déplaire v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za déplaire v slovarju francoščina»angleščina

I.déplaire [deplɛʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. déplaire (ne pas avoir de succès):

le spectacle a déplu/n'a pas déplu

the show was not well received/was moderately successful

2. déplaire (rebuter):

elle déplaît

she is not liked ou is disliked

II.déplaire à GLAG. preh. glag.

déplaire à preh. glag. posr. obj.:

cela m'a déplu

I didn't like it

elle me déplaît

I don't like her

une vie luxueuse ne me déplairait pas

I wouldn't say no to a life of luxury

le spectacle m'a profondément déplu

I didn't like the show at all

la situation n'est pas pour me déplaire

the situation quite suits me

tout ceci me déplaît fort

I dislike all this intensely

III.se déplaire GLAG. povr. glag.

1. se déplaire (ne pas être bien):

je me déplais ici

I don't like it here

la plante se déplaît à l'ombre

the plant doesn't like to be ou isn't happy in the shade

2. se déplaire (l'un l'autre):

se déplaire

to dislike each other

ils se sont déplu

they disliked ou didn't like each other

IV.déplaire [deplɛʀ] GLAG. brezos. glag.

il me déplairait de vous voir partir ur. jez.

I should be sorry to see you go

il ne me déplaîrait pas de les voir partir

I'd be quite happy to see them go

je le ferai, ne vous en déplaise ur. jez.

with all due respect to you, I shall do it in any case

n'en déplaise au professeur, je maintiens que ce résultat est erroné ur. jez.

with all due respect to the professor, I still maintain that this result is wrong

Individual translation pairs

fortement déplaire

greatly

Prevodi za déplaire v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to be displeasing to sb/sth

déplaire à qn/qc

to be distasteful to sb idea, incident, sight:

déplaire à qn

déplaire v slovarju PONS

Prevodi za déplaire v slovarju francoščina»angleščina

I.déplaire [deplɛʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag.

déplaire (ne pas plaire):

déplaire à qn

to displease sb

déplaire à qn (irriter)

to annoy sb

fraza:

n'en déplaise à qn iron., šalj.

with all due respect to sb

II.déplaire [deplɛʀ] neprav. GLAG. povr. glag.

se déplaire en ville/dans un emploi

not to be happy in town/with a job

Individual translation pairs

au risque de déplaire

at the risk of upsetting you

ce n'est pas pour me déplaire

it's something I'm quite pleased about

déplaire Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

au risque de déplaire

at the risk of upsetting you

déplaire à qn

to displease sb

déplaire à qn (irriter)

to annoy sb

se déplaire en ville/dans un emploi

not to be happy in town/with a job

ce n'est pas pour me déplaire

it's something I'm quite pleased about

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Ses prises de position en faveur du marxisme déplaisent grandement à certains jésuites.

fr.wikipedia.org

Mais l'ambiance mortifère du premier jet du script déplaît au réalisateur.

fr.wikipedia.org

Ses connaissances musicales se limitent alors à la musique classique, car la musique populaire déplaît à sa famille qui ne l'incite guère à en écouter.

fr.wikipedia.org

Cette situation déplaît fortement aux intéressés, qui n'ont pas du tout été consultés dans cette affaire.

fr.wikipedia.org

Toutefois, le fait de ne pas partager l’espace offensif avec un autre joueur ne lui déplaît pas forcément.

fr.wikipedia.org

Ses études lui déplaisent de plus en plus et elle cherche à faire autre chose.

fr.wikipedia.org

Et, certes, cela ne nous déplaît pas, mais nous aimerions, peut-être, une souffrance un peu plus spécifique.

fr.wikipedia.org

Le fait d'être enfermé leur déplaît, et représente pour eux une vulnérabilité.

fr.wikipedia.org

Cette nomination a probablement pour but de déplaire au conseil du collège.

fr.wikipedia.org

Geneviève le drague ouvertement, ce qui ne semble pas lui déplaire.

fr.wikipedia.org