détails v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za détails v slovarju francoščina»angleščina

détail [detaj] SAM. m. spol

1. détail (petit élément):

détail

detail

détail fâcheux/significatif/troublant

annoying/significant/disturbing detail

détail sans intérêt

unimportant detail

détails techniques

technical details

soigner chaque détail

to pay attention to every detail

le moindre détail

the slightest detail

étudier/dépeindre/imaginer dans les moindres détails

to study/depict/imagine in minute detail

2. détail (analyse précise):

détail

breakdown

détail des dépenses

breakdown of expenses

détail chiffré

breakdown in figures

expliquer en détail/plus en détail

to explain in detail/in greater detail

entrer dans le détail ou les détails

to go into detail

ne pas faire dans le détail

not to do in detail

ils n'ont pas fait de détail, ils ont licencié tout le monde

they didn't use half-measures, they laid everybody off

avoir un sens/le goût du détail

to have an eye/a liking for detail

raconter qc en détail

to give a detailed account of sth

analyse/étude/discussion de détail

detailed analysis/study/discussion

un point de détail

a minor detail

‘un détail, n'oubliez pas votre manuel la prochaine fois!’

‘just one thing, don't forget your textbook next time!’

3. détail TRG.:

détail

retail

acheter/vendre (qc) au détail

to buy/sell (sth) retail

Individual translation pairs

surabondant (surabondante) détails, production, illustrations

overabundant

s'engluer dans qc personne: détails

to become bogged down in sth

Prevodi za détails v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

pragmatics

détails m. spol mn. pratiques

the gory details fig., šalj.

les détails sanglants

minutiae

menus détails m. spol mn.

detail (of story, account etc)

détail m. spol

detail (decorative)

détail m. spol

detail (insignificant)

détail m. spol

detail (insignificant)

point m. spol de détail

point of detail

point m. spol de détail

in (some) detail

en détail

in more or greater detail

plus en détail

in great or minute detail

dans les moindres détails

to go into details

entrer dans les détails (about au sujet de)

to have an eye for detail , to show attention to detail

prêter attention aux détails

I'll spare you the details

je vous fais grâce des détails

detail

détail m. spol

detail plans, changes

exposer [qc] en détail

circumstantiate incident

donner des détails circonstanciés sur

to go into all the sordid details of sth šalj.

raconter qc dans tous ses détails

myriad detail

une myriade de détails

détails v slovarju PONS

Prevodi za détails v slovarju francoščina»angleščina

détail <s> [detaj] SAM. m. spol

1. détail (particularité, élément d'un ensemble):

détail

detail

dans les moindres détails

down to the last detail

2. détail sans mn. (énumération):

détail des dépenses, d'un compte

breakdown

3. détail sans mn. TRG.:

commerce de détail

retail business

vente au détail

retail sale

4. détail (accessoire):

détail

detail

à un détail près

except for one small detail

Individual translation pairs

ponceuse à détail

detail sander

Prevodi za détails v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

abundant evidence/detail

abondance ž. spol de preuves/détails

detail

détail m. spol

in detail

en détail

to go into detail

entrer dans les détails

to pay fastidious attention to detail

être pointilleux sur les détails

mired in detail/bureaucracy

noyé(e) dans les détails/la paperasserie

retail

détail m. spol

retail

de détail

retail

vendre au détail

retail

se vendre au détail

retail

au détail

retailing

vente ž. spol au détail

retail price

prix m. spol de détail

elaborate

donner plus de détails

détails Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

dans les moindres détails

down to the last detail

passer sur les détails

to pass over the details

passer les détails

to leave out the details

mêler des détails pittoresques à un récit

to add in colourful details to a story brit. angl.

mêler des détails pittoresques à un récit

to add in colorful details to a story am. angl.

à une exception/quelques détails près

apart from one exception/some details

examiner qc dans les derniers détails

to examine sth in the finest detail

s'égarer dans les détails

to get bogged down in details

mettre qn au courant des détails

to fill sb in on the details, to fill in sb on the details

essaie de te concentrer sur l'examen/les détails

try and focus on the exam/the details

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Lesrel s'attache à rendre les détails les plus précis : son style est très méticuleux.

fr.wikipedia.org

Pour plus de détails, on pourra consulter cet article, décrivant la fonctionnalité et une utilisation possible en classe.

fr.wikipedia.org

Les détails de l'icône servent eux aussi au processus de spiritualisation.

fr.wikipedia.org

Ce sont ces détails qui sont utilisés par les anthropologues et ethnographes pour mener leurs recherches.

fr.wikipedia.org

Janet réalise vite que les détails de ce rêve, dont la voiture cabossée de leur voisin, concordent avec la réalité.

fr.wikipedia.org

Palmer fut inondé de messages haineux, et des activistes postèrent des détails de sa vie privée en ligne.

fr.wikipedia.org

Finalement, l'album est annoncé pour 2016, sans de plus amples détails.

fr.wikipedia.org

Cela reflète le plaisir qu'avaient les peintres à cette période d'observer et de restituer les détails de la vie de tous les jours avec minutie.

fr.wikipedia.org

Ce récit choral permet de donner chair à un roman tout en étant sous-tendu par de multiples détails et annexes véridiques ou plausibles.

fr.wikipedia.org

Et cette fois, l’appareil photo est bien là, captant les mille détails qui racontent ce «nouveau monde».

fr.wikipedia.org