ficelle v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za ficelle v slovarju francoščina»angleščina

ficelle [fisɛl] SAM. ž. spol

1. ficelle (matière):

ficelle

string, twine

un morceau de ficelle

a piece of string

as-tu de la ficelle?

have you got any string?

réparé avec des ficelles

repaired with bits of string

2. ficelle (astuce):

ficelle

trick

les ficelles du métier

the tricks of the trade

la ficelle est un peu grosse

it's a bit obvious

3. ficelle GASTR. (baguette mince):

ficelle

thin baguette

avec des bouts de ficelle

on a shoestring

tirer sur la ficelle

to push one's luck

tirer les ficelles (diriger)

to pull the strings

ficeler [fisle] GLAG. preh. glag.

ficeler paquet

to tie up

ficeler mains, pieds

to tie

bien/mal ficelé fig. intrigue, roman

well/badly put together

bien/mal ficelé projet, enquête

badly organized

ficeler qn comme un saucisson

to truss sb up like a chicken brit. angl.

ficeler qn comme un saucisson

to hogtie sb am. angl.

Individual translation pairs

entortiller ficelle, bande

to wind (autour de qc round brit. angl. sth)

un peloton de laine/ficelle

a ball of string/wool

Prevodi za ficelle v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

packthread

ficelle ž. spol

cat's cradle

jeu m. spol de ficelle

binder twine

ficelle ž. spol à lier

thong

string m. spol ficelle

twine

ficelle ž. spol

string

ficelle ž. spol

a ball/a piece of string

une pelote/un bout de ficelle

to tie sth up with string

attacher qc avec de la ficelle

string (for packaging)

ficelle ž. spol

hanging on a string

suspendu à une ficelle

to tie a string round sth

attacher or mettre une ficelle autour de qc

ficelle v slovarju PONS

Prevodi za ficelle v slovarju francoščina»angleščina

ficelle [fisɛl] SAM. ž. spol

1. ficelle (corde):

ficelle

string

2. ficelle (pain):

ficelle

ficelle (stick of French bread)

fraza:

connaître toutes les ficelles du métier

to know the tricks of the trade

tirer les ficelles

to pull the strings

ficeler [fis(ə)le] GLAG. preh. glag.

ficeler

to tie up

Individual translation pairs

dénouer ficelle, lacets, nœud

to untie

attacher un paquet avec de la ficelle

to wrap a package with string

des pinces à linge attachent les dessins à la ficelle

the drawings are held on the string with clothespins

Prevodi za ficelle v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

twine

ficelle ž. spol

cord

ficelle ž. spol

string

ficelle ž. spol

a length of ribbon/string

une longueur de ruban/ficelle

ball of string/wool

pelote ž. spol de ficelle/de laine

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

À leurs débuts, ils étaient plats et montés à l'aide d'une « ficelle » entre les lèvres du joint.

fr.wikipedia.org

Les diabolos roulent sur la ficelle de droite à gauche (pour droitier).

fr.wikipedia.org

Il a cependant aujourd'hui arrêté cette critique, déclarant que cela ne l'amusait plus, connaissant à présent les ficelles du métier.

fr.wikipedia.org

Les enfants peuvent faire marcher la danse en tirant une ficelle attachée à leurs mains.

fr.wikipedia.org

La maison comprenait un restaurant, le bœuf à la ficelle, du nom d'une recette de cuisine.

fr.wikipedia.org

Il sait en tirer les ficelles tout en évitant de se laisser entraîner par les factions.

fr.wikipedia.org

Les ficelles sont les derniers éléments qui ont été introduits dans la course pour ajouter à la difficulté.

fr.wikipedia.org

En réalité, un petit bossu qui était aussi un joueur d'échecs accompli s'asseyait à l'intérieur et guidait la main du pantin grâce à des ficelles.

fr.wikipedia.org

Il consiste généralement en un disque à deux trous par lesquels passe une ficelle.

fr.wikipedia.org

Ils trouvent également sur le site divers autres éléments, notamment de la ficelle qui est datée au carbone 14 aux années 1400.

fr.wikipedia.org