engager v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za engager v slovarju francoščina»angleščina

I.engager [ɑ̃ɡaʒe] GLAG. preh. glag.

1. engager (recruter):

engager personnel

to hire

engager soldat

to enlist

engager orchestre, danseur

to engage

engager qn comme secrétaire

to hire sb as secretary

2. engager (commencer):

engager politique de réforme, processus

to begin

engager des négociations (gén)

to begin negotiations

engager des négociations (commencer à participer à)

to enter into negotiations

c'est lui qui a engagé la conversation

he started the conversation

nous avons engagé la conversation

we struck up a conversation

savoir engager la conversation avec des gens que l'on ne connaît pas

knowing how to strike up a conversation with strangers

engager le combat

to go into combat

engager la partie (au football)

to kick off

engager une action judiciaire

to take legal action

3. engager (obliger):

engager personne

to commit

cela ne t'engage à rien

this doesn't commit you to anything

le fait de venir ne t'engage pas

you're not committing yourself by coming

votre signature vous engage

your signature is binding

4. engager (mettre en jeu):

engager réputation, honneur

to stake

engager sa parole

to give one's word

5. engager (introduire):

engager qc dans

to put sth in

engager la clé dans la serrure

to put the key in the lock

la clé est mal engagée

the key has gone in askew

6. engager (amener):

engager une voiture dans une petite route

to take a car into a country road

engager un bateau dans un chenal

to take a boat up a channel

la voiture était déjà engagée dans le carrefour/sur le pont

the car was already in the middle of the intersection/on the bridge

engager son pays dans une voie difficile

to take one's country along a difficult road

engager son pays sur la voie des réformes

to commit one's country to a programme of reform

7. engager GOSP.:

engager capitaux

to lay out

engager des dépenses

to undertake expenditure

8. engager (exhorter):

engager qn à faire

to urge sb to do

(conseiller) engager qn à faire

to advise sb to do

9. engager VOJ., ŠPORT:

engager qn dans une compétition

to enter sb for a competition

engager des troupes dans une bataille

to commit troops to battle

10. engager (donner en gage):

engager objet précieux

to pawn

II.s'engager GLAG. povr. glag.

1. s'engager (promettre):

s'engager

to promise (à faire to do)

elle s'est engagée à fond

she is fully committed

avant de m'engager plus avant

before committing myself further

s'engager à financer qc

to undertake to finance sth

s'engager solennellement à faire

to undertake solemnly to do

s'engager sur l'honneur à faire

to undertake on one's word of honour to do

s'engager vis-à-vis de qn

to take on a commitment to sb

2. s'engager (entreprendre):

s'engager dans des négociations/des études/un projet

to embark on negotiations/studies/a project

s'engager dans une lutte contre la dictature

to take up the fight against dictatorship

s'engager dans la bataille

to go into action

s'engager dans des dépenses

to incur expenses

3. s'engager (s'impliquer):

s'engager

to get involved

s'engager dans diverses organisations politiques

to get involved in various political organizations

4. s'engager (pénétrer):

s'engager sur une route/dans un tunnel

to go into a road/a tunnel

s'engager sur un pont

to go onto a bridge

s'engager dans la forêt

to enter the forest

avant de s'engager dans un carrefour

before going across an intersection

une fois que la voiture s'est engagée sur un pont

once the car is on a bridge

5. s'engager (être amorcé):

s'engager action judiciaire, processus, négociations:

to begin

le combat s'engagea à l'aube

combat began at dawn

la conversation s'engagea

we/they struck up a conversation

6. s'engager (se faire recruter):

s'engager dans l'armée/la police

to join the army/the police

il s'est engagé

he has joined up

s'engager comme secrétaire

to get a job as a secretary

‘engagez-vous’ VOJ.

‘enlist today’

s'engager dans une compétition

to enter a competition

Individual translation pairs

s'engager verbalement

to make a verbal commitment (à faire to do)

Prevodi za engager v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

sign up

s'engager

sign up

engager

sign on (to training period, time in forces)

s'engager

sign on

engager

to take the Queen's shilling

s'engager dans l'armée

ship over

s'engager dans la marine

instigate proceedings

engager

enter upon war, marriage

s'engager dans

retain lawyer

engager

to hire a lawyer

engager un avocat

engager v slovarju PONS

Prevodi za engager v slovarju francoščina»angleščina

I.engager [ɑ͂gaʒe] GLAG. preh. glag.

1. engager (mettre en jeu):

engager parole

to give

engager honneur, vie

to put at stake

engager responsabilité

to accept

2. engager (lier):

engager

to commit

3. engager (embaucher):

engager représentant

to hire

engager comédien

to engage

4. engager (commencer):

engager débat

to open

engager la bataille

to engage in battle

5. engager (faire prendre une direction à):

être mal engagé

to be badly positioned

II.engager [ɑ͂gaʒe] GLAG. povr. glag.

1. engager (promettre):

s'engager à +infin

to undertake to +infin

s'engager vis-à-vis de la Constitution

to make a constitutional commitment

s'engager sur une question

to take a position on an issue

2. engager (louer ses services):

être prêt à s'engager comme n'importe quoi

to be ready to take on any job

s'engager VOJ.

to volunteer

s'engager dans la marine

to join the navy

3. engager (pénétrer):

s'engager dans une rue

to enter a street

4. engager (se lancer):

s'engager dans qc

to get involved in sth

5. engager (prendre position):

s'engager dans la lutte contre qc

to get involved in the struggle against sth

6. engager (commencer):

s'engager processus, négociation

to get under way

Prevodi za engager v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

contract in

s'engager

to sign on as sth

s'engager comme qc

sign on

engager

sign up

s'engager

to be noncommittal

ne pas s'engager

to engage in dialog

s'engager dans un dialogue

join up

s'engager

to remain uncommitted

ne pas s'engager

sue

engager une procédure judiciaire

to sue for sth

engager des poursuites pour qc

to undertake to +infin

s'engager à +infin

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Les services plus importants peuvent mener d'autres enquêtes criminelles ou s'engager dans d'autres activités spécialisées de maintien de l'ordre.

fr.wikipedia.org

Elle ne souhaite pas s'engager et flirte dès qu'elle en a l'occasion.

fr.wikipedia.org

En raison du danger du voyage, seules les deux premières engagées avaient été autorisées à partir.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, le nombre d'engagés est en forte baisse par rapport à l'édition 1914 qui recensait 153 inscrits et seulement neuf non partants.

fr.wikipedia.org

Plus grand nombre d'engagés : 688 chiffre comprenant 224 véhicules d'assistance (2005).

fr.wikipedia.org

En 1817, il est engagé comme architecte pour divers travaux industriels par le potentat oriental.

fr.wikipedia.org

Dans sa « forme d'exercice », le coup de chaleur touche les sujets jeunes, engagés en exercice intense et prolongé, trop long dans un environnement trop chaud.

fr.wikipedia.org

Depuis lors, les professionnels de zoo sont devenus de plus en plus conscients de la nécessité de s'engager dans la conservation de la nature.

fr.wikipedia.org

Il se doit également d'engager ou de soutenir les actions d'information du public.

fr.wikipedia.org

Elle est particulièrement engagée sur les questions de société, notamment la réforme pénitentiaire, le droit de vote des femmes et la modernisation de l'éducation.

fr.wikipedia.org