dépensé v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za dépensé v slovarju francoščina»angleščina

dépense [depɑ̃s] SAM. ž. spol

1. dépense (emploi d'argent):

dépense

spending, expenditure

dépenses sociales/militaires

welfare/military expenditure

dépenses de fonctionnement

operating ou operational expenses

pousser qn à la dépense

to make sb spend money

ça vaut la dépense

it's worth the outlay

regarder à la dépense (être économe)

to watch one's spending

ne pas regarder à la dépense

to spare no expense

2. dépense (somme déboursée):

dépense

outlay

une dépense de 300 euros

an outlay of 300 euros

avoir beaucoup de dépenses

to have a lot of outgoings brit. angl.

avoir beaucoup de dépenses

to have a lot of expenses

excédent des dépenses sur les recettes

excess of expenditure over income

faire des dépenses inconsidérées

to indulge in reckless spending

se lancer dans de folles dépenses pour faire

to spend an enormous amount of money on doing

être une source de dépenses

to be a drain on one's resources

participer à la dépense

to make a contribution to the cost

3. dépense (quantité utilisée):

dépense

consumption

dépense en essence

petrol consumption brit. angl.

dépense en essence

gasoline consumption am. angl.

dépense d'électricité

electricity consumption

dépense d'énergie physique/nerveuse

expenditure of physical/nervous energy

cela représente une dépense de temps trop importante

it takes too much time

ce travail me demande une trop grosse dépense d'énergie

this work takes too much out of me

fraza:

la dépense publique

public expenditure

dépenses courantes

running costs

dépenses de personnel

staff costs

I.dépenser [depɑ̃se] GLAG. preh. glag.

1. dépenser (employer de l'argent):

dépenser salaire, fortune

to spend (en ou pour on)

aimer dépenser

to enjoy spending money

dépenser sans compter

to spend (money) freely

2. dépenser (consommer) moteur, machine, chaudière:

dépenser carburant

to use up

dépenser tissu, papier

to use

dépenser temps

to spend

j'ai dépensé toute mon énergie à essayer de

I've worn myself out trying to

ils ont dépensé des trésors d'imagination pour faire

they've really used their imagination to do

II.se dépenser GLAG. povr. glag.

1. se dépenser (faire de l'exercice):

se dépenser

to get (enough) exercise

se dépenser beaucoup

to get a lot of exercise

2. se dépenser (se donner du mal):

se dépenser pour qn/qc

to do a lot for sb/sth

se dépenser pour faire

to put a lot of energy into doing

dans son travail, il se dépense sans compter

he gives his all to his work

Individual translation pairs

somptuaire dépense

lavish

ordonnancer paiement, dépense

to authorize

Prevodi za dépensé v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

public expenditure

dépense ž. spol publique

public spending

dépense ž. spol publique

spending spree

folie ž. spol (de dépense) pog.

overspend

trop dépenser

they've overspent by £500

ils ont dépensé 500 livres de plus que prévu

defence spending

dépense ž. spol en matière de défense

government spending

dépense ž. spol publique

overspending (gen)

dépense ž. spol excessive

dépensé v slovarju PONS

Prevodi za dépensé v slovarju francoščina»angleščina

dépense [depɑ͂s] SAM. ž. spol

1. dépense (frais):

dépense

expense

c'est une grosse dépense

it's a lot of money (to spend)

dépenses publiques/de l'État

public/state spending

dépense en électricité

electricity spending

faire face à des dépenses

to meet financial commitments

se lancer dans de grosses dépenses

to lay out a lot of money

2. dépense (usage):

dépense

expenditure

dépense physique

physical exercise

fraza:

ne pas regarder à la dépense

to spare no expense

I.dépenser [depɑ͂se] GLAG. preh. glag.

1. dépenser (débourser):

dépenser

to spend

2. dépenser (consommer):

dépenser électricité, énergie

to consume

II.dépenser [depɑ͂se] GLAG. povr. glag.

se dépenser

to expend energy

se dépenser enfant

to use up their energy

fraza:

elle se dépense sans compter (pour son travail) (s'engager)

she gives her work everything she's got

Individual translation pairs

ruineux (-euse) dépense

ruinous

formidable dépense, détonation

tremendous

dépenser des trésors d'ingéniosité

to expend boundless ingenuity

Prevodi za dépensé v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

spending

dépense ž. spol

expenditure

dépense ž. spol

use up money

dépenser

overspend

dépenser trop

spend money

dépenser

spend

dépenser de l'argent

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Côté dépenses, les salaires des joueurs et du personnel sont chiffrés à 50,064 millions d'euros (+19 %) dont 9,927 de charges (+10 %).

fr.wikipedia.org

Le nombre des détenues variait de 20 à 40, la dépense s'élevait à 360 livres par quartier.

fr.wikipedia.org

Les dépenses sur immobilisation corporelle existante qui n'améliorent pas la performance de l'immobilisation.

fr.wikipedia.org

Jusqu'en 1997, la dépense publique pour lutter contre la maladie reste faible.

fr.wikipedia.org

L'escale terminée, l'agent enverra à son armateur un document qui reprendra toutes les recettes qui ont été encaissées par l'agent, ainsi que toutes les dépenses.

fr.wikipedia.org

Il dépense près de 24.000 livres pour faire rebâtir le clocher de sa cathédrale qui s'était écroulé quelques années avant sa nomination.

fr.wikipedia.org

La nourriture est relativement abondante quantitativement mais d'une extrême médiocrité qualitative, les armateurs rognant au maximum sur ce chapitre des dépenses.

fr.wikipedia.org

Cela a détourné ces moyens budgétaires des autres postes de dépense iraniens.

fr.wikipedia.org

Les dépenses de reconstruction des installations détruites par le feu occupent une grande partie du budget du shogunat.

fr.wikipedia.org

Les surcoûts de dépenses liées à ces problèmes avoisinent, pour la ville entière, 200 000 € chaque année.

fr.wikipedia.org