Prevodi za entendu v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

I.entendu (entendue) [ɑ̃tɑ̃dy] GLAG. del. Pf.

- Predlogi za entendu

entendu → entendre

II.entendu (entendue) [ɑ̃tɑ̃dy] PRID. (décidé)

- Predlogi za entendu

III.entendu (entendue) [ɑ̃tɑ̃dy] PRID. (de connivence)

- Predlogi za entendu

entendu (entendue) clin d'œil, air

d'un air entendu

with a knowing look

avec un clin d'œil/sourire entendu

with a knowing wink/smile

IV.bien entendu PRISL.

- Predlogi za entendu

bien entendu

elle a oublié, (comme de) bien entendu

she's forgotten, of course

bien entendu, personne n'a rien vu? iron.

naturally, nobody saw anything?

il est bien entendu qu'elle ne sait rien

of course, she knows nothing

glej tudi entendre

I.entendre [ɑ̃tɑ̃dʀ] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za entendre

1. entendre (percevoir par l'ouïe):

entendre bruit, mot

entendre qn pleurer, entendre qn qui pleure

to hear sb crying

il pleure—oui, je l'entends

he is crying—yes, I can hear him

tu n'entends pas? c'est pourtant net

can't you hear it? it's quite clear

réussir à se faire entendre

to manage to make oneself heard

tu as entendu?

did you hear that?

j'ai mal entendu

I didn't hear properly

si j'ai bien entendu

if I heard correctly

une expression qu'on entend à la campagne

an expression you hear in the country

entendre qc de ses propres oreilles

to hear sth with one's own ears

qu'est-ce que j'entends? tu nous quittes?

what's this I hear? you're leaving (us)?

elle entend mal

she's hard of hearing

faire entendre un cri/gémissement

to give a cry/groan

une explosion se fit entendre

there was the sound of an explosion

j'ai entendu dire que …

I've heard (say) that …

je n'en ai jamais entendu parler

I've never heard of it

je ne veux plus en entendre parler

I don't want to hear another word about it

vous entendrez parler de moi! (menace)

you haven't heard the last of it!

on n'entend plus parler de ce projet

nothing more has been heard about the project

on n'entend plus parler de lui

his name is never mentioned any more

2. entendre (prêter attention à):

entendre juge, police: témoin, témoignage

entendre dieu: prières, croyant

entendre la messe

à t'entendre, tout va bien

according to you, everything is fine

raconter qc à qui veut l'entendre

to tell sth to anyone who'll listen

qu'est- ce qu'il ne faut pas entendre!

I've never heard such nonsense!

elle ne veut rien entendre

she won't listen

(que) le ciel vous entende!

let's hope that's how it turns out!

3. entendre (comprendre) ur. jez.:

entendre concept, expression

je n'y entends pas grand-chose

I don't understand much about it

‘c'est confidentiel’—‘j'entends bien’

‘it's confidential’—‘I quite understand’

il agit comme il l'entend

he does as he likes

fais comme tu l'entends

do as you think best

ne pas arriver à se faire entendre

not to be able to make oneself understood

ne pas arriver à se faire entendre de qn

not to be able to get through to sb

elle m'a laissé ou donné à ou fait entendre que …

she gave me to understand that …

elle a laissé entendre que …

she intimated that …

ils ne l'entendent pas de la sorte ou de cette oreille

they don't see it that way

5. entendre (avoir l'intention de) ur. jez.:

entendre faire

to intend doing, to have the intention of doing

j'entends bien rester ici

I have every intention of staying here

j'entends qu'on fasse ce que je dis

I expect people to do what I say

II.s'entendre GLAG. povr. glag.

