Prevodi za fine v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

fine

- Predlogi za fine

fine → fin

glej tudi fin¹, fin²

I.fin¹ (fine) [fɛ̃, fin] PRID.

- Predlogi za fin

1. fin (constitué d'éléments très petits):

fin (fine) sable, poudre, pluie

2. fin (très mince):

fin (fine) gouttelette, fil, trait de crayon, écriture

fin (fine) tranche, plaque, couche, feuille, verre

3. fin (effilé):

fin (fine) pinceau, aiguille, plume, pointe

4. fin GASTR.:

fin (fine) petits pois, haricots verts

quality atribut. raba

top-quality atribut. raba

5. fin (délicat):

fin (fine) cheville, poignet, cou, taille

fin (fine) traits

il est très fin de visage

he's got very fine features

6. fin (ouvragé):

fin (fine) orfèvrerie, broderie, bijou, dentelle

7. fin (de grande qualité):

fin (fine) vins, aliments, lingerie:

fin (fine) plat, mets, morceau

8. fin (subtil):

fin (fine) personne

fin (fine) esprit

fin (fine) allusion, interprétation

fin (fine) plaisanterie, humour

fin (fine) goût

delicate, subtle

vraiment c'est fin! iron.

that's really clever! iron.

jouer au plus fin avec qn

to try to outsmart sb

avoir l'air fin pog.

tu as l'air fin avec ce chapeau! pog.

you look a sight in that hat! pog.

9. fin (sensible):

avoir l'ouïe ou l'oreille fine

to have a keen sense of hearing

avoir l'odorat ou le nez fin

to have a keen sense of smell

10. fin (remarquable):

fin (fine) atribut.

c'est une fine cuisinière

she's an excellent cook

fin gourmet

fin connaisseur

la fine fleur des économistes/joueurs d'échecs

the top ou best economists/chess players

11. fin (ultime) atribut.:

au fin fond de pays, région

in the remotest part of

au fin fond de tiroir, armoire

at the very bottom of

ils habitent au fin fond du Massif central

they live in the remotest part of the Massif Central

le fin mot de l'histoire

the truth of the matter

II.fin¹ (fine) [fɛ̃, fin] PRISL.

- Predlogi za fin

1. fin (complètement):

être fin prêt

fin soûl pog.

completely drunk

fin soûl pog.

2. fin (finement):

fin (fine) écrire, moudre

fin (fine) couper

III.fin SAM. m. spol

- Predlogi za fin

fin m. spol:

le fin du fin

the ultimate (de in)

IV.fine SAM. ž. spol

- Predlogi za fin

fine ž. spol (boisson):

fine

V.fin¹ (fine) [fɛ̃, fin]

- Predlogi za fin

fin² [fɛ̃] SAM. ž. spol

- Predlogi za fin

1. fin:

fin (terme)

fin (de séance, réunion, période)

fin (façon dont se termine quelque chose)

à la fin de

fin août/septembre

at the end of August/September

en fin de journée/semaine/mois

at the end of the day/week/month

à la fin des années 70

in the late '70s

en fin de matinée/d'après-midi

late in the morning/afternoon

vers ou sur la fin

toward(s) the end

en fin de séance (à la Bourse)

jusqu'à la fin

to the (very) end

jusqu'à la fin des temps

until the end of time

toucher ou tirer à sa fin

to be coming ou drawing to an end

tout a une fin

everything comes to an end

prendre fin

to come to an end

mettre fin à

to put an end to

mettre fin à ses jours

to take one's own life, to put an end to one's life

‘fin’ (dans un film, roman)

la fin du monde dobes., fig.

the end of the world

c'est la fin de leurs espoirs

it's the end of their hopes

avoir des fins de mois difficiles

to find it hard to make ends meet at the end of the month

la quatrième en partant de la fin

the fourth from the bottom ou end

la table des matières est à la fin du livre

the table of contents is at the back of the book

payable fin janvier/courant/prochain

payable at the end of January/of this month/of next month

c'est la fin de tout

it's the last straw

mener qc à bonne fin

to carry sth off, to bring sth to a successful conclusion

c'est un bon film mais je n'ai pas aimé la fin

it's a good film but I didn't like the ending

sans fin combats, discussions, guerre

endless, never-ending

sans fin discuter, épiloguer, se disputer

à la fin

tu vas te taire à la fin! pog.

for God's sake, be quiet!

tu vas te taire à la fin! pog.

be quiet already! am. angl. pog.

tu m'ennuies à la fin! pog.

you're really getting on my nerves!

chômeur en fin de droits

unemployed person who is no longer entitled to unemployment benefit

fin de siècle slabš.

decadent, fin-de-siècle

2. fin (mort):

fin

une fin tragique/prématurée

a tragic/premature end ou death

il ne vous entend plus, c'est la fin

he can no longer hear you, he's dying

fraza:

la fin justifie les moyens, qui veut la fin veut les moyens

the end justifies the means

I.fin¹ (fine) [fɛ̃, fin] PRID.

