décourager v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za décourager v slovarju francoščina»angleščina

I.décourager [dekuʀaʒe] GLAG. preh. glag.

1. décourager (déprimer):

décourager

to discourage, to dishearten

se laisser décourager par qc

to let oneself be discouraged by sth, to let sth get one down

avoir l'air découragé

to look discouraged ou disheartened, to look down

2. décourager (rebuter):

décourager épargne, initiative, violence

to discourage

décourager personne

to put [sb] off, to discourage

décourager malfaiteur

to discourage, to deter

la pluie va en décourager plusieurs

the rain will put some people off

décourager qn de faire

to put sb off doing, to discourage sb from doing

II.se décourager GLAG. povr. glag.

se décourager povr. glag.:

se décourager

to lose heart, to become discouraged ou disheartened

ne te décourage pas

don't lose heart, don't be discouraged

Prevodi za décourager v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

dispirit

décourager

discourage

décourager

to become discouraged

se décourager

don't be discouraged!

ne te laisse pas décourager!

discourage

décourager (from de, from doing de faire)

to dampen sb's spirits

décourager qn

indomitably

sans se laisser décourager

daunt

décourager

not to be daunted by sth

ne pas se laisser décourager or démonter par qc

to become or get dejected

se laisser abattre, se décourager

poison pill

tactique qui consiste à décourager d'éventuels acquéreurs d'une société en vendant une OPA très coûteuse

a scheme to deter burglars/vandalism

un projet pour décourager les cambrioleurs/le vandalisme

warn off

décourager

décourager v slovarju PONS

Prevodi za décourager v slovarju francoščina»angleščina

I.décourager [dekuʀaʒe] GLAG. preh. glag.

décourager

to discourage

décourager qn de la création d'une entreprise

to discourage sb from starting up a business

II.décourager [dekuʀaʒe] GLAG. povr. glag.

décourager se décourager:

décourager

to get discouraged

Prevodi za décourager v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

dishearten

décourager

scare away

décourager

to damp down sb's spirits

décourager qn

to become despondent

se décourager

to deter sb from doing sth

décourager qn de faire qc

depress the economy

décourager

discourage

décourager

to intimidate sb into doing sth

décourager qn de faire qc

bring down

décourager

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Cependant les jeunes gens ne se découragent pas et poursuivent leur relation en secret pendant six ans.

fr.wikipedia.org

Dix d’entre eux découragent le peuple d’attaquer le pays malgré le soutien de l’Éternel.

fr.wikipedia.org

Les tentatives d'évasion sont découragées par d'impressionnant système de sécurité (comme la sécurité lourde et les barrières électrifiées).

fr.wikipedia.org

Ils s’acharnaient donc en attaques grossières ou violentes pour décourager ce nouveau venu indésirable et l’écarter de leur milieu.

fr.wikipedia.org

L'année dernière, on a eu beaucoup de difficultés, mais qui ne m’ont pas découragée sinon je ne serais pas là.

fr.wikipedia.org

Les cavaliers se décourageaient et étaient rebutés par l'aspect militaire de la discipline.

fr.wikipedia.org

Ainsi, il préconise « plusieurs adaptations [qui] permettraient d’introduire davantage de souplesse, de favoriser la circulation des œuvres et de décourager le piratage ».

fr.wikipedia.org

Aux problèmes de pauvreté auxquels il doit faire face, s’ajoutent les trop rares vocations, découragées par une réputation de trop grande austérité.

fr.wikipedia.org

Il recommande de décourager les comportements de genre variant par les traitements comportementaux.

fr.wikipedia.org

Le prix des céréales est fixé par le gouvernement et est si faible qu'il décourage les agriculteurs.

fr.wikipedia.org