en ai l'intime conviction

I am utterly convinced of it

agir par conviction

to act on the strength of one's conviction(s)

2. conviction (fougue, sérieux):

conviction

conviction

sans grande/avec conviction

without much/with conviction

II.convictions SAM. ž. spol mn.

convictions ž. spol mn. (opinions):

convictions

convictions

glej tudi pièce

I.pièce [pjɛs] SAM. ž. spol

1. pièce (d'habitation):

pièce

room

maison de quatre pièces

four-room(ed) house (sauf kitchen and bathroom)

2. pièce (monnaie):

pièce (de monnaie)

coin

pièce d'or/d'argent

gold/silver coin

pièce d'un euro

one euro coin ou piece

donner ou glisser la pièce à qn pog.

to tip sb, to give sb a tip

3. pièce:

pièce GLED.

play

pièce LIT., GLAS.

piece

4. pièce (morceau):

pièce

bit, piece

en pièces

in bits

mettre en pièces (briser)

to smash [sth] to pieces

mettre en pièces (déchirer)

to pull [sth] to pieces

mettre en pièces fig.

to pull [sth/sb] to pieces

fait d'une seule pièce

made in one piece

pièce à pièce

bit by bit

5. pièce (élément d'un assemblage):

pièce

part

pièce de rechange

spare part

pièces de charpente

roofing timbers

créé de toutes pièces fig.

created from nothing

c'est forgé ou inventé de toutes pièces fig.

it's a complete fabrication

6. pièce (pour réparer):

pièce

patch

poser une pièce sur un vêtement

to put a patch on a garment

7. pièce (document):

pièce

document

juger avec pièces à l'appui

to judge on the basis of supporting documents

pièces jointes

enclosures

juger sur pièces

to judge on the actual evidence

8. pièce:

pièce (unité, objet)

piece, item

pièce (de jeu d'échecs, puzzle)

piece

service de table de 18 pièces

18-piece dinner service

vendu à la pièce

sold separately ou individually

20 euros (la) pièce

20 euros each ou apiece

travailler à la pièce ou aux pièces

to do piecework

être à la pièce ou aux pièces

to be on piecework

9. pièce (quantité):

pièce (d'étoffe)

length

pièce de bois

piece of timber

pièce de viande

(large) piece of meat

10. pièce (parcelle):

pièce de luzerne/d'avoine

field of lucerne/of oats

pièce de terre

field, piece of land

11. pièce (animal):

pièce de bétail

head of cattle

LOV., GASTR., RIB. une belle pièce (de poisson)

a handsome fish

plusieurs pièces de poisson et de gibier

a variety of fish and game

II.-pièces ZLOŽ.

1. -pièces (habitation):

un deux/trois-pièces cuisine

a two-/three-roomed flat with kitchen brit. angl.

un deux/trois-pièces cuisine

a two-/three-roomed apartment with kitchen am. angl.

2. -pièces (vêtement):

un (maillot/costume) deux-pièces

a two-piece swimsuit/suit

trois-pièces

three-piece suit

III.pièce [pjɛs]

pièce d'artifice

firework

pièce d'artillerie

cannon

pièce de collection

collector's item

pièce à conviction PRAVO

exhibit

pièce d'eau

ornamental lake

pièce d'eau (plus petit)

ornamental pond

pièce détachée

spare part

en pièces détachées (en kit)

in kit form

en pièces détachées (démonté)

dismantled

pièce d'identité

identity papers mn.

vous avez une pièce d'identité?

do you have some identification?

pièce jointe (à une lettre)

attachment

pièce jointe (à un courriel)

attachment

pièce maîtresse (de collection)

showpiece

pièce maîtresse (de plaidoyer)

key element

pièce maîtresse (de politique)

cornerstone

pièce montée (gâteau)

layer cake

pièce montée (choux)

pyramid-shaped arrangement of cream puffs

pièce de musée

museum piece

pièce rapportée dobes.

patch

la famille et les pièces rapportées pog. šalj.

the family and all the in-laws

pièce de résistance

pièce de résistance

pièce de théâtre

play

pièce de vers

short poem

pièce de vin

cask of wine

IV.pièce [pjɛs]

il est tout d'une pièce

he's a very straightforward man

on n'est pas aux pièces pog.

we're not in a sweat-shop

faire pièce à qn

to thwart sb

Individual translation pairs

intime conviction

deep

j'ai la conviction intime ou l'intime conviction que …

I firmly believe that …

j'ai la conviction intime ou l'intime conviction que …

it is my firm conviction that …

robuste foi, conviction

strong, firm

Prevodi za conviction v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

certitude

conviction ž. spol

half-heartedly

sans conviction

lamely

sans conviction

perfunctory kiss, nod, shrug

rapide, sans conviction

conviction

conviction ž. spol (that que)

to lack conviction

manquer de conviction

exhibit

pièce ž. spol à conviction

exhibit A

pièce à conviction numéro un

to be quietly confident that …

avoir la conviction intime que …

conviction v slovarju PONS

Prevodi za conviction v slovarju francoščina»angleščina

conviction [ko͂viksjo͂] SAM. ž. spol

conviction

conviction

avoir la conviction de qc

to be convinced of sth

Individual translation pairs

fortifier qn dans sa conviction

to strengthen sb in their conviction

ardeur de la foi, conviction

fervor

tranquille conviction, courage

quiet

inaltérable conviction

unshakeable

proclamer conviction, vérité

to proclaim

Prevodi za conviction v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

purposeless person

sans conviction

conviction

conviction ž. spol

to have a deep conviction that...

avoir la conviction profonde que...

belief

conviction ž. spol

it is my firm belief that ...

j'ai l'intime conviction que ...

exhibit

pièce ž. spol à conviction

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il bénéficie d'une libération provisoire en 1825 et devient avocat, connu pour ses convictions jacobines et socialistes.

fr.wikipedia.org

Dans leur course pour la survie dans un pays froid et inhospitalier, l'endurance et les convictions mêmes des légionnaires vont être mises à rude épreuve.

fr.wikipedia.org

Se défendant avec conviction, il souligne les qualités de sa femme, faisant état de l'ancien emploi de sténographe de cette dernière.

fr.wikipedia.org

Chacun interprète un texte et une situation de jeu selon son intime conviction même dans une vocation purement objective.

fr.wikipedia.org

Descartes, dans ses méditations métaphysiques opère une distinction fondamentale entre la représentation et la conviction.

fr.wikipedia.org

Ces convictions furent celles de toute sa vie jusqu'au temps du national socialisme.

fr.wikipedia.org

La conviction qui emportera la décision doit alors être la démarche critique d'un examen total des faits.

fr.wikipedia.org

Le lendemain, les pièces à conviction disparaissent définitivement.

fr.wikipedia.org

Son verbe attirant imposait à tous ses propres convictions basées sur des faits plusieurs fois vérifiés, des notions passées au crible d’une judicieuse critique.

fr.wikipedia.org

En général, cependant, ce dernier reçoit un soutien (financier ou autre) de son pays d'élection, même s'il peut aussi agir par pure conviction politique.

fr.wikipedia.org