ficelles v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za ficelles v slovarju francoščina»angleščina

ficelle [fisɛl] SAM. ž. spol

1. ficelle (matière):

ficelle

string, twine

un morceau de ficelle

a piece of string

as-tu de la ficelle?

have you got any string?

réparé avec des ficelles

repaired with bits of string

2. ficelle (astuce):

ficelle

trick

les ficelles du métier

the tricks of the trade

la ficelle est un peu grosse

it's a bit obvious

3. ficelle GASTR. (baguette mince):

ficelle

thin baguette

avec des bouts de ficelle

on a shoestring

tirer sur la ficelle

to push one's luck

tirer les ficelles (diriger)

to pull the strings

ficeler [fisle] GLAG. preh. glag.

ficeler paquet

to tie up

ficeler mains, pieds

to tie

bien/mal ficelé fig. intrigue, roman

well/badly put together

bien/mal ficelé projet, enquête

badly organized

ficeler qn comme un saucisson

to truss sb up like a chicken brit. angl.

ficeler qn comme un saucisson

to hogtie sb am. angl.

Prevodi za ficelles v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

packthread

ficelle ž. spol

cat's cradle

jeu m. spol de ficelle

binder twine

ficelle ž. spol à lier

thong

string m. spol ficelle

twine

ficelle ž. spol

to know the ropes pog.

connaître les ficelles pog.

to show sb the ropes

montrer les ficelles à qn pog.

string

ficelle ž. spol

a ball/a piece of string

une pelote/un bout de ficelle

to tie sth up with string

attacher qc avec de la ficelle

string (for packaging)

ficelle ž. spol

hanging on a string

suspendu à une ficelle

to tie a string round sth

attacher or mettre une ficelle autour de qc

to pull the strings dobes., fig.

tirer les ficelles

tie up parcel

ficeler

ficelles v slovarju PONS

Prevodi za ficelles v slovarju francoščina»angleščina

ficelle [fisɛl] SAM. ž. spol

1. ficelle (corde):

ficelle

string

2. ficelle (pain):

ficelle

ficelle (stick of French bread)

fraza:

connaître toutes les ficelles du métier

to know the tricks of the trade

tirer les ficelles

to pull the strings

ficeler [fis(ə)le] GLAG. preh. glag.

ficeler

to tie up

Individual translation pairs

dénouer ficelle, lacets, nœud

to untie

Prevodi za ficelles v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

cat's cradle

jeu m. spol de ficelles (consistant à faire des figures)

string

ficelle ž. spol

to pull strings

tirer les ficelles

twine

ficelle ž. spol

cord

ficelle ž. spol

to learn the ropes

apprendre les ficelles

to pull wires am. angl.

tirer les ficelles

the tricks of the trade

les ficelles du métier

ficelles Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

attacher un paquet avec de la ficelle/du ruban adhésif

to do up a package with string/adhesive tape

des pinces à linge attachent les dessins à la ficelle

the drawings are held on the string with clothes pegs brit. angl.

des pinces à linge attachent les dessins à la ficelle

the drawings are held on the string with clothespins am. angl.

connaître toutes les ficelles du métier

to know the tricks of the trade

tirer les ficelles

to pull the strings

tenir les ficelles de la bourse

to hold the purse strings

jeu m. spol de ficelles (consistant à faire des figures)

cat's cradle

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Le stipe se termine par une agglomération de ficelles, de cordonnets.

fr.wikipedia.org

Il peut aussi trouer les supports papier, les maintenir ensemble avec des ficelles.

fr.wikipedia.org

Le tout enveloppé d'une couverture tissée de coton ou de yucca, attachée avec des ficelles.

fr.wikipedia.org

La fibre est utilisée pour fabriquer des ficelles et des cordes.

fr.wikipedia.org

L’intrigue est classique et quelques ficelles sont grosses, mais qui sait ?

fr.wikipedia.org

Il veut tirer au clair cette sombre affaire et connaître ceux qui ont tiré les ficelles de la machination dont il se sait victime.

fr.wikipedia.org

Il est plutôt blagueur avec lui et fait de son mieux pour lui apprendre les ficelles du métier.

fr.wikipedia.org

Les ficelles sont les derniers éléments qui ont été introduits dans la course pour ajouter à la difficulté.

fr.wikipedia.org

Les ficelles du scénario se révèlent assez rigolotes.

fr.wikipedia.org

Il le fait asseoir sur l’escabeau, toujours le même, et l’un des aides lui entoure les jambes avec des ficelles nouées au-dessus des chevilles.

fr.wikipedia.org