déverser v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za déverser v slovarju francoščina»angleščina

I.déverser [devɛʀse] GLAG. preh. glag.

1. déverser dobes.:

déverser liquide

to pour (dans into)

déverser bombes

to drop (sur on)

déverser ordures, sable

to dump (dans into, sur on)

déverser ordures, sable

to tip brit. angl.

déverser sable

to dump (sur onto)

déverser effluents

to discharge (dans into)

déverser foule, touristes

to disgorge (dans onto)

déverser du pétrole/des produits chimiques (volontairement)

to dump oil/chemicals (dans into)

déverser du pétrole/des produits chimiques (accidentellement)

to spill oil/chemicals (dans into)

la Seine déverse ses eaux dans la Manche

the Seine flows into the English Channel

les agriculteurs en colère ont déversé du purin dans les rues

angry farmers dumped manure all over the streets

2. déverser fig.:

déverser musique

to churn out

déverser insultes

to pour out

elle a déversé sa colère sur lui

she vented her anger on him

II.se déverser GLAG. povr. glag.

se déverser povr. glag.:

se déverser fleuve, rivière:

to flow (dans into)

se déverser égout, foule:

to pour (dans into)

tout le contenu du camion-citerne s'est déversé sur la chaussée

the entire contents of the tanker were spilled all over the roadway

Individual translation pairs

déverser son fiel sur qn

to vent one's spleen on sb

déverser ou cracher sa bile pog.

to vent one's spleen

Prevodi za déverser v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

disgorge

déverser

to disgorge itself

se déverser

unleash torrent

déverser

unload stockpile, goods

déverser (on(to) sur)

sluice down

se déverser

pour out liquid, smoke:

se déverser

pour out music

déverser

pour out goods, exports

déverser

pump out sewage

déverser

blare out

déverser

déverser v slovarju PONS

Prevodi za déverser v slovarju francoščina»angleščina

I.déverser [devɛʀse] GLAG. preh. glag.

1. déverser (verser):

déverser liquide

to pour

2. déverser (décharger):

déverser sable, ordures

to dump

déverser bombes

to shower

II.déverser [devɛʀse] GLAG. povr. glag.

se déverser dans une rivière

to pour into a river

Prevodi za déverser v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

spew

déverser

pour out

déverser

pour out

se déverser

tumble out contents of bag

se déverser

tumble out story, words

se déverser

pour in

se déverser

discharge

se déverser

discharge water

déverser

discharge

déverser

to spill into sth

se déverser dans qc

tip waste

déverser

to empty into sth

se déverser dans qc

pour

déverser

déverser Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

se déverser dans une rivière

to pour into a river

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Tous les cours d'eau se déversent dans le fleuve.

fr.wikipedia.org

En 2015, entre 150 et 170 tonnes de tomates, selon les sources, ont été déversées dans les rues de la ville.

fr.wikipedia.org

Le navire s'est échoué et a déversé une quantité énorme de pétrole dans l'océan en mars 1989.

fr.wikipedia.org

Mais ceci n'effacera pas un siècle de plastiques de l'ancienne génération déjà déversés de poursuivre des effets induits sur l'environnement marin.

fr.wikipedia.org

Gadget-à-l'huile : deux bras portant un tonneau d'huile sortent du coffre, pour la déverser sur la route.

fr.wikipedia.org

La bile est d'abord stockée dans la vésicule biliaire puis déversée dans l'intestin par l'intermédiaire du canal cholédoque.

fr.wikipedia.org

La corne d'abondance de laquelle se déversent des produits de la terre (fruits, légumes) rappelle la riche production maraîchère traditionnelle sur la commune.

fr.wikipedia.org

En juin 2020, 6 000 mètres cube d'eaux usées provenant d'une usine d'enrichissement de minerai ont été déversées dans la nature.

fr.wikipedia.org

Ne pouvant plus se déverser dans son lit naturel, l’eau devait passer le premier tunnel.

fr.wikipedia.org

La vendange est directement déversée dans le pressoir, qui est aujourd’hui pneumatique, de sorte que la macération ne dure que le temps du remplissage.

fr.wikipedia.org