- Predlogi za entendre

1. s'entendre (sympathiser):

to get on ou along (avec with)

ils s'entendent très bien

they get on ou along really well

ils ne s'entendent pas

they don't get on ou along

2. s'entendre (se mettre d'accord):

to agree (sur on)

s'entendre sur une heure

to agree on a time

on leur dit la vérité ou pas? il faudrait s'entendre

shall we tell them the truth or not? let's get it straight

entendons-nous bien, personne ne doit leur dire la vérité

it goes without saying, nobody must tell them the truth

4. s'entendre (être compris):

phrase qui peut s'entendre de plusieurs façons

sentence which can be taken in several different ways

après paiement, s'entend!

after payment, of course!

cela ou il s'entend ur. jez.

ce n'est pas tout à fait ça mais je m'entends

it's not exactly that, but I know what I mean

5. s'entendre (être compétent):

s'y entendre en meubles anciens

to know about antiques

s'entendre ou s'y entendre à peindre des portraits

to be good at portraits

pour te faire culpabiliser, elle s'y entend! šalj.

when it comes to making you feel guilty, she's an expert (at it) ou she's got it down to a fine art

I.sous-entendu (sous-entendue) <m. spol mn. sous-entendus> [suzɑ̃tɑ̃dy] GLAG. del. Pf.

- Predlogi za sous-entendu

sous-entendu → sous-entendre

II.sous-entendu (sous-entendue) <m. spol mn. sous-entendus> [suzɑ̃tɑ̃dy] PRID.

- Predlogi za sous-entendu

sous-entendu (sous-entendue)

III.sous-entendu SAM. m. spol

- Predlogi za sous-entendu

glej tudi sous-entendre

sous-entendre [suzɑ̃tɑ̃dʀ] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za sous-entendre

sous-entendre

I.entendre [ɑ̃tɑ̃dʀ] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za entendre

1. entendre (percevoir par l'ouïe):

entendre bruit, mot

entendre qn pleurer, entendre qn qui pleure

to hear sb crying

il pleure—oui, je l'entends

he is crying—yes, I can hear him

tu n'entends pas? c'est pourtant net

can't you hear it? it's quite clear

réussir à se faire entendre

to manage to make oneself heard

tu as entendu?

did you hear that?

j'ai mal entendu

I didn't hear properly

si j'ai bien entendu

if I heard correctly

une expression qu'on entend à la campagne

an expression you hear in the country

entendre qc de ses propres oreilles

to hear sth with one's own ears

qu'est-ce que j'entends? tu nous quittes?

what's this I hear? you're leaving (us)?

elle entend mal

she's hard of hearing

faire entendre un cri/gémissement

to give a cry/groan

une explosion se fit entendre

there was the sound of an explosion

j'ai entendu dire que …

I've heard (say) that …

je n'en ai jamais entendu parler

I've never heard of it

je ne veux plus en entendre parler

I don't want to hear another word about it

vous entendrez parler de moi! (menace)

you haven't heard the last of it!

on n'entend plus parler de ce projet

nothing more has been heard about the project

on n'entend plus parler de lui

his name is never mentioned any more

2. entendre (prêter attention à):

entendre juge, police: témoin, témoignage

entendre dieu: prières, croyant

entendre la messe

à t'entendre, tout va bien

according to you, everything is fine

raconter qc à qui veut l'entendre

to tell sth to anyone who'll listen

qu'est- ce qu'il ne faut pas entendre!

I've never heard such nonsense!

elle ne veut rien entendre

she won't listen

(que) le ciel vous entende!

let's hope that's how it turns out!

3. entendre (comprendre) ur. jez.:

entendre concept, expression

je n'y entends pas grand-chose

I don't understand much about it

‘c'est confidentiel’—‘j'entends bien’

‘it's confidential’—‘I quite understand’

il agit comme il l'entend

he does as he likes

fais comme tu l'entends

do as you think best

ne pas arriver à se faire entendre

not to be able to make oneself understood

ne pas arriver à se faire entendre de qn

not to be able to get through to sb

elle m'a laissé ou donné à ou fait entendre que …

she gave me to understand that …

elle a laissé entendre que …

she intimated that …

ils ne l'entendent pas de la sorte ou de cette oreille

they don't see it that way

5. entendre (avoir l'intention de) ur. jez.:

entendre faire

to intend doing, to have the intention of doing

j'entends bien rester ici

I have every intention of staying here

j'entends qu'on fasse ce que je dis

I expect people to do what I say

II.s'entendre GLAG. povr. glag.

