désolé v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za désolé v slovarju francoščina»angleščina

I.désolé (désolée) [dezɔle] GLAG. del. Pf.

désolé → désoler

II.désolé (désolée) [dezɔle] PRID.

1. désolé (au regret):

désolé (désolée)

sorry

être désolé que …

to be sorry that …

j'en suis désolé

I am sorry about that

je suis désolé d'être en retard!

sorry I'm late!

il est désolé de ne pas pouvoir venir

he's sorry he can't come

désolé de te faire attendre pog.

sorry to keep you waiting

2. désolé (très affligé):

désolé (désolée) personne

desolate

3. désolé (vide):

désolé (désolée) pays, village, plaine

desolate

une région désolée par la peste

a region desolated by the plague

glej tudi désoler

I.désoler [dezɔle] GLAG. preh. glag.

1. désoler (attrister):

désoler

to upset, to distress

2. désoler (consterner):

désoler

to depress

tu me désoles!

I despair of you!

II.se désoler GLAG. povr. glag.

se désoler povr. glag.:

se désoler

to be upset (de qc about)

il se désole de ne pas pouvoir venir à la fête

he's upset that he can't come to the party

il est cassé, se désole Charlotte

it's broken, laments Charlotte

I.désoler [dezɔle] GLAG. preh. glag.

1. désoler (attrister):

désoler

to upset, to distress

2. désoler (consterner):

désoler

to depress

tu me désoles!

I despair of you!

II.se désoler GLAG. povr. glag.

se désoler povr. glag.:

se désoler

to be upset (de qc about)

il se désole de ne pas pouvoir venir à la fête

he's upset that he can't come to the party

il est cassé, se désole Charlotte

it's broken, laments Charlotte

Prevodi za désolé v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

starkness (of landscape)

aspect m. spol désolé

desolate place, landscape

désolé, désert

desolate cry

désolé

bleak landscape, region

désolé

sorry (apologetic)

désolé

I'm terribly sorry

je suis vraiment désolé, je suis navré

(I'm) sorry, I haven't a clue pog. or I've no idea

je suis désolé mais je n'en ai pas la moindre idée

to be sorry that …

être désolé que …

+ sub. to be sorry if

être désolé si

I'm sorry that things didn't work out/if I was rude

je suis désolé que ça n'ait pas marché/si j'ai été grossier

I'm sorry I'm late

je suis désolé d'être en retard

I'm sorry for the delay

je suis désolé du retard, je m'excuse pour le retard

to be sorry for doing/to do

être désolé d'avoir fait/de faire

I'm sorry about this!

je suis désolé!, excusez-moi!

sorry about that!

(je suis) désolé!

he didn't look the slightest bit sorry!

il n'avait pas du tout l'air désolé!

to be sorry to hear of sth/to hear that …

être désolé d'apprendre qc/d'apprendre que …

I'm very sorry about your uncle

j'ai été désolé d'apprendre pour ton oncle

sorry

désolé!

sorry, Sarah, that isn't true!

désolé, Sarah, mais cela est faux!

sorry, time is running out

je suis désolé, mais nous n'avons plus beaucoup de temps

sorry, but that's the way it is!

désolé, mais c'est comme ça!

sorry I'm late—I overslept

désolé d'être en retard—je ne me suis pas réveillé

sorry to barge in

désolé de vous interrompre

desolation (of place, landscape)

aspect m. spol désolé or désert

sorry, TMI!

désolé, je ne devrais pas vous dire toutes ces choses trop personnelles!

désolé v slovarju PONS

Prevodi za désolé v slovarju francoščina»angleščina

désolé(e) [dezɔle] PRID.

1. désolé (éploré):

désolé(e)

disconsolate

2. désolé (navré):

désolé(e)

sorry

je suis vraiment désolé

I am truly sorry

3. désolé (désert et triste):

désolé(e) lieu, paysage

desolate

I.désoler [dezɔle] GLAG. preh. glag.

1. désoler (affliger):

désoler

to sadden

ça me désole de te dire qu'elle l'a fait

I'm so sorry to tell you she did it

2. désoler (contrarier):

désoler

to upset

II.désoler [dezɔle] GLAG. povr. glag. (être navré)

se désoler

to be sorry

se désoler de qc/faire qc

to be sorry for sth/for doing sth

Prevodi za désolé v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

desolate

désolé(e)

gaunt landscape

désolé(e)

sorry

désolé(e)

to be sorry that

être désolé que +subj

sorry

désolé(e)

sorry!

désolé!

sorry

non, désolé

stark landscape

désolé(e)

sorry to barge in

désolé de vous interrompre

regretful

désolé(e)

depress

désoler

I regret to have to inform you that ... ur. jez.

je suis désolé de devoir vous annoncer que ...

désolé Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

il est sincèrement désolé de qc

he is deeply sorry about sth

ça me désole de te dire qu'elle l'a fait

I'm so sorry to tell you she did it

se désoler

to be sorry

se désoler de qc/faire qc

to be sorry for sth/for doing sth

je suis vraiment désolé

I am truly sorry

il a dit qu'il était désolé et tout ça

he said he was sorry and all that

désolé, je ne me rendais pas compte

sorry, I never realized

je suis désolé mais elle est sortie/elle a refusé

I'm afraid she's out/she's refused

je suis désolé de devoir vous annoncer que ...

I regret to have to inform you that ... ur. jez.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

À l'arrière-plan un paysage désolé voit s'élever une lune ensanglantée et décliner un soleil rougeoyant.

fr.wikipedia.org

Ses poèmes révèlent le paysage intérieur désolé de l'humanité à l'ère de la modernité.

fr.wikipedia.org

Sur la droite, le paysage change brusquement pour devenir extrêmement dénudé et désolé.

fr.wikipedia.org

Je suis toujours très triste, et je me sens désolée pour lui.

fr.wikipedia.org

Un bouquet de fleurs à la main, il lui supplie de lui pardonner et lui dit combien il est désolé.

fr.wikipedia.org

Elles représentent désormais les endroits désolés, secs, avec peu ou pas d'occupants.

fr.wikipedia.org

Ils arrivèrent dans la ville désolée, et bien peu y demeurèrent malgré les privilèges étendus qui leur y étaient offerts.

fr.wikipedia.org

Il donne à ses paysages un caractère désolé, afin de marquer qu'il désapprouve son époque.

fr.wikipedia.org

John, désolé, lui propose de la ramener à l'hôtel.

fr.wikipedia.org

En arrière-plan, un homme est assis sur le sol dans un paysage désolé.

fr.wikipedia.org