flancs v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za flancs v slovarju francoščina»angleščina

flanc [flɑ̃] SAM. m. spol

1. flanc ANAT.:

flanc (de personne)

side

flanc (d'animal)

flank, side

se coucher sur le flanc

to lie on one's side

le cheval battait des flancs

the horse was panting

être sur le flanc pog.

to be exhausted

être sur le flanc pog.

to be deadbeat pog.

2. flanc (entrailles) lit.:

une lance lui perça le flanc

a lance pierced his/her entrails

porter un enfant dans son flanc

to carry a child in one's womb

3. flanc (de montagne, colline, coteau):

flanc

side

à flanc de colline/montagne

on the hillside/mountainside

4. flanc (de navire):

flanc

side, beam end

5. flanc VOJ.:

flanc

flank

attaquer de flanc

to attack on the flank

fraza:

se battre les flancs pog.

to strive in vain

tirer au flanc pog.

to shirk

tirer au flanc pog.

to skive brit. angl. pog.

prêter le flanc à la critique

to lay oneself open to criticism

bat-flanc <mn. bat-flanc, bat-flancs> [baflɑ̃] SAM. m. spol

bat-flanc (dans une écurie)

stall partition

bat-flanc (dans un dortoir)

wooden partition

flanc-mou <mn. flancs-mous> [flɑ̃mu] SAM. m. in ž. spol kan. angl. pog.

flanc-mou

waster brit. angl. pog.

flanc-mou

lazy bum am. angl. pog.

I.tire-au-flanc [tiʀoflɑ̃] pog. PRID. nesprem.

tire-au-flanc

lazy

tire-au-flanc

skiving brit. angl. pog. atribut. raba

être tire-au-flanc

to be lazy

être tire-au-flanc

to be a skiver brit. angl. pog.

II.tire-au-flanc <mn. tire-au-flanc> [tiʀoflɑ̃] pog. SAM. m. spol (gén)

tire-au-flanc

shirker

tire-au-flanc

skiver brit. angl. pog.

Prevodi za flancs v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

shirker

tire-au-flanc pog.

scrimshanker

tire-au-flanc pog.

malingerer

tire-au-flanc pog.

gold brick pog.

tire-au-flanc pog.

goldbrick

tirer au flanc pog.

hillside

flanc m. spol de coteau

on the hillside

à flanc de coteau

whitewall

pneu m. spol à flanc blanc

flancs v slovarju PONS

Prevodi za flancs v slovarju francoščina»angleščina

flanc [flɑ͂] SAM. m. spol

1. flanc (partie latérale):

flanc du corps, d'un navire, d'une montagne

side

flanc d'un cheval

flank

2. flanc VOJ.:

flanc

flank

fraza:

mettre qn sur le flanc pog.

to take it out of sb

tirer au flanc pog.

to skive

tire-au-flanc [tiʀoflɑ͂] SAM. m. in ž. spol nesprem.

tire-au-flanc

loafer

Prevodi za flancs v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

draft dodger

tire-au-flanc m. spol nesprem.

flank

flanc m. spol

hillside

flanc m. spol de la colline

on the hillside

à flanc de colline

to be wide to criticism

prêter le flanc à la critique

wall

flanc m. spol

side of mountain

flanc m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Au cours de son histoire géologique, les flancs du volcan sont également façonnés par l'érosion glaciaire.

fr.wikipedia.org

Ses flancs sont tachetés de noir et son marqués de lignes verticales et obliques jaunes.

fr.wikipedia.org

Des casiers de plus en plus compliqués couvrent alors les flancs des bols, le bord des plats, le bord des jattes, etc.

fr.wikipedia.org

Occasionnellement cette coloration bleuâtre s'étend sur les flancs des animaux, notamment chez les mâles.

fr.wikipedia.org

Néanmoins l’alternance d’étapes de gravure isotrope et de passivation génère une rugosité non négligeable des flancs.

fr.wikipedia.org

À l'extérieur, elle se démarque par ses projecteurs antibrouillard, son filet décoratif et ses pneumatiques à flancs blancs.

fr.wikipedia.org

En revanche ses flancs méridionaux sont plus arides, présentant une maigre végétation avec un maquis bas fait majoritairement de cistes et de lentisques.

fr.wikipedia.org

Il leur arrive même fréquemment de déchirer les flancs de chevaux, en se ruant sur eux, et de leur faire sortir les entrailles (…).

fr.wikipedia.org

Les flancs portent des taches plus ou moins étendues.

fr.wikipedia.org

Classiquement, on définit les épaulements comme des replats latéraux continus et symétriques situés sur les flancs d’une vallée glaciaire.

fr.wikipedia.org