- Predlogi za entendre

1. s'entendre (sympathiser):

to get on ou along (avec with)

ils s'entendent très bien

they get on ou along really well

ils ne s'entendent pas

they don't get on ou along

2. s'entendre (se mettre d'accord):

to agree (sur on)

s'entendre sur une heure

to agree on a time

on leur dit la vérité ou pas? il faudrait s'entendre

shall we tell them the truth or not? let's get it straight

entendons-nous bien, personne ne doit leur dire la vérité

it goes without saying, nobody must tell them the truth

4. s'entendre (être compris):

phrase qui peut s'entendre de plusieurs façons

sentence which can be taken in several different ways

après paiement, s'entend!

after payment, of course!

cela ou il s'entend ur. jez.

ce n'est pas tout à fait ça mais je m'entends

it's not exactly that, but I know what I mean

5. s'entendre (être compétent):

s'y entendre en meubles anciens

to know about antiques

s'entendre ou s'y entendre à peindre des portraits

to be good at portraits

pour te faire culpabiliser, elle s'y entend! šalj.

when it comes to making you feel guilty, she's an expert (at it) ou she's got it down to a fine art

glej tudi mouche, larron, chat², chat¹

mouche [muʃ] SAM. ž. spol

- Predlogi za mouche

1. mouche (insecte):

2. mouche MODA:

patch, beauty spot

3. mouche (de cible):

faire mouche dobes.

to hit the bull's eye

faire mouche fig.

to be right on target

larron [laʀɔ̃] SAM. m. spol

- Predlogi za larron

1. larron šalj.:

2. larron:

les deux larrons

the two thieves

chat² [tʃat] SAM. m. spol

- Predlogi za chat

chat (sur internet) pog. (conversation)

chat (forum)

chat¹ [ʃa] SAM. m. spol

- Predlogi za chat

1. chat (animal):

chat (gén)

chat (mâle)

chat siamois/birman/persan

Siamese/Burmese/Persian cat

2. chat (terme d'affection) pog.:

mon chat pog.

my pet brit. angl. pog.

mon chat pog.

honeybunch am. angl. pog.

3. chat IGRE:

jouer à chat

jouer à chat

to play tig brit. angl.

c'est toi le chat

you're ‘it’

sous-entendre [suzɑ̃tɑ̃dʀ] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za sous-entendre

sous-entendre

Prevodi za entendu v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

entendu

she smiled in a knowing way

elle a souri d'un air entendu

conspiratorial glance, whisper, air

entendu

knowingly smile, look

d'un air entendu

I misheard ‘sea’ as ‘tea’

j'ai entendu ‘tea’ au lieu de ‘sea’

oft-quoted/-repeated/-heard

souvent cité/répété/entendu

double entendre

sous-entendu m. spol (grivois)

Prevodi za entendu v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

I.entendu(e) [ɑ̃tɑ̃dy] GLAG.

- Predlogi za entendu

entendu del. passé de entendre

II.entendu(e) [ɑ̃tɑ̃dy] PRID.

- Predlogi za entendu

1. entendu (convenu):

entendu(e)

il est (bien) entendu qu'il vient aussi

it's agreed that he's coming too

2. entendu (complice):

entendu(e) regard

fraza:

bien entendu

comme de bien entendu

as you'd expect

glej tudi entendre

I.entendre [ɑ̃tɑ̃dʀ] GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za entendre

se faire entendre

to make oneself heard

II.entendre [ɑ̃tɑ̃dʀ] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za entendre

1. entendre (percevoir):

entendre qn parler/la pluie tomber

to hear sb talking/the rain falling

je l'ai entendu dire

I've heard it said

2. entendre (écouter):

entendre qn/qc

to listen to sb/sth

3. entendre (comprendre):

ne pas entendre la plaisanterie

not to get the joke

laisser entendre que ... (faire savoir)

to make it known that ...

laisser entendre que ... (faire croire)

to give the impression that ...

qu'est-ce que vous entendez par là?

what do you mean by that?

4. entendre (vouloir):

entendre +infin

to intend to +infin

faites comme vous l'entendez!

do as you see fit!

III.entendre [ɑ̃tɑ̃dʀ] GLAG. povr. glag.

