déteste v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za déteste v slovarju francoščina»angleščina

I.détester [detɛste] GLAG. preh. glag.

1. détester (exécrer):

détester personne

to detest, loathe

se faire détester de qn

to arouse sb's hatred

2. détester (ne pas supporter):

détester

to hate

détester faire

to hate doing

détester que qn fasse

to hate sb doing

détester cordialement

to cordially detest

ne pas détester qc/faire qc

not to be averse to sth/doing sth

ne détester rien tant que

to hate nothing so much as

II.se détester GLAG. povr. glag.

1. se détester (soi-même):

se détester

to hate oneself

2. se détester (l'un l'autre):

se détester

to hate each other

Individual translation pairs

détester qn cordialement

to dislike sb heartily, to detest sb cordially

emblée détester

at first sight

Prevodi za déteste v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

hated

détesté

I hate sewing

je déteste coudre

loathe

détester (doing faire)

detest

détester (doing faire)

abominate šalj. homework, vegetables

détester

I utterly detest her

je la déteste au plus haut point

‘I hate you, ’ she hissed

‘je te déteste, ’ siffla-t-elle

déteste v slovarju PONS

Prevodi za déteste v slovarju francoščina»angleščina

I.détester [detɛste] GLAG. preh. glag.

détester

to hate

détester que qn fasse qc (sub.)

to hate sb doing sth

II.détester [detɛste] GLAG. povr. glag.

détester se détester:

détester

to hate oneself

elles se détestent

they hate each other

Individual translation pairs

autant j'aime la mer, autant je déteste la montagne

I dislike the mountains as much as I like the sea

Prevodi za déteste v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

detest

détester

loathe

détester

to have an aversion to doing sth

détester faire qc

to have a hearty dislike for sth

détester profondément qc

to hate doing sth/to do sth

détester faire qc

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il est très timide, déteste prendre des risques et se fait tyranniser par son grand frère.

fr.wikipedia.org

Il n'y a rien qu'il déteste particulièrement, mais il adore le curry.

fr.wikipedia.org

La mère mène une vie dissolue, le père est coléreux, avare, dur au travail et déteste sa femme au moins autant que son fils.

fr.wikipedia.org

En fait le voyage est assez inégal, avec un programme souvent chargé et parfois il s'ennuie, gêné par les réceptions, les mondanités qu'il déteste.

fr.wikipedia.org

Ryô, jouant le rôle d'un professeur dans l'université qu'elle fréquente, réussit à prendre contact avec elle, et rencontre sa belle-mère qui la déteste.

fr.wikipedia.org

Deux jours plus tard, la même scène se reproduit chez une autre belette, qui, elle, déteste les oiseaux.

fr.wikipedia.org

Il déteste pourtant la vacuité de sa vie, écouter de la musique classique, parler littérature, se promener dans la nature.

fr.wikipedia.org

Elle est ainsi très très peu douée en magie et la déteste, préférant l’action aux subtilités de la sorcellerie.

fr.wikipedia.org

Elle déteste en particulier les bruits forts et soudains, les ballons de baudruche, et les sons de moteurs de sèche-cheveux et de ventilateurs portables.

fr.wikipedia.org

Par la suite, il devient un ivrogne sans espoir qui déteste sa belle mère en parlant librement de ses manières trompeuses.

fr.wikipedia.org