filing v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za filing v slovarju angleščina»francoščina

filing [brit. angl. ˈfʌɪlɪŋ, am. angl. ˈfaɪlɪŋ] SAM.

filing

classement m. spol

filing cabinet SAM.

filing cabinet

classeur m. spol à tiroirs

filing clerk SAM.

filing clerk

employé/-e m. spol/ž. spol de bureau chargé/-e du classement

filing tray SAM.

filing tray

corbeille ž. spol de classement

filing card SAM.

filing card

fiche ž. spol

filing system SAM.

filing system

système m. spol de classement

filing box SAM.

filing box

boîte ž. spol à fiches

I.file [brit. angl. fʌɪl, am. angl. faɪl] SAM.

1. file (for papers etc):

file (gen)

dossier m. spol

file (cardboard)

chemise ž. spol

file (ring binder)

classeur m. spol

file (card tray)

fichier m. spol

2. file (record):

file

dossier m. spol (on sur)

to have or keep a file on sb

avoir/conserver un dossier sur qn

his fingerprints/details are on file

ses empreintes digitales/coordonnées sont classées

she's on file

elle est fichée

to open a file on sb/sth

établir un dossier sur qn/qc

it's time to close the file fig.

il est temps de classer l'affaire

3. file RAČ.:

file

fichier m. spol

file atribut. editing, management, name, organization, protection

de fichiers

4. file (tool):

file

lime ž. spol

5. file (line):

file

file ž. spol

to walk in single file

marcher en file indienne

II.file [brit. angl. fʌɪl, am. angl. faɪl] GLAG. preh. glag.

1. file ADMIN. JEZ.:

file invoice, letter, record

classer

to file sth under (the heading), ‘clients’

classer qc sous (la rubrique) ‘clients’

2. file PRAVO:

file application, complaint, request

déposer (with auprès de)

to file a petition in bankruptcy

déposer son bilan

to file a lawsuit (against sb)

intenter or faire un procès (à qn)

to file papers for adoption

faire une demande d'adoption

to file a claim for damages against sb

intenter un procès pour dommages et intérêts à or contre qn

3. file NOV.:

file report

envoyer

4. file wood, metal:

file

limer

to file one's nails

se limer les ongles

to file through a bar

couper un barreau à la lime

III.file [brit. angl. fʌɪl, am. angl. faɪl] GLAG. nepreh. glag.

1. file PRAVO:

to file for (a) divorce

demander le divorce

2. file (walk):

file

marcher en file

they filed into/out of the classroom

ils sont entrés dans/sortis de la salle l'un après l'autre

we filed past the coffin

nous avons défilé devant le cercueil

Prevodi za filing v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

limage

filing

classeur (à compartiments)

file

classeur

filing cabinet

filing v slovarju PONS

Prevodi za filing v slovarju angleščina»francoščina

filing [ˈfaɪlɪŋ] SAM.

1. filing no mn. (archiving of documents):

filing

classement m. spol

2. filing (official registration of application):

filing

enregistrement m. spol

filing cabinet SAM.

filing cabinet

armoire ž. spol de classement

I.file¹ [faɪl] SAM.

1. file (binder for ordering documents):

file

classeur m. spol

2. file (dossier):

file

dossier m. spol

file

farde ž. spol Belg.

file

fiche ž. spol švic.

3. file RAČ.:

file

fichier m. spol

text file

fichier texte

backup file

fichier de sauvegarde

4. file (column, queue, row):

file

file ž. spol

in (single) file

en file indienne

II.file¹ [faɪl] GLAG. preh. glag.

1. file (arrange):

file data

classer

2. file PRAVO:

file petition

déposer

3. file NOV.:

file report

envoyer

III.file¹ [faɪl] GLAG. nepreh. glag.

1. file (officially register request):

to file for sth

faire une demande de qc

to file for bankruptcy

faire un dépôt de bilan

2. file (move in line):

file

marcher en rang

to file in/out

entrer/sortir en rang

I.file² [faɪl] SAM.

file

lime ž. spol

II.file² [faɪl] GLAG. preh. glag.

file

limer

to file (one's) nails

se limer les ongles

file manager SAM. RAČ.

file manager

gestionnaire m. spol de fichiers

nail file SAM.

nail file

lime ž. spol à ongles

Indian file SAM.

Indian file → single file

zip file SAM. RAČ.

zip file

dossier m. spol zip

master file SAM.

master file

fichier m. spol principal

file name SAM. RAČ.

file name

nom m. spol de fichier

filing Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to file a petition for divorce

faire une demande de divorce

to bring [or am. angl. file] a lawsuit against sb

intenter un procès à qn

to bring [or am. angl. file] a suit

engager des poursuites

as an annexe to this file

en annexe de ce dossier

filing cabinet

classeur m. spol

to copy sth out of a file

copier qc dans un fichier

to copy a file onto a disk

copier un fichier sur une disquette

to pass a file on to sb

communiquer un dossier à qn

to collect documents in a file

réunir des documents dans un classeur

to add sth to a file

joindre qc à un dossier