- Predlogi za entendre

1. entendre (avoir de bons rapports):

s'entendre avec qn

to get along with sb

2. entendre (se mettre d'accord):

s'entendre sur qc

to agree on sth

s'entendre pour +infin

to agree to +infin

3. entendre (s'y connaître):

s'y entendre en qc

to know about sth

4. entendre (être audible):

le bruit s'entend

the noise can be heard

sous-entendu(e) <sous-entendus> [suzɑ̃tɑ̃dy] SAM. m. spol(ž. spol)

- Predlogi za sous-entendu

sous-entendu(e)

parler par sous-entendus

I.entendre [ɑ̃tɑ̃dʀ] GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za entendre

se faire entendre

to make oneself heard

II.entendre [ɑ̃tɑ̃dʀ] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za entendre

1. entendre (percevoir):

entendre qn parler/la pluie tomber

to hear sb talking/the rain falling

je l'ai entendu dire

I've heard it said

2. entendre (écouter):

entendre qn/qc

to listen to sb/sth

3. entendre (comprendre):

ne pas entendre la plaisanterie

not to get the joke

laisser entendre que ... (faire savoir)

to make it known that ...

laisser entendre que ... (faire croire)

to give the impression that ...

qu'est-ce que vous entendez par là?

what do you mean by that?

4. entendre (vouloir):

entendre +infin

to intend to +infin

faites comme vous l'entendez!

do as you see fit!

III.entendre [ɑ̃tɑ̃dʀ] GLAG. povr. glag.

- Predlogi za entendre

1. entendre (avoir de bons rapports):

s'entendre avec qn

to get along with sb

2. entendre (se mettre d'accord):

s'entendre sur qc

to agree on sth

s'entendre pour +infin

to agree to +infin

3. entendre (s'y connaître):

s'y entendre en qc

to know about sth

4. entendre (être audible):

le bruit s'entend

the noise can be heard

sous-entendre [suzɑ̃tɑ̃dʀ] GLAG. preh. glag. (dire implicitement)

- Predlogi za sous-entendre

sous-entendre

Prevodi za entendu v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

entendu(e)

sous-entendu m. spol

non entendu(e)

to have misheard sth

avoir mal entendu qc

sb heard on the grapevine that ...

qn a entendu dire que ...

knowing look, smile

entendu(e)

il est (bien) entendu qu'il vient aussi

it's agreed that he's coming too

comme de bien entendu

as you'd expect

je l'ai entendu dire

I've heard it said

je ne l'ai presque pas entendu

I could hardly hear him

qn a entendu dire que ...

sb heard on the grapevine that ...

j'en ai entendu parler par un ami

I heard about it through a friend

je n'ai rien entendu/dit de ce genre

I've heard/said nothing of the kind

je n'ai jamais entendu une chose pareille

I've never heard the like

d'après ce que j'ai entendu (dire)

from what I heard

je l'ai entendu à la radio

I heard it over the radio

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

La stevia est alors cultivée et commercialisée comme une alternative aux édulcorants artificiels tels que le cyclamate, saccharine et bien entendu l'aspartame. fr.wikipedia.org

Le réseau propose deux types de programmes, « sponsorisé » ou « soutenu », sous-entendu subventionné donc non sponsorisé. fr.wikipedia.org

Il veut former les managers pour qu'ils trouvent un sens à leur action, sous-entendu un sens non strictement capitaliste. fr.wikipedia.org

Ali, sentant la menace, allègue qu’il a entendu du bruit et propose de déguerpir. fr.wikipedia.org

Guénon reconnut en conclusion qu’il avait exposé publiquement « des choses d’un caractère quelque peu inaccoutumé », sous-entendu qu’il dévoilait des informations normalement réservées à des initiés. fr.wikipedia.org

Bien entendu, la faim et la disette étaient toujours en embuscade. fr.wikipedia.org

Ce même dimanche, dans l'après-midi, le suspect est entendu, comme d'autres témoins, lors d'une première et brève audition dans le cadre classique de l'enquête. fr.wikipedia.org

Je l'ai entendu dire des trucs comme ça. fr.wikipedia.org

J’ai entendu un crac mais, honnêtement, il n’y avait pas besoin du bruit pour comprendre. fr.wikipedia.org

Bien entendu, si un étudiant aide plusieurs autres étudiants de la classe et que cela n'améliore pas son résultat, il sera désavantagé. fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Poglej "entendu" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski