corrigée v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za corrigée v slovarju francoščina»angleščina

I.corriger [kɔʀiʒe] GLAG. preh. glag.

1. corriger (éliminer les erreurs):

corriger (gén) texte

to correct

corriger (dans l'édition, l'imprimerie) manuscrit, texte

to proofread

corriger épreuves

to read, to correct

édition revue et corrigée

revised edition

2. corriger:

corriger (redresser) erreur, défaut, jugement, observation

to correct

corriger situation

to redress

corriger manières

to improve

corriger trajectoire, instrument

to correct

corriger (adapter) position, chiffre

to adjust

corriger théorie

to modify

corriger qn d'un défaut/vice

to cure ou rid sb of a fault/vice

corriger le tir VOJ.

to alter one's aim

corriger le tir fig.

to adjust ou modify one's tactics

en données corrigées des variations saisonnières

taking account of seasonally adjusted figures

3. corriger ŠOL.:

corriger

to mark brit. angl.

corriger copie, examen

to grade am. angl.

4. corriger:

corriger (tempérer) effet

to soften

corriger symptômes

to alleviate

corriger influence

to mitigate

corriger espoirs

to dampen

corriger (neutraliser) effet, influence

to counter

corriger la sévérité d'un vêtement par une note de couleur

to brighten up an otherwise severe outfit

pour corriger les injustices/inégalités sociales

to remedy social injustice/inequality

5. corriger (châtier):

corriger (gén)

to give [sb] a hiding pog.

corriger (fesser)

to give [sb] a spanking

II.se corriger GLAG. povr. glag.

1. se corriger (en parlant):

se corriger

to correct oneself

2. se corriger (s'améliorer):

se corriger

to mend one's ways

se corriger d'un défaut

to cure oneself of a fault

Prevodi za corrigée v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

Revised Version

nouvelle version corrigée de la bible autorisée 1881–85

emend

corriger

red-pencil

corriger

subedit

corriger

to go through sth with the blue pencil (edit)

corriger qc

blue-pencil (edit) text

corriger

proofread

corriger

proofread novel, article

corriger les épreuves de

proofread

corriger

proofread

corriger des épreuves

copy-edit

corriger (pour la publication)

copyread

corriger (pour la publication)

remould person, personality

corriger

corrigée v slovarju PONS

Prevodi za corrigée v slovarju francoščina»angleščina

I.corriger [kɔʀiʒe] GLAG. preh. glag.

1. corriger (relever les fautes):

corriger

to mark

2. corriger (supprimer les fautes):

corriger

to correct

3. corriger (rectifier):

corriger théorie

to correct

corriger prévisions

to adjust

corriger mauvaise habitude

to break

corriger à la hausse/à la baisse

to adjust upwards/downwards

4. corriger (punir):

corriger

to beat

se faire corriger par qn

to get a beating from sb

II.corriger [kɔʀiʒe] GLAG. povr. glag. (devenir raisonnable)

se corriger

to mend one's ways

Individual translation pairs

édition revue et corrigée

completely revised edition

surface corrigée PRAVO

amended area

Prevodi za corrigée v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

emend

corriger

proofread

corriger

reform

se corriger

correct

corriger

mend

corriger

read

corriger

corrigée Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

surface corrigée PRAVO

amended area

corriger à la hausse/à la baisse

to adjust upwards/downwards

se faire corriger par qn

to get a beating from sb

se corriger

to mend one's ways

édition revue et corrigée

completely revised edition