disperse v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za disperse v slovarju francoščina»angleščina

I.dispersé (dispersée) [dispɛʀse] GLAG. del. Pf.

dispersé → disperser

II.dispersé (dispersée) [dispɛʀse] PRID.

dispersé personne, esprit:

dispersé (dispersée)

unsystematic

glej tudi disperser

I.disperser [dispɛʀse] GLAG. preh. glag.

disperser objets, documents, cendres, famille

to scatter

disperser foule, manifestants, fumée

to disperse

disperser rassemblement, collection

to break up

disperser ses efforts ou forces

to spread oneself too thinly

disperser son attention

to lack concentration

II.se disperser GLAG. povr. glag.

se disperser famille:

to disperse, to scatter

se disperser foule, manifestants: (volontairement)

to disperse

se disperser (par nécessité)

to scatter

se disperser fumée:

to disperse

se disperser rassemblement:

to break up

se disperser attention, esprit:

to wander

nos efforts se sont trop dispersés, nous nous sommes trop dispersés

we spread ourselves too thinly

I.disperser [dispɛʀse] GLAG. preh. glag.

disperser objets, documents, cendres, famille

to scatter

disperser foule, manifestants, fumée

to disperse

disperser rassemblement, collection

to break up

disperser ses efforts ou forces

to spread oneself too thinly

disperser son attention

to lack concentration

II.se disperser GLAG. povr. glag.

se disperser famille:

to disperse, to scatter

se disperser foule, manifestants: (volontairement)

to disperse

se disperser (par nécessité)

to scatter

se disperser fumée:

to disperse

se disperser rassemblement:

to break up

se disperser attention, esprit:

to wander

nos efforts se sont trop dispersés, nous nous sommes trop dispersés

we spread ourselves too thinly

Prevodi za disperse v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

fragmented group, civilization

dispersé

to become fragmented

se disperser

scatter, a. scatter around, scatter about debris

disperser

scatter crowd, animals

disperser

scatter birds

disperser, faire envoler

scatter electrons, light

disperser

scatter

se disperser

disband

se disperser

disperse crowd, seeds, fumes

disperser

disperse

se disperser

straggle off

se disperser peu à peu

melt away crowd, people:

se disperser

dislocate population

disperser

break up crowd:

se disperser

break up cloud, slick:

se disperser

break up demonstrators

disperser

disperse v slovarju PONS

Prevodi za disperse v slovarju francoščina»angleščina

I.disperser [dispɛʀse] GLAG. preh. glag.

1. disperser (éparpiller):

disperser papiers, cendres

to scatter

disperser troupes

to disperse

2. disperser (répartir):

disperser

to spread out

II.disperser [dispɛʀse] GLAG. povr. glag. se disperser

1. disperser (partir dans tous les sens):

se disperser

to scatter

2. disperser (se déconcentrer):

elle se disperse

she takes on more than she can handle

Prevodi za disperse v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

scattered

dispersé(e)

disperse

disperser

disperse

se disperser

scatter

disperser

scatter

se disperser

break up coalition

disperser

break up demonstrators

disperser

break up

se disperser

thin crowd

se disperser

clear crowd

disperser

disperse Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

se disperser

to scatter

elle se disperse

she takes on more than she can handle

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Si l'une d'entre elles décèle de la nourriture, par exemple des fruits blets, elle disperse une phéromone qui alerte les autres pour le repas.

fr.wikipedia.org

Une fois le supplice achevé, celle-ci, devenue hystérique, disperse ses morceaux dans la ville, le reste de son corps étant brûlé et ses cendres dispersées.

fr.wikipedia.org

Le départ de plusieurs sonneurs est difficile à vivre : la grande famille se disperse.

fr.wikipedia.org

Le couple s'étreint, la ronde se calme et vient mourir très lentement, se disperse par petits groupes.

fr.wikipedia.org

Le 21 juillet, celle-ci disperse les grévistes qui voulaient de nouveau empêcher les briseurs de grève de passer.

fr.wikipedia.org

La cérémonie expiatoire est terminée et la foule se disperse.

fr.wikipedia.org

La devotio conserve mieux sa physionomie originelle et se disperse moins en expériences aventureuses quand elle est employée par l'État.

fr.wikipedia.org

Ses membres réduits en cendres sont jetés au vent tandis que la foule hystérique disperse le reste de son corps.

fr.wikipedia.org

Vāyu accorde la renommée et la richesse à ses adorateurs, disperse leurs ennemis et protège les faibles.

fr.wikipedia.org

Celui-ci assure la direction jusqu'à la guerre de 1914 qui disperse et décime les membres.

fr.wikipedia.org