familiers v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za familiers v slovarju francoščina»angleščina

I.famil|ier (familière) [familje, ɛʀ] PRID.

1. familier (connu):

familier (familière) visage, paysage, nom

familiar (à to)

l'auteur ne m'est pas familier

the author is not familiar to me

2. familier LINGV.:

familier (familière) mot, tournure, style

informal, colloquial

3. familier (sans façon):

familier (familière) entretien, attitude

informal

familier (familière) personne, geste

familiar

être familier avec son personnel

to be familiar with one's staff

4. familier (sans gêne) slabš.:

familier (familière) personne, manières

familiar

5. familier (domestique):

animal familier

pet

6. familier (informé):

familier (familière)

familiar (de with)

un expert familier du projet

an expert familiar with the project

elle est familière de la littérature russe

she is familiar with Russian literature

II.famil|ier SAM. m. spol

1. famil|ier (ami proche):

famil|ier

close friend (de of)

2. famil|ier (habitué):

famil|ier

regular

les familiers du bar/du quartier

the regulars at the bar/in the neighbourhood brit. angl.

Prevodi za familiers v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

ill-acquainted

peu familier/-ière (with de)

colloquial

familier/-ière

home ground

terrain m. spol familier

on home ground

en terrain familier

intimacies (gestures)

gestes m. spol mn. familiers

I like both its familiar aspects and its strangeness

j'aime son caractère à la fois étrange et familier

unfamiliarity

caractère m. spol peu familier

familiarity

caractère m. spol familier

the familiarity of his tone/style

son ton/style familier

familiar

démon m. spol familier

familiar landmark, phrase, sight, shape, sound

familier/-ière (to à)

familiar language, manner, tone

familier/-ière

to be too familiar with sb

se montrer trop familier/-ière avec qn

chummy slabš.

familier/-ière

familiers v slovarju PONS

Prevodi za familiers v slovarju francoščina»angleščina

familier (-ière) [familje, -jɛʀ] PRID.

1. familier:

familier (-ière)

familiar

familier à qn, cette technique m'est familière

I'm familiar with this technique

2. familier (routinier):

familier (-ière) comportement, tâche

usual

le mensonge lui est devenu familier

lying has become second nature to him

3. familier (simple, bonhomme):

familier (-ière) conduite, entretien

informal

familier (-ière) personne

casual

4. familier (non recherché):

familier (-ière) expression, style

informal

5. familier slabš. (cavalier):

familier avec qn

offhand with sb

6. familier (domestique):

des animaux familiers

pets

familier [familje] SAM. m. spol

familier

regular

familier de la maison

regular visitor to the house

Individual translation pairs

le français familier/standard

everyday/standard French

Prevodi za familiers v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

colloquial

familier(-ère)

slangy

familier(-ère)

unfamiliar sound, face, place

peu familier(-ère)

familiar

familier(-ère)

familiar

familier(-ère)

he's a bit too familiar with me

il est un peu trop familier avec moi

familiar

démon m. spol familier

to get too friendly with sb

se montrer trop familier avec qn

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Certains auteurs pensaient au contraire que les génies familiers avaient une réalité physique.

fr.wikipedia.org

Son style figuratif, ponctué de surréalisme, met en scène des personnages et des animaux familiers dans un univers anachronique, rempli de poésie et d’humour.

fr.wikipedia.org

Nul ne sait mieux que lui prendre leur figure, leur démarche, leur langage, leurs habits, leurs discours familiers.

fr.wikipedia.org

Son visage taillé à la serpe et son physique émacié deviennent familiers pour le grand public.

fr.wikipedia.org

Pour ses anciens étudiants, ses collaborateurs, ses collègues des académies et d’ailleurs, sa silhouette, sa moustache et son regard clair illuminant un visage buriné étaient devenus familiers à tous.

fr.wikipedia.org

Dans ce dernier cas, ou également s'ils sont traités avec un manque de respect flagrant, les brownies familiers peuvent se transformer en nuisances domestiques.

fr.wikipedia.org

Les plongeurs sont familiers avec les ondes internes de très longue période qui peuvent être excitées à la thermocline, une zone de changement de densité.

fr.wikipedia.org

Le stress survient lorsque les porcelets sevrés sont mélangés avec des porcelets non familiers.

fr.wikipedia.org

Les figures peuvent être des animaux familiers, des animaux mythologiques, des monstres démoniaques ou des humains.

fr.wikipedia.org

Certains opus font également apparaître les diablotins en tant que familiers; ils aideront le joueur en attaquant les ennemis ou en ouvrant des passages secrets.

fr.wikipedia.org