démarrer v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za démarrer v slovarju francoščina»angleščina

I.démarrer [demaʀe] GLAG. preh. glag.

1. démarrer (mettre en marche):

démarrer moteur, véhicule

to start (up)

2. démarrer (débuter):

démarrer roman, tableau, émission

to start

démarrer campagne électorale, projet

to get [sth] off the ground

II.démarrer [demaʀe] GLAG. nepreh. glag.

1. démarrer (se mettre en marche):

démarrer véhicule:

to pull away

démarrer moteur:

to start

2. démarrer (mettre en marche):

démarrer chauffeur:

to drive off, pull away

3. démarrer (débuter):

démarrer affaire, entreprise:

to start up

démarrer campagne électorale:

to get under way

démarrer personne:

to start off

démarrer dans les affaires

to start up in business

faire démarrer une affaire

to get a business off the ground

bien/mal démarrer en italien

to make a good/poor start in Italian

4. démarrer (en course à pied):

démarrer

to put on a spurt

Prevodi za démarrer v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

start button

bouton m. spol démarrer

peel out pog.

démarrer en trombe pog.

revitalize company

faire démarrer

drive off

démarrer

to give sb a tow-start

faire démarrer qn en le remorquant

start up engine:

démarrer

start up car

faire démarrer

to give sth a push-start

pousser qc pour le/la faire démarrer

push-start

pousser [qc] pour le/la faire démarrer

drive away

démarrer

drive away vehicle

faire démarrer

to give sb a jump-start

aider qn à démarrer sa voiture avec des câbles

jump-start

démarrer [qc] avec des câbles

démarrer v slovarju PONS

Prevodi za démarrer v slovarju francoščina»angleščina

I.démarrer [demaʀe] GLAG. nepreh. glag.

1. démarrer (mettre en marche):

démarrer

to start up

je n'ai pas réussi à démarrer

I couldn't get it started

2. démarrer (se mettre en marche):

démarrer voiture

to move off

démarrer machine

to start up

faire démarrer qc

to start sth up

3. démarrer (partir):

démarrer

to leave

4. démarrer (débuter):

démarrer campagne, exposition

to launch

démarrer conversation

to start up

démarrer industrie, économie

to take off

démarrer bien/mal en maths

to get off to a good/poor start in maths brit. angl.

démarrer bien/mal en maths

to get off to a good/poor start in math am. angl.

5. démarrer ŠPORT:

démarrer

to pull away

6. démarrer RAČ.:

démarrer un logiciel [ou un programme]

to start a programme

II.démarrer [demaʀe] GLAG. preh. glag.

1. démarrer (mettre en marche):

démarrer

to start up

2. démarrer pog. (lancer):

démarrer

to start up

démarrer mouvement

to launch

démarrer processus

to get under way

3. démarrer pog. (commencer):

démarrer le travail/les peintures

to get the work/the painting started

4. démarrer RAČ.:

démarrer un logiciel

to boot up software

Individual translation pairs

démarrer nerveusement

to start vigorously

Prevodi za démarrer v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

boot up

démarrer

untie boat

démarrer

start up engine

démarrer

start up motorized vehicle

démarrer

to get off to a promising start

bien démarrer

drive off car

démarrer

kick-start motorcycle

démarrer au pied

to switch the ignition on

démarrer

tee off

démarrer

démarrer Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

je n'ai pas réussi à démarrer

I couldn't get it started

démarrer bien/mal en maths

to get off to a good/poor start in maths brit. angl.

démarrer bien/mal en maths

to get off to a good/poor start in math am. angl.

démarrer un logiciel [ou un programme]

to start a programme

démarrer le travail/les peintures

to get the work/the painting started

démarrer sur les chapeaux de roues pog.

to shoot off at top speed

démarrer sur les chapeaux de roues fig.

to get off to a good start

faire démarrer la voiture en la poussant

to give a car a push start

faire démarrer qc en le/la poussant

to push-start sth

le moteur ne veut pas démarrer

the engine won't start

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Les travaux préparatoires ont démarré en octobre 2016 et se sont achevés en décembre 2017.

fr.wikipedia.org

Elle part à l'université mais la quitte dès la première année afin de démarrer une carrière musicale.

fr.wikipedia.org

C'est un match crispé qui met 25 minutes à démarrer.

fr.wikipedia.org

Dans d'autres systèmes, une machine peut se retrouver dans un état incohérent et peut même ne plus démarrer.

fr.wikipedia.org

Ces femmes sont aussi encouragées à démarrer leurs propres activités de réconciliation ainsi que des projets d'actions sociales ou humanitaires.

fr.wikipedia.org

La course d'élan peut démarrer soit par un départ lancé léger, soit en partant directement de sa marque.

fr.wikipedia.org

Il part vers chez lui quand il s'arrête pour dépanner une femme, cette dernière n'arrivant pas à démarrer le moteur de sa voiture.

fr.wikipedia.org

Mais une fois le moteur démarré, la tension fournie par la batterie retrouve sa valeur standard; cette tension pourrait provoquer une surtension du circuit d'allumage.

fr.wikipedia.org

Parce que leur couple de démarrage est faible, ils conviennent mieux pour actionner des ventilateurs ou toutes autres charges aisées à démarrer.

fr.wikipedia.org

Les machines et l'hydraulique souffrent, et il faut parfois faire preuve d'ingéniosité pour faire démarrer les moteurs.

fr.wikipedia.org