démange v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za démange v slovarju francoščina»angleščina

démanger [demɑ̃ʒe] GLAG. preh. glag.

1. démanger (irriter) dobes.:

ça me/le démange

I'm/he's itchy

ça me/le démange de partout

I'm/he's itching all over

ça te démange beaucoup?

is it itching a lot?

sa jambe/brûlure le démange terriblement

his leg/burn is itching terribly

ça me/le démange à la jambe

my/his leg is itching

2. démanger fig.:

ça me/le démange de faire

I'm/he's itching to do

l'envie de le gifler me démangeait

I was itching to slap him

quand elle entend des choses pareilles la main lui démange pog.

when she hears things like that she feels like hitting somebody

fraza:

gratter qn où ça le démange

to butter sb up pog.

Individual translation pairs

partout avoir mal, démanger, s'enduire

all over

Prevodi za démange v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

I have an itchy back

j'ai le dos qui me démange

my back is itching

j'ai le dos qui me démange

démange v slovarju PONS

Prevodi za démange v slovarju francoščina»angleščina

I.démanger [demɑ̃ʒe] GLAG. preh. glag.

démanger

to itch

ça me démange dans le dos

my back is itching

II.démanger [demɑ̃ʒe] GLAG. nepreh. glag. (avoir envie)

la main me démange

I could just hit him

ça me/le démange de le faire pog.

I'm/he's (just) itching to do it

Prevodi za démange v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

itch

démanger

I have half a mind to +infin

ça me démange de +infin

démange Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ça me démange dans le dos

my back is itching

la main me démange

I could just hit him

ça me/le démange de le faire pog.

I'm/he's (just) itching to do it