déferle v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za déferle v slovarju francoščina»angleščina

I.déferler [defɛʀle] GLAG. preh. glag. NAVT.

déferler voile, gréement

to unfurl

II.déferler [defɛʀle] GLAG. nepreh. glag.

1. déferler fig.:

déferler violence, protestations, délinquance:

to erupt

déferler injures:

to pour out

déferler articles:

to flood in

déferler sur crise, racisme:

to sweep through

une vague de racisme déferle sur la France

a wave of racism is sweeping through France

les nouveaux films déferlent sur la ville

a wave of new films has hit the city

les images déferlent sur ou à l'écran

pictures flash across the screen

2. déferler dobes. vague:

déferler

to break (sur on)

3. déferler (envahir):

déferler sur réfugiés, soldats: ville, pays

to pour into

déferler dans réfugiés, manifestants, touristes: rues

to pour through

Prevodi za déferle v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

surge water, waves:

déferler

the crowd surged (out) onto the streets/the square

la foule a déferlé dans les rues/sur la place

sweep disease, crime, panic, fashion, craze:

déferler sur

to sweep through disease, crime, panic, fashion, craze, change, democracy:

déferler sur

déferle v slovarju PONS

Prevodi za déferle v slovarju francoščina»angleščina

déferler [defɛʀle] GLAG. nepreh. glag.

déferler vagues

to break

déferler mer

to surge

la foule déferle dans la rue

the crowd surges into the street

déferle Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

la foule déferle dans la rue

the crowd surges into the street

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

C'est donc une vague rose qui déferle logiquement sur le département et qui conduit à l'élection de quatre députés de gauche.

fr.wikipedia.org

Jusqu'au jour où, devenue contagieuse, l'intelligence déferle comme une épidémie, la société répressive se lézarde et s'effondre.

fr.wikipedia.org

Une lame est composée d’un creux et d’une crête, qui brise sur quelque chose, déferle en mer en écumant.

fr.wikipedia.org

Les rochers, où la mer déferle et mugit sans cesse, sont fameux par plus d'un naufrage.

fr.wikipedia.org

L'album, qui paraît alors que la vague hippie déferle sur le vieux continent, est profondément marqué par son époque.

fr.wikipedia.org

Elle déferle violemment, rendant les conditions de navigation difficiles, voire dangereuses, pour les bateaux de faible tonnage.

fr.wikipedia.org

Dans le cas du déferlement des vagues sur le rivage, l'onde se raidit puis déferle.

fr.wikipedia.org