dames v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za dames v slovarju francoščina»angleščina

I.dame [dam] SAM. ž. spol

1. dame:

dame (femme)

lady

dame (de la noblesse)

lady

une vieille dame

an old lady

la première dame de France

France's First Lady

les dames des postes

the post office ladies

il a du succès auprès des dames

he's very popular with the ladies

la dame de son cœur lit.

his lady-love

de dame chapeau, parapluie

lady's

pour dames vêtements, coiffeur

ladies'

jouer les grandes dames

to behave like a princess

c'est une grande dame du cinéma

she's a grande dame of the screen

ma bonne ou petite dame pog.

my dear

2. dame (épouse):

dame pog.

lady

3. dame (dans fables, contes):

dame belette/tortue

Old Mother Weasel/Tortoise

Dame Nature

Mother Nature

4. dame IGRE:

dame (aux cartes, échecs)

queen

dame (aux dames)

King

aller à dame (aux dames)

to crown a King

mener un pion à dame (aux dames)

to crown a King

mener un pion à dame (aux échecs)

to queen a pawn

5. dame PRAVO:

dame

Mrs

(la) dame Durand

Mrs Durand

6. dame TEH. (pour damer):

dame

rammer

II.dame [dam] MEDM. pog., zastar.

dame

upon my word!

dame oui!/non!

my word yes!/no!

III.dames SAM. ž. spol mn.

1. dames IGRE:

dames

draughts + glag. ed. brit. angl.

dames

checkers + glag. ed. am. angl.

jouer aux dames

to play draughts brit. angl.

jouer aux dames

to play checkers am. angl.

faire une partie de dames

to have a game of draughts brit. angl.

faire une partie de dames

to have a game of checkers am. angl.

2. dames (inscription):

dames

ladies

3. dames ŠPORT:

le simple/la finale dames

the women's singles/final

4. dames (prostituées):

dames evfem.

ladies of the night

IV.dame [dam]

dame catéchiste

(Catholic) Sunday school teacher

dame de charité

lady who does charity work

dame de compagnie

live-in companion

dame d'honneur

lady-in-waiting

dame de nage NAVT.

rowlock

dame patronnesse

lady who does good works

une dame de petite vertu

a woman of easy virtue

dame pipi pog.

(female) toilet attendant

la Vieille Dame du quai Conti, la Vieille Dame

the French Academy

damer [dame] GLAG. preh. glag.

1. damer (tasser):

damer sol

to ram

damer neige

to pack

2. damer IGRE:

damer (aux dames)

to crown

damer (aux échecs)

to queen

damer le pion à qn

to trump sb

dame-jeanne <mn. dames-jeannes> [damʒɑn] SAM. ž. spol

dame-jeanne

demijohn

dame-d'onze-heures <mn. dames-d'onze-heures> [damdɔ̃zœʀ] SAM. ž. spol

dame-d'onze-heures

star-of-Bethlehem

Prevodi za dames v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

chequers

dames ž. spol mn.

draughts

jeu m. spol de dames

draughts

dames ž. spol mn.

to play draughts

jouer aux dames

ladies' room

toilettes ž. spol mn. (dames)

powder room

toilettes ž. spol mn. pour dames

gents'/ladies' lavatory

toilettes pour hommes/dames

tamp down earth

damer (in, into dans)

dames v slovarju PONS

Prevodi za dames v slovarju francoščina»angleščina

damer [dame] GLAG. preh. glag.

1. damer (tasser):

damer terre

to ram down

damer neige

to pack down

damer une piste de ski

to groom a ski slope

2. damer IGRE:

damer (aux échecs)

to queen

damer (aux dames)

to crown

I.dame [dam] SAM. ž. spol

1. dame (femme):

dame

lady

grande dame

great lady

la première dame de France

the First Lady of France

2. dame mn. (jeu):

dame

checkers

3. dame IGRE:

dame

queen

dame de trèfle

queen of clubs

II.dame [dam] MEDM. pog.

dame!

my word!

Notre-Dame [nɔtʀədam] SAM. ž. spol nesprem.

1. Notre-Dame REL.:

Notre-Dame

Our Lady

2. Notre-Dame (à Paris):

Notre-Dame

Notre Dame

Prevodi za dames v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

powder room

toilettes fpl pour dames

checkers

jeu m. spol de dames

ladies' room

toilettes fpl pour dames

queen

dame ž. spol

queen of hearts

dame de cœur

queen

damer

to queen it over sb

faire la grande dame avec qn

dame

dame ž. spol

lady in waiting

dame ž. spol d'honneur

men's/women's/mixed doubles

double messieurs/dames/mixte

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Le principe du senet est à cheval entre les dames et le jeu de l'oie (on le compare parfois aussi avec le jeu du trictrac).

fr.wikipedia.org

Progression du record du monde de natation sportive dames pour l'épreuve du 4 × 50 mètres nage libre (en bassin de 25 mètres uniquement).

fr.wikipedia.org

Il l'utilise pour créer sa société qui propose ses talents tarifés aux dames esseulées.

fr.wikipedia.org

Chanson dédiée aux vieilles dames dont la mémoire commence à flancher.

fr.wikipedia.org

C'était l'époque où les dames venaient au théâtre, arborer leurs toilettes les plus singulières.

fr.wikipedia.org

Ils vivent entourés d'aides de camp, d'officiers d'ordonnance et de dames d'honneur qui les suivent dans tous leurs déplacements.

fr.wikipedia.org

Il était fort libertin, et ne se privait pas de courtiser toutes les dames, même celles déjà mariées.

fr.wikipedia.org

Le comité rejette l’idée que les créatrices femmes doivent se cantonner au « dilettantisme des travaux pour dames », soulignant la dimension intellectuelle de leurs créations.

fr.wikipedia.org

Il oppose les 10 meilleures équipes de l'Hexagone dans chaque catégorie (messieurs et dames).

fr.wikipedia.org

Sur les murs des embrasures des fenêtres qui ont conservé des coussièges, on trouve quelques graffitis des dames du temps jadis, cloîtrées en ces lieux.

fr.wikipedia.org