douter v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za douter v slovarju francoščina»angleščina

I.douter [dute] GLAG. preh. glag.

douter que

to doubt that ou whether

je doute qu'elle vienne ce soir

I doubt (whether) she'll come tonight

je doute qu'il ait pu avoir son train

I doubt (whether) he'll have been able to catch his train

je ne doute pas qu'il fera de son mieux

I don't doubt (but) that he'll do his best

II.douter de GLAG. preh. glag.

douter de preh. glag. posr. obj.:

douter de

to have doubts about

douter de l'honnêteté/la sincérité de qn

to have doubts about sb's honesty/sincerity

douter de l'innocence de qn

to have doubts about sb's innocence

douter de soi-même

to have feelings of self-doubt

je n'ai jamais douté de toi/ton talent

I never doubted you/your talent

elle l'affirme mais j'en doute

she says it's true but I have my doubts

il doute de tout, même de l'évidence

he doubts everything, even what's obviously true

à n'en pas douter

undoubtedly, without a doubt

elle ne doute de rien pog.! iron.

she's so sure of herself!

III.douter [dute] GLAG. nepreh. glag.

douter FILOZ., REL.

to doubt

IV.se douter GLAG. povr. glag.

se douter povr. glag.:

se douter de qc

to suspect sth

se douter que …

to suspect that …

je m'en doutais!

I thought so!, I suspected as much!

je m'en doute, je m'en serais douté! (c'est évident) iron.

obviously! iron.

comme on pouvait s'en douter

as might have been expected

qui se serait douté que…?

who would have thought that…?

je me doute (bien) qu'il devait être furieux

I can (well) imagine that he was furious

nous étions loin de nous douter que …

we didn't have the least idea that, we never dreamed that …

je ne me doutais pas que ça se terminerait comme ça

I never thought ou it never occurred to me that it would end up like that

il aurait dû se douter que…

he should have known that…

Individual translation pairs

douter de la véracité de qc

to doubt the veracity of sth, to doubt whether sth is true

je commençais à douter de mes facultés

I was beginning to doubt the evidence of my senses

Prevodi za douter v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to doubt sth's fitness for a task

douter que qc soit approprié à une tâche

to doubt sb's fitness for a job

douter de la compétence de qn

to doubt or question the wisdom of doing

douter qu'il soit sage de faire

to be blissfully unaware of/that …

être à cent lieues de se douter de/que …

to be dubious whether sth is true

douter que qc soit vrai

that was the first inkling I had that all was not well

c'est alors que j'ai commencé à me douter que tout n'allait pas bien

to have no doubt (that) …

ne pas douter que …

to have one's doubts about sth

avoir des doutes sur qc, douter de qc

to have one's doubts (about) whether

douter que

doubt

douter de

to doubt (if or that or whether) …

douter que …

doubt

douter

we became suspicious when…

on a commençé à se douter que quelque chose n'allait pas or on a commençé à se poser des questions quand…

douter v slovarju PONS

Prevodi za douter v slovarju francoščina»angleščina

I.douter [dute] GLAG. nepreh. glag.

1. douter (être incertain):

douter de qc

to doubt sth

douter que qn ait fait qc

to doubt that sb did sth

2. douter (se méfier):

douter de qn/qc

to have doubts about sb/sth

fraza:

à n'en pas douter

undoubtedly

ne douter de rien iron., šalj.

to have no idea

II.douter [dute] GLAG. povr. glag. (pressentir)

se douter de qc

to suspect sth

je m'en doute

I expect so

Prevodi za douter v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

doubt

douter de

to doubt whether

douter que +subj

suspect

douter de

to smell a rat

se douter de qc

you might have known that ...

tu aurais dû te douter que ...

douter Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

douter de qc

to doubt sth

douter que qn ait fait qc

to doubt that sb did sth

douter de qn/qc

to have doubts about sb/sth

à n'en pas douter

undoubtedly

ne douter de rien iron., šalj.

to have no idea

se douter de qc

to suspect sth

tu aurais dû te douter que ...

you might have known that ...

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

L’organisation visée, sous forme de cluster, est aussi critiquée par certains acteurs qui doutent de son efficacité.

fr.wikipedia.org

Mais cette dernière, se doutant de quelque chose, les suit.

fr.wikipedia.org

On peut en douter quand on voit que le personnage principal semble n'aller aux rencontres d'espéranto que pour rencontrer la femme de sa vie.

fr.wikipedia.org

Le forum s'est particulièrement attentionné sur ce jeune, et certains membres doutaient de la crédibilité de son histoire.

fr.wikipedia.org

Bien que beaucoup d'historiens actuels doutent de la fiabilité de son travail, cet auteur dit probablement la vérité.

fr.wikipedia.org

Il est alors loin de se douter des débouchés que lui offrira cette initiation.

fr.wikipedia.org

Le 7 mai, il a beaucoup changé et ses médecins ne doutent pas qu'il va guérir.

fr.wikipedia.org

Elle n'a jamais douté qu'elle ne fût une créature d'élite.

fr.wikipedia.org

De plus, quelques faits dans les expérimentations aspirent à douter des résultats.

fr.wikipedia.org

Je ne peux en douter ; et, pourtant, je suis éperdu de surprise et d’admiration.

fr.wikipedia.org