délivrer v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za délivrer v slovarju francoščina»angleščina

I.délivrer [delivʀe] GLAG. preh. glag.

1. délivrer (libérer):

délivrer captif, otage

to free

délivrer pays, peuple

to liberate

délivrer qn de chaînes

to free sb from

délivrer qn de obligation

to release sb from

délivrer qn de angoisse, obsession

to relieve sb from

délivrer qn de qn lit.

to free sb from sb

vous me délivrez d'un grand poids

you have taken a great weight off my shoulders

délivre-nous du mal REL.

deliver us from evil

2. délivrer (remettre):

délivrer certificat, brevet, passeport

to issue

délivrer diplôme, prix

to award

délivrer marchandises

to deliver

délivrer ordonnance, reçu

to issue

3. délivrer (dispenser) hôpital:

délivrer soins

to provide

II.se délivrer GLAG. povr. glag.

1. se délivrer (se libérer):

se délivrer captif, otage:

to free oneself

se délivrer de chaînes, obligation

to free oneself from

se délivrer de angoisse, obsession

to rid oneself of

le pays s'est délivré du joug de l'occupant

the country threw off the occupier's yoke

2. se délivrer (être remis):

se délivrer document:

to be issued

Individual translation pairs

délivrer un permis à titre temporaire

to issue a temporary permit

délivrer/renouveler un passeport

to issue/to renew a passport

Prevodi za délivrer v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

liberate hostage, prisoner

libérer, délivrer

certify

délivrer un certificat d'aptitude professionnelle à

deliver vet: baby animal

délivrer

deliver person

délivrer (from de)

relieve town

délivrer, faire lever le siège de

to apply for/issue a permit

faire une demande de permis/délivrer un permis

issue declaration, statement, ultimatum

délivrer

to free sb from oppression, anxiety, guilt

délivrer qn de

to free oneself from anxiety, guilt

se délivrer de

délivrer v slovarju PONS

Prevodi za délivrer v slovarju francoščina»angleščina

I.délivrer [delivʀe] GLAG. preh. glag.

1. délivrer (libérer):

délivrer l'otage de qc

to free the hostage from sth

2. délivrer a. fig. (débarrasser):

délivrer qn d'un raseur

to deliver sb from a bore

3. délivrer ADMIN. JEZ.:

délivrer certificat, passeport

to issue

II.délivrer [delivʀe] GLAG. povr. glag.

se délivrer de ses liens

to free oneself from one's bonds

Individual translation pairs

délivrer un certificat à qn

to issue a certificate to sb

Prevodi za délivrer v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

issue

délivrer

to issue sb with sth

délivrer qc à qn

release

délivrer

deliver

délivrer

to serve sb with sth

délivrer qc à qn

to cut sb/sth free

délivrer qn/qc (en coupant ses liens)

délivrer Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

délivrer l'otage de qc

to free the hostage from sth

délivrer qn d'un raseur

to deliver sb from a bore

se délivrer de ses liens

to free oneself from one's bonds

délivrer un certificat à qn

to issue a certificate to sb

délivrer qn/qc (en coupant ses liens)

to cut sb/sth free

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

La popularité de l'éléphanteau tient principalement au message d'espoir que semble délivrer l'histoire : « quand on fait de son mieux, on en retire quelque chose de bien à la fin ».

fr.wikipedia.org

La dernière édition du passeport mondial, délivrée en janvier 2007, peut être lue par ordinateur.

fr.wikipedia.org

Il parvient à délivrer la demoiselle qui lui demande de rendre l'épée.

fr.wikipedia.org

Le passeport dominicain est un document de voyage international délivré aux ressortissants dominicains, et qui peut aussi servir de preuve de la citoyenneté dominicainne.

fr.wikipedia.org

Ce comité est à ce jour la seule autorité habilitée à expertiser et délivrer les certificats d’authenticité des œuvres de l’artiste.

fr.wikipedia.org

Il se prétend aussi spécialiste en désintoxication, ce qui lui permet de délivrer des ordonnances de complaisance à des toxicomanes ou morphinomanes sans risquer d'être interpellé pour trafic de stupéfiants.

fr.wikipedia.org

Le passeport seychellois est un document de voyage international délivré aux ressortissants seychellois, et qui peut aussi servir de preuve de la citoyenneté seychelloise.

fr.wikipedia.org

Un stimulateur permet de régler tous les paramètres importants de la stimulation et de définir des séries complexes d'impulsions à délivrer dans le cortex.

fr.wikipedia.org

Le passeport micronésien est un document de voyage international délivré aux ressortissants micronésiens, et qui peut aussi servir de preuve de la citoyenneté micronésienne.

fr.wikipedia.org

Le passeport arménien est un document de voyage international délivré aux ressortissants arméniens, et qui peut aussi servir de preuve de la citoyenneté arménienne.

fr.wikipedia.org