effort v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za effort v slovarju francoščina»angleščina

effort [efɔʀ] SAM. m. spol

1. effort (physique, intellectuel):

effort

effort

malgré les efforts des sauveteurs

despite all the efforts of the rescue party

après bien des efforts

after a great deal of effort

un bel effort

a fine effort

un effort de mémoire

an effort to remember

faire un effort d'adaptation

to make an effort to adapt, to try to adapt

faire tous ses efforts pour faire

to make every effort to do

fais un petit effort d'imagination!

use a bit of imagination!

avec mon dos, je ne peux pas faire d'effort

with this back of mine, I can't do anything strenuous

faire effort sur soi-même

to force oneself to stay calm, to make an effort to stay calm

après deux heures d'efforts, le feu a été maîtrisé

after a two-hour struggle, the fire was brought under control

allons, encore un petit effort! (après échec)

come on, one more try!

allons, encore un petit effort! (après échec)

come on, have another go! brit. angl.

allons, encore un petit effort! (près du bout)

come on, you're almost there!

il transpirait sous l'effort intellectuel

he was sweating as he tried to think

triompher sans effort

to succeed effortlessly

on n'a rien sans effort

you never get anywhere unless you try

2. effort:

effort (subvention, aide)

financial aid

effort (mise de fonds)

investment

effort (mise de fonds)

(financial) outlay

faire un effort en faveur des déshérités

to give financial aid to those in need

consentir un effort financier pour les écoles

to agree to financial aid for schools

représenter un gros effort financier

to represent a substantial outlay

3. effort FIZ.:

effort (force exercée)

stress

effort (force subie)

strain

effort de cisaillement FIZ. (exercé)

shear stress

effort de cisaillement (subi)

shear strain

effort de guerre VOJ.

war effort

effort de torsion FIZ.

torsional stress

effort de traction FIZ.

tensile stress

Individual translation pairs

discontinu (discontinue) effort, mouvement

intermittent

disproportionné (disproportionnée) effort, demande

disproportionate

disproportionné à qc effort, demande, réaction

out of (all) proportion with sth

estimable travail, résultat, effort

laudable

fragmentaire action, effort

sporadic

Prevodi za effort v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

relief effort

effort m. spol d'aide

effortlessly

sans effort, sans peine

war effort

effort m. spol de guerre

to make a concerted effort to do

faire un sérieux effort pour faire

to spare no effort

ne ménager aucun effort

effort

effort m. spol

without effort

sans effort

to make the effort

faire l'effort

he made no effort to apologize

il n'a fait aucun effort pour s'excuser

effort fig.

effort m. spol

an effort of will/imagination

un effort de volonté/d'imagination

effort v slovarju PONS

Prevodi za effort v slovarju francoščina»angleščina

effort [efɔʀ] SAM. m. spol

effort

effort

faire un effort d'attention

to make an effort to concentrate

fraza:

n'épargner aucun effort pour +infin

to spare no effort to +infin

faire un effort sur soi-même pour +infin

to force oneself to +infin

Individual translation pairs

discontinu(e) effort

intermittent

récompenser qn d'un effort/loyauté

to reward sb for their efforts/loyalty

continu(e) effort, bruit

continuous

soutenu(e) attention, effort

sustained

prodigieux (-euse) bêtise, effort, force

prodigious

Prevodi za effort v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

exertion

effort m. spol

team effort

effort m. spol d'équipe

hefty push

gros effort m. spol

effortless

sans effort

effort Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

la loi du moindre effort

the line of least resistance

récompenser qn d'un effort/loyauté

to reward sb for their efforts/loyalty

faire un effort sur soi-même pour +infin

to force oneself to +infin

pratiquer la politique du moindre effort

to take the easy way out

ça lui demande un effort de respirer

it's an effort for him to breathe

je t'en prie fais l'effort de venir

please make the effort to come

elle ne veut pas faire l'effort

she just won't make the effort

faire qc sans le moindre effort

to take sth in one's [or am. angl. -] stride

même en faisant un gros effort d'imagination

by no stretch of imagination

le dernier effort avant la victoire

the final push for victory

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Ce premier effort aux sonorités trip hop posera l’univers de l’artiste les deux albums qui suivront.

fr.wikipedia.org

Ainsi, le rythme d’une cascade à trois balles en rebond pourra être nettement moins rapide pour un effort minime que son équivalent aérien.

fr.wikipedia.org

Dans le cadre de ses efforts visant à créer un système unifié, le gouvernement organise également de nombreux comités de recherche.

fr.wikipedia.org

Son intensité a nécessité six heures d'efforts des pompiers.

fr.wikipedia.org

La majorité des zoos européens fait d'ailleurs des efforts en ce sens (à hauteur de leurs moyens financiers), malgré la persistance d'établissements rétrogrades.

fr.wikipedia.org

Depuis 2016, des efforts sont faits pour exproprier l'ensemble afin de préserver le monument.

fr.wikipedia.org

Cependant, il est peu réalisable pour un gestionnaire de maintenir un effort constant.

fr.wikipedia.org

Il demande un plus gros effort physique, avec notamment un dénivelé moyen d'environ 1 300 mètres.

fr.wikipedia.org

Il sait donc qu’il lui faut acquérir par de longs efforts les avantages que possèdent les autres « comme par droit de naissance ».

fr.wikipedia.org

Sur les aéronefs de grande taille, des efforts importants sont nécessaires pour actionner les gouvernes, ce qui entraîne le plus souvent l'emploi de servocommandes.

fr.wikipedia.org