déchaîner v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za déchaîner v slovarju francoščina»angleščina

I.déchaîner, déchainer [deʃene] GLAG. preh. glag.

déchaîner passions, sentiments

to rouse, to stir up

déchaîner personnes, foule

to excite, to make [sb] wild

le meurtre a déchaîné (la colère de) l'opinion publique

the murder unleashed a public outcry

II.se déchaîner GLAG. povr. glag.

1. se déchaîner:

se déchaîner phénomènes naturels:

to rage

se déchaîner sentiments, passions:

to burst out

2. se déchaîner (devenir très agité):

se déchaîner personnes, foule:

to go wild

3. se déchaîner (s'emporter):

se déchaîner personne:

to fly into a rage (contre qn/qc against sb/sth)

Individual translation pairs

déchaîner ou déclencher l'hilarité générale

to cause great mirth

Prevodi za déchaîner v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

rampage

se déchaîner (through dans)

to bring sb to fever pitch music, orator: crowd

déchaîner

unleash violence, passion

déchaîner

flare up trouble, violence:

éclater, se déchaîner

to run riot (behave wildly)

se déchaîner

rage controversy, debate:

se déchaîner (over, about à propos de)

flare violence:

éclater, se déchaîner

to go wild fans, audience:

se déchaîner

déchaîner v slovarju PONS

Prevodi za déchaîner v slovarju francoščina»angleščina

I.déchaîner [deʃene] GLAG. preh. glag.

déchaîner passions

to unleash

déchaîner enthousiasme, conflit, indignation

to arouse

II.déchaîner [deʃene] GLAG. povr. glag.

se déchaîner

to get into a rage

se déchaîner contre qn/qc

to get in a rage against sb/sth

Prevodi za déchaîner v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

rampage

se déchaîner

unleash passion

déchaîner

to let rip

se déchaîner

to run riot fig.

se déchaîner

to run wild

se déchaîner

to be in full cry after sb/sth

se déchaîner après qn/qc

déchaîner Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

se déchaîner

to get into a rage

se déchaîner contre qn/qc

to get in a rage against sb/sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Des chats en terre cuite peints en vert qui se déchaînent dans une cuisine grise.

fr.wikipedia.org

Il passe outre la quarantaine pour y atterrir et y déchaîner ses instincts violents contre la population d'un village.

fr.wikipedia.org

C'est plus qu'il n'en faut pour déchaîner les passions.

fr.wikipedia.org

Ces événements ont déchaîné à l'époque de nouvelles manifestations, au cours desquelles au moins deux manifestants ont été victimes de tirs des forces de l'ordre.

fr.wikipedia.org

En 1625/26 une épidémie de typhus se déchaîna et fit des ravages dans la région.

fr.wikipedia.org

Plus d'une fois, sa parole incisive et mordante déchaîna des tempêtes parlementaires.

fr.wikipedia.org

Ce dernier s’apprête à déchaîner les éléments pour en finir avec ses ennemis.

fr.wikipedia.org

Le public, prêt à se déchaîner, est désarçonné par le calme du jeune chef qui, de surcroît, dirige de mémoire.

fr.wikipedia.org

Il peut déchaîner un froid terrible qui gèle instantanément tout être vivant.

fr.wikipedia.org

Le finale, dans un style fugué, offre à l'œuvre une conclusion véritablement déchaînée.

fr.wikipedia.org