deviner v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za deviner v slovarju francoščina»angleščina

I.deviner [dəvine] GLAG. preh. glag.

1. deviner (parvenir à connaître):

deviner secret

to guess

deviner avenir

to foresee, to tell

2. deviner (soupçonner):

deviner danger

to sense

je devine quelque chose de louche là-dessous

I smell a rat

3. deviner (imaginer):

deviner

to imagine

je te laisse deviner leur joie

I leave you to imagine their joy

4. deviner (apercevoir):

deviner

to make out

on devine une maison au loin

you can make out a house in the distance

sa robe laisse deviner ses rondeurs

you can make out her curves through her dress

II.se deviner GLAG. preh. glag.

1. se deviner (être facile à connaître):

la suite du film se devine aisément

it's easy to guess what happens next in the film

2. se deviner (transparaître):

se deviner inquiétude, trouble:

to come out

Prevodi za deviner v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

puzzle out

deviner

to look into one's crystal ball fig.

essayer de deviner l'avenir

psych out intentions, response

deviner

outguess (anticipate)

deviner les intentions de

divine lit.

deviner

to make a shrewd guess

deviner juste

to have or make or take a guess

essayer de deviner

to have or make or take a guess at sth

essayer de deviner qc

to make a wild guess

deviner au hasard

guess answer, reason, name, identity

deviner

guess length, width

deviner, estimer

to guess sb's age (correctly)

deviner l'âge de qn

guess

deviner

to guess right

deviner juste

you're just guessing!

tu ne fais que deviner!

her expression gave no inkling of how she felt

son visage ne laissait rien deviner de ses sentiments

no prizes for guessing who was there!

il n'est pas difficile de deviner qui était là!

deviner v slovarju PONS

Prevodi za deviner v slovarju francoščina»angleščina

I.deviner [d(ə)vine] GLAG. preh. glag.

1. deviner (trouver):

deviner réponse, secret, énigme

to guess

2. deviner (pressentir):

deviner sens, pensée

to guess

deviner menace, danger

to see

3. deviner (entrevoir):

deviner

to make out

II.deviner [d(ə)vine] GLAG. povr. glag.

1. deviner (se trouver):

la réponse se devine facilement

the answer is easy to guess

2. deviner (transparaître):

se deviner tendance, goût

to be apparent

Individual translation pairs

obscurément deviner, sentir

in an obscure way

Prevodi za deviner v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

puzzle out

deviner

divine

deviner

to make a shrewd guess

deviner juste

to leave nothing to the imagination

ne rien laisser deviner

to have [or am. angl. take] a guess

deviner

guess

deviner

guess

deviner

there are no prizes for guessing

ce n'est pas difficile de deviner

peg

deviner

to make a lucky guess

deviner au hasard

deviner Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

deviner juste

to guess right(ly)

se deviner tendance, goût

to be apparent

ce n'est pas difficile de deviner

there are no prizes for guessing

il n'y a pas besoin d'être un génie pour deviner qc

there are no marks for guessing sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Elle regarde la grande lampe et on semble deviner qu'elle lui annonce que la balle est définitivement perdue.

fr.wikipedia.org

Lors de la seconde manche, vous avez 30 secondes pour faire deviner autant de personnalités que possible, en n'utilisant qu'un seul mot.

fr.wikipedia.org

Personne non plus ne peut deviner qu'à présent que tout est fini, plus rien ne lui importe.

fr.wikipedia.org

Par exemple, si le mot à deviner est « fédéral », le point est validé si le candidat qui devine prononce « fédéraux » et vice versa.

fr.wikipedia.org

Leurs tentatives mutuelles de deviner ce que pensait l'autre donnaient tout son attrait à leur relation.

fr.wikipedia.org

Chaque équipe dispute 4 rounds de 30 secondes où il faut deviner 5 mots.

fr.wikipedia.org

En fond se devinent des troncs de platanes et une haie aux fleurs rouges qui masquent le reste de l’environnement.

fr.wikipedia.org

Une fois que vous avez effectué le nombre de tours déterminés au début, réunissez toutes les cartes qui ont été devinées et mélangez-les.

fr.wikipedia.org

Lors de la première manche, vous avez 45 secondes pour faire deviner autant de personnalités que possible, en les décrivant comme vous le voulez.

fr.wikipedia.org

On peut deviner au loin les navires à bord duquel les évadés prendront la fuite.

fr.wikipedia.org