détour v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za détour v slovarju francoščina»angleščina

détour [detuʀ] SAM. m. spol

1. détour (trajet):

détour

detour

faire un détour

to make a detour

faire un détour par Oxford

to make a detour via Oxford

ça vaut le détour

it's worth the trip

faire du cinéma après un détour par le théâtre fig.

to go into films after a brief spell in the theatre brit. angl.

les négociations font un détour par les salaires fig.

the negotiations have branched off into discussions about salaries

2. détour:

détour (moyen indirect)

roundabout means

détour (dans le langage)

circumlocution

user de détours pour dire qc

to say sth in a roundabout way

être sans détours (explication)

to be straight and to the point

être sans détours (personne)

to be plain-speaking

il nous a parlé sans détours

he spoke to us frankly

il me l'a dit sans détours

he told me straight

il m'a expliqué son point de vue sans détours

he told me straight out what his position was

3. détour (tournant):

détour

bend

les détours d'une route/rivière

the bends in a road/river

au détour de la route/rivière

at the bend in the road/river

au détour de la conversation fig.

in the course of the conversation

faire des détours route:

to twist and turn

faire des détours rivière:

to meander

Individual translation pairs

l'endroit mérite le détour

this place is worth the detour

large courbe, détour

long

le musée vaut la visite ou le déplacement/le détour

the museum is worth a visit/a detour

Prevodi za détour v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

detour

détour m. spol

it's worth a or the detour dobes., fig.

ça vaut le détour

detour

faire un détour

to be outspoken in one's remarks/criticism

parler/critiquer sans détour

come round

faire un détour (by par)

to come by a roundabout way or route

faire un détour

go round

faire un détour

I had to go round by the bridge

il a fallu que je passe par or que je fasse un détour par le pont

to take the long way round

faire un long détour

détour v slovarju PONS

Prevodi za détour v slovarju francoščina»angleščina

détour [detuʀ] SAM. m. spol

1. détour (sinuosité):

détour

bend

au détour du chemin

at the bend in the path

2. détour (trajet plus long):

détour

detour

le château vaut le détour

the château is worth going out of your way to see

3. détour (biais):

détour

roundabout phrases

parler sans détour

to speak plainly

fraza:

au détour d'une conversation

in the course of a conversation

Individual translation pairs

cette ville vaut le détour

this town is worth going out of your way to see

Prevodi za détour v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

detour

détour m. spol

to make [or take] a detour

faire un détour

unswerving

sans détour

to take a roundabout route

faire un détour

détour Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

au détour du chemin

at the bend in the path

le château vaut le détour

the château is worth going out of your way to see

parler sans détour

to speak plainly

au détour d'une conversation

in the course of a conversation

cette ville vaut le détour

this town is worth going out of your way to see

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Or, dans un détour jailli de l’instant, se fait entendre un cycle de forces.

fr.wikipedia.org

Les « détours » possibles n’ont pas été représentés pour ne pas surcharger le schéma.

fr.wikipedia.org

Il fait un détour pour éviter les patrouilles britanniques.

fr.wikipedia.org

La musique, en mode récitatif tout en aspérité et sans aucune joliesse mélodique, le dit sans détour.

fr.wikipedia.org

Le prix ne change pas, même si le conducteur est ralenti par les embouteillages ou fait un détour.

fr.wikipedia.org

Le critique conclut que les deux albums forment « un diptyque tragi-comique qui vaut vraiment le détour ».

fr.wikipedia.org

La commune offre un paysage naturel et apaisant où l'on peut croiser ragondins et hérons au détour d'un canal.

fr.wikipedia.org

Il doit se rendre directement au lieu de réservation, sans détour.

fr.wikipedia.org

Les habitants de l'agglomération grenobloise peuvent découvrir ses affichettes au détour des rues.

fr.wikipedia.org

Les trois fontaines du village sont un modèle du genre et méritent le détour.

fr.wikipedia.org