- Predlogi za fin

1. fin (constitué d'éléments très petits):

fin (fine) sable, poudre, pluie

2. fin (très mince):

fin (fine) gouttelette, fil, trait de crayon, écriture

fin (fine) tranche, plaque, couche, feuille, verre

3. fin (effilé):

fin (fine) pinceau, aiguille, plume, pointe

4. fin GASTR.:

fin (fine) petits pois, haricots verts

quality atribut. raba

top-quality atribut. raba

5. fin (délicat):

fin (fine) cheville, poignet, cou, taille

fin (fine) traits

il est très fin de visage

he's got very fine features

6. fin (ouvragé):

fin (fine) orfèvrerie, broderie, bijou, dentelle

7. fin (de grande qualité):

fin (fine) vins, aliments, lingerie:

fin (fine) plat, mets, morceau

8. fin (subtil):

fin (fine) personne

fin (fine) esprit

fin (fine) allusion, interprétation

fin (fine) plaisanterie, humour

fin (fine) goût

delicate, subtle

vraiment c'est fin! iron.

that's really clever! iron.

jouer au plus fin avec qn

to try to outsmart sb

avoir l'air fin pog.

tu as l'air fin avec ce chapeau! pog.

you look a sight in that hat! pog.

9. fin (sensible):

avoir l'ouïe ou l'oreille fine

to have a keen sense of hearing

avoir l'odorat ou le nez fin

to have a keen sense of smell

10. fin (remarquable):

fin (fine) atribut.

c'est une fine cuisinière

she's an excellent cook

fin gourmet

fin connaisseur

la fine fleur des économistes/joueurs d'échecs

the top ou best economists/chess players

11. fin (ultime) atribut.:

au fin fond de pays, région

in the remotest part of

au fin fond de tiroir, armoire

at the very bottom of

ils habitent au fin fond du Massif central

they live in the remotest part of the Massif Central

le fin mot de l'histoire

the truth of the matter

II.fin¹ (fine) [fɛ̃, fin] PRISL.

- Predlogi za fin

1. fin (complètement):

être fin prêt

fin soûl pog.

completely drunk

fin soûl pog.

2. fin (finement):

fin (fine) écrire, moudre

fin (fine) couper

III.fin SAM. m. spol

- Predlogi za fin

fin m. spol:

le fin du fin

the ultimate (de in)

IV.fine SAM. ž. spol

- Predlogi za fin

fine ž. spol (boisson):

fine

V.fin¹ (fine) [fɛ̃, fin]

- Predlogi za fin

glej tudi bouche

I.bouche [buʃ] SAM. ž. spol

- Predlogi za bouche

1. bouche (cavité buccale):

respirer par la bouche

to breathe through one's mouth

ne parle pas la bouche pleine!

don't talk with your mouth full!

j'avais la bouche sèche

my mouth was dry

3. bouche (organe de la parole):

ouvrir la bouche

dès qu'elle ouvre la bouche, c'est pour dire une bêtise

every time she opens her mouth, she says something stupid

il n'a pas ouvert la bouche de toute la soirée

he hasn't said a word all evening

en avoir plein la bouche de qn/qc

to be unable to stop talking about sb/sth

il n'a que ce mot à la bouche

that word is never off his lips

il a toujours la critique à la bouche

he's always ready to criticize

dans sa bouche, ce n'est pas une insulte

coming from him, that's not an insult

parler ou s'exprimer par la bouche de qn d'autre

to use sb else as one's mouthpiece

il a mis ce mot dans la bouche de Dupont

he put this word into Dupont's mouth

apprendre qc de la bouche de qn

to hear sth from sb

apprendre qc de la bouche même de qn

to hear sth from sb's own lips

être dans la bouche de tout le monde

to be on everyone's lips

passer/se transmettre de bouche à oreille nouvelle:

to be passed on/to be spread by word of mouth

4. bouche (organe du goût):

c'est une fine bouche

he's/she's a gourmet

5. bouche (personne):

avoir trois bouches à nourrir

to have three mouths to feed

les bouches inutiles de la société

people who are a burden on society

6. bouche (de four, volcan):

II.bouches SAM. ž. spol mn.

- Predlogi za bouche

bouches (de fleuve)

bouches (de golfe, détroit)

III.bouche [buʃ]

- Predlogi za bouche

IV.bouche [buʃ]

- Predlogi za bouche

in fine [infine] PRISL.

