cuit v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za cuit v slovarju francoščina»angleščina

I.cuit (cuite) [kɥi, kɥit] GLAG. del. Pf.

cuit → cuire

II.cuit (cuite) [kɥi, kɥit] PRID.

1. cuit GASTR.:

cuit (cuite) aliment

cooked

cuit (cuite) viande, poisson, gâteau

done bret atribut. rabe

cuit (cuite) abricot, pruneau

stewed

trop cuit gigot, steak

overdone

bien cuit

well done

pas assez cuit

underdone

2. cuit TEH.:

cuit (cuite) poterie, argile

fired

3. cuit (par le soleil) pog.:

cuit (cuite) gazon, plante

scorched

cuit (cuite) peau

burned

III.cuite SAM. ž. spol

1. cuite (ivresse) pog.:

quelle cuite!

what a booze-up! brit. angl. pog.

quelle cuite!

what a bender! pog.

tenir/prendre une cuite

to be/to get plastered pog.

tenir/prendre une cuite

to be/to get pissed brit. angl. sleng

tenir/prendre une cuite

to tie one on am. angl. pog.

il a ou tient une sacrée cuite

he's plastered pog.

il a ou tient une sacrée cuite

he's completely pissed brit. angl. sleng

2. cuite TEH. (cuisson):

cuite

firing

mettre qc à la cuite

to fire sth

IV.cuit (cuite) [kɥi, kɥit]

c'est cuit pog.

we've had it pog.

sinon, on était cuits pog.

otherwise, we were done for pog.

c'est du tout cuit pog. (facile)

it's a piece of cake pog.

c'est du tout cuit (assuré)

it's in the bag pog.

ce n'est pas du tout cuit pog.

it's not all cut and dried

elle attend que ça (lui) tombe tout cuit pog.

she expects things to fall straight into her lap

glej tudi cuire

I.cuire [kɥiʀ] GLAG. preh. glag.

1. cuire GASTR. personne:

cuire (sur le feu) aliment

to cook

cuire (au four) pain, gâteau, poisson, pomme, gratin

to bake

cuire viande

to roast

cuire daube

to cook

cuire à l'eau/au bouillon/au beurre

to cook in water/in stock/in butter

cuire au bain-marie

to cook in a double-boiler

cuire à la vapeur

to steam

cuire à l'étuvée

to braise

cuire à la poêle

to fry

cuire au gril

to grill

cuire au gril

to broil am. angl.

cuire au barbecue

to barbecue

cuire au gaz/au charbon de bois

to cook with gas/over charcoal

cuire qc à feu doux

to cook ou simmer sth gently

cuire qc à gros bouillons

to cook sth at full boil

cuire des pommes de terre au four

to bake potatoes

2. cuire TEH.:

cuire porcelaine, brique, émaux

to fire

3. cuire (chauffer) soleil:

cuire champ, plante

to scorch

cuire argile, terre

to bake

cuire sable, rocher

to beat down on

cuire peau

to burn

le soleil me cuit le dos

the sun is burning my back

II.cuire [kɥiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. cuire GASTR.:

cuire aliment, repas:

to cook

le riz cuit vite

rice cooks quickly

le rôti est en train de cuire

the joint ou roast is cooking

mets les légumes/la tarte à cuire à 6 heures

put the vegetables/the pie on (to cook) at 6 o'clock

faire ou laisser cuire 20 minutes

cook [sth] for 20 minutes

laissez cuire à petit feu

allow to simmer gently

faites cuire la pâte à four chaud

bake the pastry case in a hot oven

faites cuire le poulet à four chaud

roast the chicken in a hot oven

tu l'as trop peu/trop fait cuire

it's undercooked ou underdone/overcooked

à cuire chocolat, pomme

cooking

à cuire fruit

stewing

2. cuire (avoir chaud) pog. personne:

on cuit sur la plage

it's baking (hot) on the beach

j'ai cuit au soleil toute la matinée

I spent the morning roasting in the sun

3. cuire (faire mal):

cuire écorchure:

to sting

cuire alcool sur plaie:

to sting

ça me cuit

it stings

les joues me cuisaient (de honte, après un coup de soleil)

my cheeks were burning

les joues me cuisaient (après gifles)

my cheeks were stinging ou smarting

III.cuire [kɥiʀ] GLAG. brezos. glag. ur. jez.

il vous en cuira

you'll rue the day ur. jez.

il lui en a cuit

he/she had good reason to feel sorry

IV.cuire [kɥiʀ]

laisse-la cuire dans son jus pog.

let her stew in her own juice pog.

I.cuire [kɥiʀ] GLAG. preh. glag.

1. cuire GASTR. personne:

cuire (sur le feu) aliment

to cook

cuire (au four) pain, gâteau, poisson, pomme, gratin

to bake

cuire viande

to roast

cuire daube

to cook

cuire à l'eau/au bouillon/au beurre

to cook in water/in stock/in butter

cuire au bain-marie

to cook in a double-boiler

cuire à la vapeur

to steam

cuire à l'étuvée

to braise

cuire à la poêle

to fry

cuire au gril

to grill

cuire au gril

to broil am. angl.

cuire au barbecue

to barbecue

cuire au gaz/au charbon de bois

to cook with gas/over charcoal

cuire qc à feu doux

to cook ou simmer sth gently

cuire qc à gros bouillons

to cook sth at full boil

cuire des pommes de terre au four

to bake potatoes

2. cuire TEH.:

cuire porcelaine, brique, émaux

to fire

3. cuire (chauffer) soleil:

cuire champ, plante

to scorch

cuire argile, terre

to bake

cuire sable, rocher

to beat down on

cuire peau

to burn

le soleil me cuit le dos

the sun is burning my back

II.cuire [kɥiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. cuire GASTR.:

cuire aliment, repas:

to cook

le riz cuit vite

rice cooks quickly

le rôti est en train de cuire

the joint ou roast is cooking

mets les légumes/la tarte à cuire à 6 heures

put the vegetables/the pie on (to cook) at 6 o'clock

faire ou laisser cuire 20 minutes

cook [sth] for 20 minutes

laissez cuire à petit feu

allow to simmer gently

faites cuire la pâte à four chaud

bake the pastry case in a hot oven

faites cuire le poulet à four chaud

roast the chicken in a hot oven

tu l'as trop peu/trop fait cuire

it's undercooked ou underdone/overcooked

à cuire chocolat, pomme

cooking

à cuire fruit

stewing

2. cuire (avoir chaud) pog. personne:

on cuit sur la plage

it's baking (hot) on the beach

j'ai cuit au soleil toute la matinée

I spent the morning roasting in the sun

3. cuire (faire mal):

cuire écorchure:

to sting

cuire alcool sur plaie:

to sting

ça me cuit

it stings

les joues me cuisaient (de honte, après un coup de soleil)

my cheeks were burning

les joues me cuisaient (après gifles)

my cheeks were stinging ou smarting

III.cuire [kɥiʀ] GLAG. brezos. glag. ur. jez.

il vous en cuira

you'll rue the day ur. jez.

il lui en a cuit

he/she had good reason to feel sorry

IV.cuire [kɥiʀ]

laisse-la cuire dans son jus pog.

let her stew in her own juice pog.

Individual translation pairs

cuit et recuit pog. šalj.

done to a frazzle pog.

Prevodi za cuit v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

stoved moulding

moulage m. spol cuit

uncooked

non cuit

over easy

cuit des deux côtés

underdone food

pas assez cuit

well-done

bien cuit

undercook

ne pas faire assez cuire

undercooked

pas assez cuit

sponge pudding

gâteau cuit au bain-marie et servi chaud

cuit v slovarju PONS

Prevodi za cuit v slovarju francoščina»angleščina

I.cuit(e) [kɥi, kɥit] GLAG.

cuit del. passé de cuire

II.cuit(e) [kɥi, kɥit] PRID.

1. cuit GASTR.:

cuit(e)

cooked

ne pas être assez cuit

to be undercooked

être trop cuit

to be overcooked

une baguette bien cuite

a well-baked baguette

2. cuit TEH.:

cuit(e)

fired

terre cuite

terracotta

fraza:

c'est cuit pog.

so much for that!

c'est du tout cuit pog.

it's as good as done

être cuit pog.

to be done for

glej tudi cuire

I.cuire [kɥiʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

1. cuire GASTR.:

cuire

to cook

cuire (à la vapeur)

to steam

cuire (à l'étouffée)

to braise

cuire (au four) viande

to roast

cuire pain, gâteau

to bake

cuire (à la poêle)

to fry

faire cuire qc au bain-marie

to cook sth in a bain-marie

faire cuire qc au four

to cook sth in the oven

2. cuire TEH.:

cuire

to fire

fraza:

être dur à cuire

to be a hard nut to crack

II.cuire [kɥiʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. cuire GASTR.:

cuire viande, légumes

to cook

cuire pain, gâteau

to bake

2. cuire pog. (avoir très chaud):

cuire

to roast

3. cuire (brûler):

cuire

to burn

I.cuire [kɥiʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

1. cuire GASTR.:

cuire

to cook

cuire (à la vapeur)

to steam

cuire (à l'étouffée)

to braise

cuire (au four) viande

to roast

cuire pain, gâteau

to bake

cuire (à la poêle)

to fry

faire cuire qc au bain-marie

to cook sth in a bain-marie

faire cuire qc au four

to cook sth in the oven

2. cuire TEH.:

cuire

to fire

fraza:

être dur à cuire

to be a hard nut to crack

II.cuire [kɥiʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. cuire GASTR.:

cuire viande, légumes

to cook

cuire pain, gâteau

to bake

2. cuire pog. (avoir très chaud):

cuire

to roast

3. cuire (brûler):

cuire

to burn

Individual translation pairs

cuire à l'étouffée

to steam

cuire à l'étouffée viande

to braise

Prevodi za cuit v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

overcooked

trop cuit(e)

baking

cuit(e)

uncooked

pas cuit(e)

overdone

trop cuit(e)

steamer

cuit-vapeur m. spol

underdone

pas assez cuit(e)

parboil

faire cuire à demi

cuit Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

mettre qc à cuire/à chauffer/à bouillir

to cook/heat/boil sth

ne pas être assez cuit

to be undercooked

être trop cuit

to be overcooked

c'est cuit pog.

so much for that!

c'est du tout cuit pog.

it's as good as done

être cuit pog.

to be done for

et la cuisson: bien cuit, à point, saignant?

how would you like it cooked? Well done, medium, rare?

va te faire cuire un œuf! pog.

go take a running jump!

faire cuire qc à feu vif/doux

to cook sth on a high/low heat

faire cuire sur une plaque en fonte

griddle

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Ce vocable désigne non seulement le gratin lui-même mais aussi le plat en terre cuite dans lequel il est cuit.

fr.wikipedia.org

Cuit, le poivron s'accommode de diverses manières : au gril, au four, à l'étouffée, etc.

fr.wikipedia.org

Il est utilisé contre les brûlures de la peau sous forme d'emplâtre constitué par le fruit mûr, bien cuit.

fr.wikipedia.org

Dolo et tchapalo, boissons traditionnelles sahéliennes préparées à base de sorgo, cuit dans l'eau et fermenté avec de la levure.

fr.wikipedia.org

Sagra del bartolaccio : le sacre de bertolaccio qui se déroule le deuxième dimanche de novembre, qui est le traditionnel rata de patate et pancetta cuit sur le brasero.

fr.wikipedia.org

Le village doit son nom à des mines de fer longtemps exploitées et dont le minerai était cuit dans le village.

fr.wikipedia.org

Lorsque l'émail est trop épais, il ne fond pas même lorsqu'il est cuit ou rétrécit, ne prenant ainsi pas de coloration.

fr.wikipedia.org

Le nom trouve son origine dans le latin panis focacius, un pain plat cuit sur un foyer ou sous les cendres d'un feu.

fr.wikipedia.org

Si un petit morceau est soumis à une ébullition de vingt minutes, il est cuit à cœur.

fr.wikipedia.org

Des vinaigres de moût de raisins cuit, concentrés par élevage en fûts de bois, sont produits dans plusieurs vignobles du monde.

fr.wikipedia.org