désir v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za désir v slovarju francoščina»angleščina

désir [deziʀ] SAM. m. spol

1. désir (souhait):

désir

desire (de for, de faire to do)

désir compréhensible/naturel

understandable/natural desire

désir d'indépendance du gouvernement

government's desire for independence

désirs du défunt/public

wishes of the deceased/public

vos désirs sont des ordres

your wish is my command

prendre ses désirs pour des réalités

to delude oneself

2. désir (attirance sexuelle):

désir

desire

Individual translation pairs

inabouti (inaboutie) rêve, désir

unfulfilled

exaucer désir, requête

to satisfy

irrépressible sourire, désir

irrepressible

Prevodi za désir v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

yearning

désir m. spol ardent (for de, to do de faire)

yearning

plein de désir

wish fulfilment

assouvissement m. spol du désir

broodiness pog.

désir m. spol d'avoir un enfant

hunger fig.

désir m. spol ardent (for de)

lust (gen)

désir m. spol (for de)

yearningly

avec des yeux pleins de désir

désir v slovarju PONS

Prevodi za désir v slovarju francoščina»angleščina

désir [deziʀ] SAM. m. spol

1. désir (souhait):

désir de qc

wish for sth

vos désirs sont des ordres iron., šalj.

your wish is my command

2. désir (appétit sexuel):

désir

desire

Individual translation pairs

exaucer désir, souhait

to grant

momentané(e) désir, ennui

short-lived

s'émousser sentiment, désir

to fade

juguler désir, personne

to repress

être frémissant de colère/désir

to be seething with anger/desire

Prevodi za désir v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

yearning

désir m. spol

a yearning for sth

un désir de qc

desire

désir m. spol

to express the desire to +infin

exprimer le désir de +infin

to be the object of sb's desire

être l'objet de désir de qn

driven

animé(e) d'un ardent désir

a willingness to do sth

un désir de faire qc

désir Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

résister à un désir/une passion/tentation

to resist a desire/passion/temptation

c'est mon plus cher désir

it's my greatest desire

désir de paraître

desire to be noticed

luire de désir/colère yeux

to glow

s'émousser sentiment, désir

to fade

être frémissant de colère/désir

to be seething with anger/desire

frissonner de désir/plaisir

to tremble with desire/pleasure

avoir un fort désir de qc/que qc arrive

to be anxious for sth/for sth to happen

exciter la colère/le désir de qn

to inflame sb with anger/desire

être l'objet de désir de qn

to be the object of sb's desire

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Le désir et l'aversion structurent le moi et l'obligent à se perfectionner pour mieux arriver à ses fins matérielles.

fr.wikipedia.org

L'introduction de cette classe peut se comprendre par le désir d'établir un vaste système de correspondance entre le cosmos et l'homme.

fr.wikipedia.org

L’impulsion est le désir naturel ou acquis du cheval de se porter en avant.

fr.wikipedia.org

Le médecin doit aider le malade à lutter contre des désirs malsains et incontrôlés d'une nourriture qui ne lui convient pas.

fr.wikipedia.org

Toutes ces aventures nourrissent son désir d’écriture musicale.

fr.wikipedia.org

Utilisation de données pour connaître plus rapidement les désirs du consommateur.

fr.wikipedia.org

Répression : un désir vient de l'inconscient, passe dans la conscience et est renvoyé dans l'inconscient.

fr.wikipedia.org

Après quelques jours, taraudé par le désir, il n'y tient plus, aborde l'enfant et noue une relation trouble avec elle.

fr.wikipedia.org

Selon les désirs et projets de chacun, la relation amoureuse peut prendre fin au bout de quelque temps ou devenir durable.

fr.wikipedia.org

Les trois autres formèrent dès 1960, une congrégation diocésaine au désir de l’évêque.

fr.wikipedia.org