d'opéra v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za d'opéra v slovarju francoščina»angleščina

opéra [ɔpeʀa] SAM. m. spol

1. opéra GLAS.:

opéra

opera

j'aime l'opéra

I like opera

grand opéra

grand opera

opéra rock

rock opera

2. opéra (bâtiment):

opéra

opera house

opéra bouffe

opéra bouffe

opéra-comique <mn. opéras-comiques> [ɔpeʀakɔmik] SAM. m. spol

opéra-comique

opéra comique

I.opérer [ɔpeʀe] GLAG. preh. glag.

1. opérer MED.:

opérer malade, organe

to operate on

opérer qn du genou/foie

to operate on sb's knee/liver

opérer qn d'un kyste/d'une tumeur

to operate on sb to remove a cyst/a tumour brit. angl.

opérer qn d'un cancer à la gorge

to operate on sb for cancer of the throat

opérer qn des amygdales/de l'appendicite

to remove sb's tonsils/appendix

il faut l'opérer

he/she needs surgery ou an operation

se faire opérer

to have an operation, to have surgery

on l'a opéré du cœur/foie

he's had a heart/liver operation

il s'est fait opérer de l'appendicite

he's had his appendix out

2. opérer (effectuer):

opérer choix, changement, distinction

to make

opérer redistribution, restructuration

to carry out

3. opérer (produire):

opérer changement

to bring about

opérer des miracles personne:

to work ou perform miracles

opérer des miracles remède:

to work wonders

II.opérer [ɔpeʀe] GLAG. nepreh. glag.

1. opérer MED.:

opérer

to operate

il faut opérer

an operation is necessary

2. opérer (avoir un effet):

opérer remède, charme:

to work (sur on)

3. opérer (procéder):

opérer

to proceed

comment allons-nous opérer?

how are we going to proceed?, how are we going to go about it?

leur façon d'opérer

the way they go about things

4. opérer (mener des activités):

opérer voleur:

to operate

III.s'opérer GLAG. povr. glag.

s'opérer povr. glag. (se produire):

s'opérer

to take place

Prevodi za d'opéra v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

opera house

opéra m. spol

opera singer (male)

chanteur m. spol d'opéra

opera singer (female)

chanteuse ž. spol d'opéra

opera

opéra m. spol

do you like opera?

aimez-vous l'opéra?

tickets for the opera

billets pour l'opéra

comic opera

opéra m. spol comique

grand opera

grand opéra m. spol

opera company

troupe ž. spol d'opéra

wordbook

livret m. spol (d'opéra)

d'opéra v slovarju PONS

Prevodi za d'opéra v slovarju francoščina»angleščina

opéra [ɔpeʀa] SAM. m. spol

opéra

opera

opéra-comique <opéras-comiques> [ɔpeʀakɔmik] SAM. m. spol

opéra-comique

comic opera

I.opérer [ɔpeʀe] GLAG. preh. glag.

1. opérer MED.:

opérer qn de qc

to operate on sb for sth

opérer qn du rein

to operate on sb's kidney

2. opérer (provoquer):

opérer un changement

to bring about a change

3. opérer (réaliser):

opérer choix

to make

opérer réforme

to achieve

II.opérer [ɔpeʀe] GLAG. nepreh. glag.

1. opérer (produire):

opérer charme, médicament

to work

2. opérer (procéder):

opérer

to act

III.opérer [ɔpeʀe] GLAG. povr. glag. s'opérer

1. opérer (se réaliser):

opérer

to happen

2. opérer MED.:

opérer

to be operated on

Individual translation pairs

choriste d'opéra

member of the chorus

parolier (-ière) d'un opéra, d'une œuvre musicale

librettist

Prevodi za d'opéra v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

opera house

opéra m. spol

soap opera

soap-opéra m. spol

opera

opéra m. spol

to operate on sb for sth

opérer qn de qc

to be operated on person

se faire opérer

operate

opérer

operate

opérer

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Rêvant de faire carrière comme chanteur d'opéra, il se produit très jeune dans des salles de quartier pour des petites fêtes.

fr.wikipedia.org

Des portes s'ouvrent et des rideaux se lèvent laissant apparaître une autruche assoupie habillée en danseuse d'opéra avec des ballerines roses.

fr.wikipedia.org

Malgré sa dénomination d'opéra-comique (qui désigne l'alternance de musique et de dialogues parlés, ici en alexandrins), il s'agit plutôt, par son sujet, d'une tragédie.

fr.wikipedia.org

La petite fille d'hier, qui ne savait pas si elle serait comédienne, tragédienne ou chanteuse d'opéra réussit le tour de force de conjuguer les trois.

fr.wikipedia.org

Drame lyrique est une terminologie utilisée pour qualifier une œuvre pouvant appartenir à différents genres d'opéra ou parfois simplement musicaux.

fr.wikipedia.org

Il a composé de nombreuses œuvres pour orchestre d'harmonie, adapté des airs d'opéra et composé de nombreuses pièces et duos concertants pour clarinette, ophicléide et saxophone.

fr.wikipedia.org

La troupe se compose alors de 45 solistes d'opéra, 50 musiciens d'orchestre, 53 artistes de ballet et 57 choristes.

fr.wikipedia.org

Outre les galeries, le musée dispose d'un théâtre de 350 places pour divers arts du spectacle et conférences, y compris des représentations régulières d'opéra cantonais.

fr.wikipedia.org

Elle utilise cette tête comme outil pour déterminer si les futurs étudiants ont ou non le courage de mener une carrière d'opéra.

fr.wikipedia.org

On lui doit également des poèmes divers, des pièces de théâtre et des livrets d'opéra qui confirment son ambition de moraliste.

fr.wikipedia.org