- Predlogi za in fine

in fine

fin² [fɛ̃] SAM. ž. spol

- Predlogi za fin

1. fin:

fin (terme)

fin (de séance, réunion, période)

fin (façon dont se termine quelque chose)

à la fin de

fin août/septembre

at the end of August/September

en fin de journée/semaine/mois

at the end of the day/week/month

à la fin des années 70

in the late '70s

en fin de matinée/d'après-midi

late in the morning/afternoon

vers ou sur la fin

toward(s) the end

en fin de séance (à la Bourse)

jusqu'à la fin

to the (very) end

jusqu'à la fin des temps

until the end of time

toucher ou tirer à sa fin

to be coming ou drawing to an end

tout a une fin

everything comes to an end

prendre fin

to come to an end

mettre fin à

to put an end to

mettre fin à ses jours

to take one's own life, to put an end to one's life

‘fin’ (dans un film, roman)

la fin du monde dobes., fig.

the end of the world

c'est la fin de leurs espoirs

it's the end of their hopes

avoir des fins de mois difficiles

to find it hard to make ends meet at the end of the month

la quatrième en partant de la fin

the fourth from the bottom ou end

la table des matières est à la fin du livre

the table of contents is at the back of the book

payable fin janvier/courant/prochain

payable at the end of January/of this month/of next month

c'est la fin de tout

it's the last straw

mener qc à bonne fin

to carry sth off, to bring sth to a successful conclusion

c'est un bon film mais je n'ai pas aimé la fin

it's a good film but I didn't like the ending

sans fin combats, discussions, guerre

endless, never-ending

sans fin discuter, épiloguer, se disputer

à la fin

tu vas te taire à la fin! pog.

for God's sake, be quiet!

tu vas te taire à la fin! pog.

be quiet already! am. angl. pog.

tu m'ennuies à la fin! pog.

you're really getting on my nerves!

chômeur en fin de droits

unemployed person who is no longer entitled to unemployment benefit

fin de siècle slabš.

decadent, fin-de-siècle

2. fin (mort):

fin

une fin tragique/prématurée

a tragic/premature end ou death

il ne vous entend plus, c'est la fin

he can no longer hear you, he's dying

fraza:

la fin justifie les moyens, qui veut la fin veut les moyens

the end justifies the means

mi-fin <mn. mi-fins> [mifɛ̃] PRID. m. spol

- Predlogi za mi-fin

mi-fin haricot, petit pois:

Individual translation pairs

papier à réglure fine

narrow-ruled paper

Prevodi za fine v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

liqueur brandy

fine (champagne) ž. spol

deli

épicerie ž. spol fine

delicatessen

épicerie ž. spol fine

ironstone china

faïence ž. spol fine dure

Prevodi za fine v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

fine [fin] SAM. ž. spol

- Predlogi za fine

fine

brandy (distilled from any fruit)

I.fin(e) [fɛ̃, fin] PRID.

- Predlogi za fin

1. fin (↔ épais):

fin(e)

fin(e) couche, étoffe, tranche

2. fin (gracieux):

fin(e) traits, visage

fin(e) jambes, taille

3. fin (recherché):

fin(e) mets, vin

4. fin (de qualité supérieure):

fin(e) mets, vin, lingerie

5. fin (subtil):

fin(e) personne, remarque

fin(e) humour, nuance

fin(e) esprit, observation

6. fin antéposé (très habile):

fin(e) cuisinier, tireur

fin connaisseur

fin gourmet

7. fin kan. fran. (aimable, gentil):

fin(e)

fraza:

le fin du fin

II.fin(e) [fɛ̃, fin] PRISL.

- Predlogi za fin

1. fin (complètement):

fin(e) soûl

fin(e) prêt

2. fin (finement):

fin(e) écrire

fin [fɛ̃] SAM. ž. spol

- Predlogi za fin

2. fin (but):

arriver [ou parvenir] à ses fins

to achieve one's ends

3. fin kan. fran.:

fin de semaine (week-end)

Prevodi za fine v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

fin(e)

discriminating palate, taste

fin(e)

gourmet shop

épicerie ž. spol fine

delicatessen

épicerie ž. spol fine

fin(e) comme du papier (à cigarette)

shrewd comment

fin(e)

fine couche ž. spol

le fin du fin

épicerie fine

avoir l'oreille fine (entendre bien)

to have a good sense of hearing

avoir l'oreille fine (percevoir les nuances)

to have a sharp ear

la (fine) fleur de la ville

the town's high society

une mouture fine du café

finely ground coffee

une mouture fine des céréales

finely milled flour

être une fine bouche

to be a gourmet

le fin mot de l'histoire c'est que ...

the long and the short of it is that ...

fin(e) comme du papier (à cigarette)

paper-thin

Prevodi za fine v slovarju francoščina»angleščina

ajustement fin

- Predlogi za ajustement fin

ajustement fin

ameriška angleščina

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Poglej "fine" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski